Få besked, når der er ændringer til dette udbud Gem dette udbud under "Mine udbud"

Copernicus-Landovervågningstjenesten (CLMS) — Copernicus-Landportalen 2019/S 239-585408

Kort beskrivelse

Kontraktens formål er udførelse af følgende 2 opgaver:

— design, udvikling, deployering og bemanding af Copernicus-Landportalen,

— levering af rådgivningstjenester vedrørende drift og vedligeholdelse samt indholds- og dataforvaltning, brugersupport og yderligere begrænset udvikling af Copernicus-Landportalen.

Copernicus-Landportalen skal fokusere på levering af et enkelt kontaktpunkt til data og tjenester for det stigende antal serviceprogrammer med datainteraktioner i CLMS' samlede portefølje. Der er derfor behov for behandling af en ny række krav, dvs. dataopdagelse, -visualisering, -interaktion og -levering. Foruden datarelaterede funktioner skal portalen ligeledes være en effektiv kommunikationsplatform for CLMS samt de data og tjenester, som den leverer, hvilket skal bidrage til at sigte på et bredt spektrum af brugere og interessenter fra både den private og offentlige sektor, med henblik på sikring af en bredviftet udnyttelse af CLMS.

Zweck dieses Auftrags ist die Durchführung der folgenden zwei Aufgaben:

— Entwurf, Entwicklung, Einsatz und Befüllung des Copernicus-Landportals,

— Bereitstellung von Beratungsdiensten in Bezug auf Betrieb und Wartung, Inhalts- und Datenverwaltung, Nutzerunterstützung und weitere begrenzte Entwicklungen des Copernicus-Landportals.

Das Copernicus-Landportal soll sich auf die Bereitstellung eines einzigen Zugangspunktes für Daten und Dienste im gesamten Portfolio von CLMS konzentrieren, was den Nutzen der Dateninteraktionen erhöht. Daher muss eine Reihe neuer Anforderungen angegangen werden, d. h. Datenentdeckung, Visualisierung, Interaktion und Datenlieferung. Zusätzlich zu den datenbezogenen Funktionen soll das Portal auch eine effektive Kommunikationsplattform für CLMS und Daten und Dienstleistungen sein, die dazu beitragen soll, eine breite Palette von Nutzern und Interessenträgern sowohl aus dem öffentlichen als auch aus dem privaten Sektor ins Visier zu nehmen, um eine breite Verbreitung von CLMS zu gewährleisten.

The purpose of this contract is to undertake to following two tasks:

— design, development, deployment and population of the Copernicus land portal,

— provision of consultancy services relating to operations and maintenance, content and data management, user support and further limited developments of the Copernicus land portal.

The Copernicus land portal shall focus on providing a single entry point to data and services in the whole portfolio of CLMS increasing data interaction utilities. Therefore a series of new requirements need to be addressed, i.e. data discovery, visualisation, interaction and data delivery. In addition to data related functionalities, the portal shall also be an effective communication platform about CLMS and data and services it provides, which should help in targeting a wide range of users and stakeholders from both the public and private sector, to ensure broad-scale uptake of CLMS.

El objeto del presente contrato es llevar a cabo las siguientes 2 tareas:

— diseño, desarrollo, implementación y población del portal terrestre de Copernicus,

— prestación de servicios de consultoría relacionados con las operaciones y el mantenimiento, la gestión de contenido y datos, el soporte al usuario y otros desarrollos limitados del portal terrestre de Copernicus.

El portal terrestre de Copernicus se centrará en un ofrecer un punto de entrada único a los datos y servicios de toda la cartera del servicio de vigilancia terrestre de Copernicus (CLMS) que incremente las utilidades de interacción de datos. Por lo tanto, es necesario abordar una serie de nuevos requisitos; el descubrimiento, la visualización, la interacción y la entrega de datos. Además de las funcionalidades relacionadas con los datos, el portal también hará las veces de una plataforma de comunicación eficaz sobre el CLMS y los datos y servicios que proporciona, lo que debería servir para llegar a una gran variedad de usuarios y partes interesadas de los sectores público y privado, a fin de garantizar una amplia adopción del CLMS.

Tämän sopimuksen tavoitteena on 2 seuraavan tehtävän suorittaminen:

— Copernicus-maaportaalin suunnittelu, kehittäminen, käyttöönotto ja täyttäminen,

— Copernicus-maaportaalin toimintaan, ylläpitoon ja sisällön- ja tiedonhallintaan liittyvien konsultointipalvelujen, käyttäjätuen sekä rajoitettujen parannusten toimittaminen.

Copernicus-maaportaalin päätavoitteena on tarjota yksi piste sellaisten tietojen ja palvelujen saantia varten, jotka liittyvät Copernicus-maanseurantapalvelun yhä lisääntyvien tietoihin perustuvien vuorovaikutusvälineiden kokonaisuuteen. Tästä syystä on käsiteltävä useita uusia vaatimuksia, jotka liittyvät muun muassa tietojen hankintaan, visualisointiin, vuorovaikutukseen ja tietojen antamiseen. Tietoihin liittyvien toimintojen lisäksi portaalin on tarkoitus olla tehokas Copernicus-maanseurantapalveluja ja sen tarjoamia tietoja ja palveluja koskeva viestintäalusta, jonka avulla palveluja voidaan kohdentaa useille erilaisille käyttäjille ja sidosryhmille (sekä julkinen että yksityinen sektori), jotta voidaan varmistaa Copernicus-maanseurantapalvelujen laajamittainen käyttöönotto.

L’objectif du présent marché est d’entreprendre les deux tâches suivantes:

— conception, développement, déploiement et alimentation du portail terrestre Copernicus,

— fourniture de services de conseils liés aux opérations, à la maintenance, à la gestion du contenu et des données, au soutien aux utilisateurs et aux développements ultérieurs limités du portail terrestre Copernicus.

Le portail terrestre Copernicus vise à fournir un point d’entrée unique de données et services dans l’ensemble du portefeuille des fonctionnalités d’interaction croissante des données du CLMS. Par conséquent, une série de nouvelles exigences doit être prise en compte, notamment la découverte des données, la visualisation, l’interaction et la livraison des données. En plus des fonctionnalités liées aux données, le portail sera également une plateforme de communication effective sur le CLMS et les données et services qu’il fournit, ce qui contribuera à cibler un éventail d’utilisateurs et de parties prenantes des secteurs public et privé, afin d’assurer une adoption à grande échelle du CLMS.

Σκοπός αυτής της σύμβασης είναι η ανάληψη των εξής 2 καθηκόντων:

— σχεδιασμός, ανάπτυξη, εγκατάσταση και πληθυσμός της πύλης παρακολούθησης της ξηράς του Copernicus,

— παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών σχετικά με τις λειτουργίες και τη συντήρηση, τη διαχείριση περιεχομένου και δεδομένων, την υποστήριξη των χρηστών και περαιτέρω περιορισμένες αναπτύξεις της πύλης παρακολούθησης της ξηράς του Copernicus.

Η πύλη παρακολούθησης της ξηράς του Copernicus πρέπει να εστιάσει στην παροχή ενιαίου σημείου υποβολής για δεδομένα και υπηρεσίες σε ολόκληρο το χαρτοφυλάκιο της αυξανόμενης χρηστικότητας της αλληλεπίδρασης των δεδομένων της υπηρεσίας παρακολούθησης της ξηράς του προγράμματος Copernicus (CLMS - Copernicus Land Monitoring Service). Ως εκ τούτου, μια σειρά νέων απαιτήσεων πρέπει να καθοριστεί, ήτοι ανακάλυψη δεδομένων, οπτικοποίηση, αλληλεπίδραση και παράδοση δεδομένων. Εκτός από τις λειτουργικότητες που σχετίζονται με τα δεδομένα, η πύλη πρέπει, επίσης, να είναι μια αποτελεσματική πλατφόρμα επικοινωνίας σχετικά με την CLMS και τα δεδομένα και τις υπηρεσίες που παρέχει, τα οποία θα πρέπει να συμβάλουν στο να απευθύνεται σε ένα ευρύ φάσμα χρηστών και ενδιαφερόμενων φορέων τόσο από τον ιδιωτικό όσο και από τον δημόσιο τομέα, προκειμένου να διασφαλιστεί αφοµοίωση της CLMS σε ευρεία κλίµακα.

Lo scopo del presente contratto riguarda lo svolgimento dei due seguenti incarichi:

— progettazione, sviluppo, spiegamento e popolazione del portale del territorio di Copernicus,

— prestazione di servizi di consulenza in materia di operazioni e manutenzione, gestione dei contenuti e dei dati, assistenza agli utenti e ulteriori sviluppi limitati del portale del territorio di Copernicus.

Il portale del territorio di Copernicus si concentrerà sulla fornitura di un unico punto di accesso a dati e servizi nell'intero portafoglio di CLMS, aumentando gli strumenti di interazione dei dati. Pertanto, è necessario affrontare una serie di nuovi requisiti in termini, ad esempio, di scoperta, visualizzazione, interazione e consegna dei dati. Oltre alle funzionalità relative ai dati, il portale deve essere anche un'efficace piattaforma di comunicazione su CLMS e sui dati e servizi che fornisce, che dovrebbe contribuire a giungere a una vasta gamma di utenti e parti interessate del settore pubblico e privato, al fine di garantire l’utilizzo di CLMS su vasta scala.

De doelstelling van onderhavige opdracht is het uitvoeren van de volgende 2 taken:

— ontwerp, ontwikkeling, tenuitvoerlegging en bevolking van het Copernicus-landportaal,

— advisering op het gebied van exploitatie en onderhoud, content- en datamanagement, gebruikersondersteuning en verdere beperkte ontwikkelingen van het Copernicus-landportaal.

Het landportaal van Copernicus moet zich richten op de terbeschikkingstelling van 1 enkel toegangspunt tot gegevens en diensten uit de volledige portefeuille van de landmonitoringsdienst van Copernicus om de mogelijkheden op het gebied van gegevensinteractie te vergroten. Daarom moet een reeks nieuwe vereisten worden aangepakt, namelijk de ontdekking van gegevens, visualisatie, interactie en levering van gegevens. Naast de gegevensgerelateerde functionaliteiten moet het portaal ook een doeltreffend communicatieplatform zijn met betrekking tot de landmonitoringsdienst van Copernicus en de gegevens en diensten die er worden aangeboden, dit moet helpen om een breed scala van gebruikers en belanghebbenden uit zowel de openbare als de particuliere sector te bereiken, zodat de landmonitoringsdienst van Copernicus op grote schaal kan worden ingevoerd.

O objetivo do presente contrato consiste em realizar as seguintes duas tarefas:

— conceção, desenvolvimento, implantação e população do portal terrestre Copernicus,

— prestação de serviços de consultoria relacionados com operações e manutenção, gestão de conteúdo e dados, apoio ao utilizador e outros desenvolvimentos limitados do portal terrestre Copernicus.

O portal terrestre Copernicus deverá concentrar-se em fornecer um único ponto de entrada para dados e serviços em todo o portefólio do CLMS, aumentando os utilitários de interação de dados. Portanto, uma série de novos requisitos precisa de ser abordada, ou seja, descoberta de dados, visualização, interação e entrega de dados. Além das funcionalidades relacionadas com os dados, o portal também deve ser uma plataforma de comunicação eficaz sobre o CLMS e dados e serviços que fornece, o que deve ajudar a direcionar uma ampla gama de utilizadores e partes interessadas do setor público e privado, para garantir a adoção em ampla escala do CLMS.

Syftet med kontraktet är att genomföra följande 2 uppgifter:

– utformning, utveckling, idriftsättning och påfyllning av Copernicus landportal

– tillhandahållande av konsulttjänster avseende drift och underhåll, förvaltning av data och innehåll, användarsupport och ytterligare specifik utveckling av Copernicus landportal.

Copernicus landportal ska fokusera på att tillhandahålla en enskild kontaktpunkt för data och tjänster för det stigande antalet serviceprogram för datainteraktioner i Copernicus landövervakningstjänsters samlade portfölj (CLMS – Copernicus Land Monitoring Service). Av den här anledningen behöver man uppfylla en rad nya krav, t.ex. på dataupptäckt, visualisering, interaktion och dataleverans. Utöver datarelaterade funktioner ska portalen även vara en effektiv kommunikationsplattform avseende CLMS och de data och tjänster som tillhandahålls, vilket bör hjälpa till att nå ett brett spektrum av användare och intressenter från både den offentliga och privata sektorn för att säkerställa en bred tillämpning av CLMS.

Cílem této zakázky je realizovat 2 následující úkoly:

— navrhnout, vyvinout, spustit a zpopularizovat portál týkající se území programu Copernicus,

— poskytovat poradenské služby týkající se provozu a údržby, správy obsahu a dat, podpory uživatelů a dalšího omezeného rozvoje portálu týkající se území programu Copernicus.

Portál týkající se území programu Copernicus se zaměří na poskytování jednotného kontaktního místa přístupu k datům a službám v rámci celého portfolia služby monitorování území programu Copernicus, což zvýší přínosy z interakce dat. Z tohoto důvodu je třeba řešit řadu nových požadavků, tj. zjišťování dat, vizualizaci, interakci a dodání dat. Kromě funkcí souvisejících s daty bude portál také účinnou komunikační platformou o službě monitorování území programu Copernicus a datech a službách, které poskytuje, což by mělo pomoci při cílení na širokou škálu uživatelů a zúčastněných stran z veřejného i soukromého sektoru, aby bylo zajištěno široké využití služby monitorování území programu Copernicus.

Kõnealuse lepingu eesmärk on järgmise 2 ülesande täitmine:

– Copernicuse maapinna portaali projekteerimine, arendamine, juurutamine ja asustamine;

– Copernicuse maapinna portaali käitamise ja hoolduse, sisu ja andmete haldamise, kasutajatoe ja edasiste piiratud arendustega seotud nõustamisteenuste pakkumine.

Copernicuse maapinna portaali eesmärk on pakkuda ühtset kontaktpunkti kogu CLMSi kasvavate andmete interaktsiooni utiliitide portfellis olevatele andmetele ja teenustele. Seetõttu on vaja tegeleda rea uute nõuetega, so andmevalgustuse, visualiseerimise, interaktsiooni ja andmete kohaletoimetusega. Lisaks andmetega seotud funktsioonidele peab portaalist saama ka CLMSi ning selle pakutavate andmete ja teenuste tulemuslik suhtlusplatvorm, mis peaks aitama suunata seda mitmesugustele avaliku ja erasektori kasutajatele ning sidusrühmadele, et tagada CLMSi ulatuslik kasutuselevõtt.

A jelen szerződés célja az alábbi két feladat ellátása:

— a Kopernikusz földi portál megtervezése, kidolgozása, bevezetése és adatokkal történő feltöltése,

— tanácsadási szolgáltatások biztosítása a Kopernikusz földi portállal kapcsolatos műveletekhez, karbantartáshoz, tartalom- és adatkezeléshez, a felhasználók támogatásához és annak további limitált fejlesztéseihez.

A Kopernikusz földi portálnak egyetlen belépési pont biztosítására kell összpontosítania a Kopernikusz földmegfigyelési szolgáltatás teljes portfóliójában szereplő adatokhoz és szolgáltatásokhoz, fokozva az adatinterakciós létesítmények teljesítményét. Ezért számos új követelménynek kell megfelelni, úgymint adatfeltárás, vizualizáció, interakció és adatküldés. Az adatokkal kapcsolatos funkciók mellett a portálnak olyan, a Kopernikusz földmegfigyelési szolgáltatásra, valamint az az által biztosított adatokra és szolgáltatásokra irányuló hatékony kommunikációs platformként is kell működnie, amely segíti a felhasználók és érdekelt felek széles körének megcélzását az állami és magánszektorban egyaránt, a Kopernikusz földmegfigyelési szolgáltatás széles körű alkalmazásának biztosítása érdekében.

Šios sutarties tikslas – atlikti šias dvi užduotis:

— „Copernicus“ žemės portalo projektavimas, vystymas, diegimas ir užpildymas,

— konsultacinių paslaugų, susijusių su „Copernicus“ žemės portalo veikla ir technine priežiūra, turiniu ir duomenų valdymu, pagalba vartotojui ir kitais ribotais atnaujinimais, teikimas.

„Copernicus“ žemės portalas turės teikti vieno langelio principu veikiantį duomenų ir paslaugų įvedimą visame CLMS portfelyje, didinant duomenų sąveiką. Todėl reikia atsižvelgti į daugelį naujų reikalavimų, t. y. duomenų radimas, vizualizacija, sąveika ir duomenų teikimas. Šalia su duomenimis susijusių funkcijų, portalas taip pat bus veiksminga ryšio apie CLMS ir jo teikiamus duomenis bei paslaugas platforma, kas turėtų padėti pasiekti platų vartotojų ir suinteresuotųjų asmenų spektrą tiek iš viešojo, tiek iš privataus sektoriaus, siekiant užtikrinti plataus masto CLMS įsisavinimą.

Šī līguma mērķis ir pildīt šādus 2 uzdevumus:

— projektēt, izstrādāt un ieviest Copernicus zemes portālu, kā arī aizpildīt to ar datiem,

— nodrošināt konsultāciju pakalpojumus saistībā ar darbību un uzturēšanu, satura un datu pārvaldību, lietotāju atbalstu un turpmākiem Copernicus zemes portāla ierobežotiem uzlabojumiem.

Copernicus zemes portālam jānodrošina vienots Copernicus zemes monitoringa pakalpojuma (Copernicus Land Monitoring Service – CLMS) pilnās paketes datu un pakalpojumu kontaktpunkts, uzlabojot datu mijiedarbības iespējas. Tādēļ ir jārisina virkne jaunu prasību, proti, datu atrašana, vizualizēšana, mijiedarbība un datu nosūtīšana. Papildus datu funkcijām portālam ir jābūt arī kā efektīvai komunikācijas platformai par CLMS un tā sniegtajiem datiem un pakalpojumiem, kam jāpalīdz sasniegt plašs lietotāju un ieinteresēto personu (gan no publiskā, gan privātā sektora) loks, lai nodrošinātu CLMS plaša mēroga izmantošanu.

L-għan ta' dan il-kuntratt huwa t-twettiq taż-żewġ xogħlijiet li ġejjin:

— id-disinn, l-iżvilupp, l-iskjerament u l-popolazzjoni tal-portal tal-art ta' Copernicus,

— il-provvista ta' servizzi ta' konsulenza relatati mal-operazzjonijiet u l-manutenzjoni, l-immaniġġjar tal-kontenut u d-dejta, l-appoġġ lill-utent u aktar żviluppi limitati tal-portal tal-art ta' Copernicus.

Il-portal tal-art ta' Copernicus għandu jiffoka fuq il-provvista ta' punt tad-dħul uniku għad-dejta u s-servizzi fil-portafoll kollu ta' CLMS għaż-żieda tal-utilitajiet tal-interazzjoni tad-dejta. Għalhekk jeħtieġ li jiġi indirizzat serje ta' rekwiżiti ġodda, jiġifieri l-iskoperta tad-dejta, il-viżwalizzazzjoni, l-interazzjoni u l-kunsinna tad-dejta. Minbarra l-funzjonalitajiet relatati mad-dejta, il-portal għandu jkun ukoll pjattaforma ta' komunikazzjoni effettiva dwar is-CLMS u d-dejta u s-servizzi li jipprovdi, li għandu jgħin biex tintlaħaq firxa wiesgħa ta' utenti u partijiet interessati mis-settur pubbliku kif ukoll privat, biex jiġi żgurat it-teħid fuq skala wiesgħa tas-CLMS.

Celem niniejszego zamówienia jest podjęcie się 2 następujących zadań:

— zaprojektowanie, rozwój, uruchomienie i rozpowszechnienie portalu programu Copernicus dotyczącego obszarów lądowych,

— świadczenie usług doradczych związanych z obsługą i utrzymaniem, zarządzaniem treścią i danymi, wsparciem użytkownika i dalszymi ograniczonymi usprawnieniami portalu programu Copernicus dotyczącego obszarów lądowych.

Portal programu Copernicus dotyczący obszarów lądowych będzie przede wszystkim pojedynczym punktem dostępu do danych i usług w całym rozrastającym się katalogu narzędzi do wymiany danych w ramach usługi programu Copernicus w zakresie monitorowania obszarów lądowych. W związku z tym trzeba sprostać nowym wymaganiom, to jest eksploracji danych, wizualizacji danych i interakcji, a także dostarczaniu danych. Oprócz funkcji związanych z danymi portal będzie także skuteczną platformą komunikacji na temat usługi programu Copernicus w zakresie monitorowania obszarów lądowych oraz na temat danych i usług, których ona dostarcza. Ma to pomóc w dzieleniu na grupy docelowe różnorodnych użytkowników i zainteresowanych stron z sektorów publicznego i prywatnego, tak aby zapewnić zainteresowanie usługą programu Copernicus w zakresie monitorowania obszarów lądowych na szeroką skalę.

Účelom tohto obstarávania je vykonať tieto 2 úlohy:

— návrh, vývoj, zapojenie a obsadenie krajinného portálu Copernicus,

— poskytovanie poradenských služieb v oblasti prevádzky a údržby, správy obsahu a údajov, podpory používateľov a ďalšieho obmedzeného rozvoja krajinného portálu Copernicus.

Krajinný portál programu Copernicus sa zameriava na poskytovanie jednotného vstupného bodu k údajom a službám v celom portfóliu nástrojov na interakciu rastúceho počtu údajov služby monitorovania krajiny Copernicus (Copernicus Land Monitoring Service – CLMS). Preto je potrebné pokryť celý rad nových požiadaviek, t. j. zisťovanie, vizualizáciu, interakciu a dodávanie údajov. Portál má okrem funkcií súvisiacich s údajmi predstavovať aj účinnú komunikačnú platformu o CLMS a údajoch a službách, ktoré poskytuje, čo by malo pomôcť pri zameraní sa na široké spektrum používateľov a zainteresovaných strán z verejného i súkromného sektora, aby sa zabezpečila rozsiahla škála využívania CLMS.

Namen tega naročila je izvesti naslednji 2 nalogi:

— načrtovanje, razvoj, zagon in zapolnitev kopenskega portala Copernicus s podatki,

— zagotavljanje svetovalnih storitev v zvezi z operacijami in vzdrževanjem, upravljanjem vsebine in podatkov, podporo uporabnikom in nadaljnjim omejenim razvojem kopenskega portala Copernicus.

Kopenski portal Copernicus se bo osredotočil na zagotavljanje enotne vstopne točke za podatke in storitve v celotnem portfelju storitev Copernicusove storitve za spremljanje kopnega, da bi povečali število pripomočkov za podatkovno interakcijo. Zato je treba obravnavati vrsto novih zahtev, to je odkrivanje podatkov, vizualizacija, interakcija in posredovanje podatkov. Poleg funkcij, povezanih s podatki, bo portal tudi učinkovita komunikacijska platforma o Copernicusovi storitvi za spremljanje kopnega ter podatkih in storitvah, ki jih zagotavlja, kar naj bi pomagalo pri usmerjenosti na širok krog uporabnikov in deležnikov iz javnega in zasebnega sektorja, da bi zagotovili prevzem Copernicusove storitve za spremljanje kopnega v širokem obsegu.

Is é cuspóir an chonartha seo tabhairt faoin dá thasc a leanas:

— dearadh, forbairt, imscaradh agus daonra thairseach talún Copernicus,

— soláthar seirbhísí comhairleachta a bhaineann le hoibríochtaí agus cothabháil, bainistíocht ábhair agus sonraí, tacaíocht d’úsáideoirí agus forbairtí teoranta eile ar thairseach talún Copernicus.

Díreoidh tairseach talún Copernicus ar phointe iontrála aonair a sholáthar do shonraí agus do sheirbhísí sa phunann iomlán de fóntais idirghníomhaíochta sonraí SFTC atá ag méadú. Dá bhrí sin ní mór aghaidh a thabhairt ar shraith riachtanas nua, i.e. fionnachtain sonraí, léirshamhlú, idirghníomhaíocht agus seachadadh sonraí. Chomh maith le feidhmiúlachtaí a bhaineann le sonraí, beidh an tairseach ina hardán cumarsáide éifeachtach freisin maidir le SFTC agus na sonraí agus na seirbhísí a sholáthraítear léi, agus ba cheart go gcabhróidh sin chun díriú ar raon leathan úsáideoirí agus páirtithe leasmhara ón earnáil phoiblí agus ón earnáil phríobháideach araon, chun glacadh le CLMS ar bhonn forleathan a áirithiú.

Целта на тази поръчка е да се извършат следните 2 задания:

– проектиране, разработка, разгръщане и попълване с информация на портала за земната повърхност по „Коперник“;

– предоставяне на консултантски услуги във връзка с операции и поддръжка, съдържание и управление на данни, поддръжка за потребители и допълнителни ограничени разработки на портала за земната повърхност по „Коперник“.

Порталът за земната повърхност по „Коперник“ ще се фокусира върху предоставяне на единна точка за достъп до данни и услуги в цялото портфолио от увеличаващите се инструменти за взаимодействие с данни на услугата за наблюдение на земната повърхност по „Коперник“ (CLMS). Следователно трябва да се разгледат серия от нови изисквания, т.е. откриване на данни, визуализация, взаимодействие и предоставяне на данни. Освен функции, свързани с данните, порталът също ще бъде и ефективна платформа за комуникация за CLMS и данните, и услугите, които предоставя, което следва да помогне за обхващане на широк кръг от потребители и заинтересовани лица от публичния и частния сектор, за да се осигури широк прием на CLMS.

Obiectivul acestui contract este îndeplinirea următoarelor 2 sarcini:

— proiectarea, dezvoltarea, implementarea și populația portalului terenurilor Copernicus,

— Furnizarea de servicii de consultanță referitoare la operațiuni și întreținere, gestionarea conținutului și a datelor, asistență pentru utilizator și dezvoltări ulterioare limitate ale portalului terenurilor Copernicus.

Portalul terenurilor Copernicus se va axa pe furnizarea unui punct de intrare unic la date și servicii din întregul portofoliu de utilități de intensificare a interacțiunilor de date CLMS. Prin urmare, trebuie abordate o serie de cerințe noi, și anume descoperirea datelor, vizualizarea, interacțiunea și furnizarea de date. În plus față de funcționalitățile legate de date, portalul va fi, de asemenea, o platformă de comunicare eficientă despre CLMS și despre datele și serviciile pe care le oferă, care ar trebui să contribuie la vizarea unei game largi de utilizatori și părți interesate din sectorul public și privat, pentru a asigura o adoptare pe scară largă a CLMS.

Svrha je ovog ugovora izvršenje sljedećih 2 zadataka:

— projektiranje, razvoj, puštanje u rad i dopuna portala za kopno programa Copernicus,

— pružanje savjetodavnih usluga koje se odnose na rad i održavanje, upravljanje sadržajem i podacima, korisničku podršku i daljnji ograničeni razvoj portala za kopno programa Copernicus.

Portal za kopno programa Copernicus usmjeren je na pružanje jedinstvene ulazne točke za podatke i usluge u cjelokupnom portfelju CLMS-a kojim se povećavaju uslužni programi za interakciju podataka. Stoga je potrebno obuhvatiti niz novih zahtjeva, tj. otkrivanje podataka, vizualizaciju, interakciju i isporuku podataka. Osim funkcionalnosti povezanih s podacima, portal je i učinkovita komunikacijska platforma o CLMS-u te o podacima i uslugama koje pruža, što bi trebalo pomoći u usmjeravanju na široki krug korisnika i dionika iz javnog i privatnog sektora kako bi se osigurala široka razina prihvaćanja CLMS-a.

Læs mere
Ordregiver Det Europæiske Miljøagentur
Deadline 20-01-2020 Se klokkeslæt under udbudsdetaljer
Udbudstype EU-udbud
Udbudsdetaljer http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:585408-2019:TEXT:DA:HTML
Leveringssted Byen København
Dokumenttype Bekendtgørelse om ændringer eller supplerende oplysninger

Udbudsbekendtgørelse (22-11-2019)

Copernicus-Landovervågningstjenesten (CLMS) — Copernicus-Landportalen 2019/S 226-553002

http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:553002-2019:TEXT:DA:HTML
Kort beskrivelse

Kontraktens formål er udførelse af følgende 2 opgaver:

— design, udvikling, deployering og bemanding af Copernicus-Landportalen,

— levering af rådgivningstjenester vedrørende drift og vedligeholdelse samt indholds- og dataforvaltning, brugersupport og yderligere begrænset udvikling af Copernicus-Landportalen.

Copernicus-Landportalen skal fokusere på levering af et enkelt kontaktpunkt til data og tjenester for det stigende antal serviceprogrammer med datainteraktioner i CLMS' samlede portefølje. Der er derfor behov for behandling af en ny række krav, dvs. dataopdagelse, -visualisering, -interaktion og -levering. Foruden datarelaterede funktioner skal portalen ligeledes være en effektiv kommunikationsplatform for CLMS samt de data og tjenester, som den leverer, hvilket skal bidrage til at sigte på et bredt spektrum af brugere og interessenter fra både den private og offentlige sektor, med henblik på sikring af en bredviftet udnyttelse af CLMS.

Der Zweck dieses Auftrags besteht in der Verpflichtung, 2 Aufgaben zu erfüllen:

— Entwurf, Entwicklung, Einsatz und Befüllung des Copernicus-Landportals,

— Bereitstellung von Beratungsdiensten in Bezug auf Betrieb und Wartung, Inhalts- und Datenverwaltung, Nutzerunterstützung und weitere begrenzte Entwicklungen des Copernicus-Landportals.

Das Copernicus-Landportal soll sich auf die Bereitstellung eines einzigen Zugangspunktes für Daten und Dienste im gesamten Portfolio von CLMS konzentrieren, was den Nutzen der Dateninteraktionen erhöht. Daher muss eine Reihe neuer Anforderungen angegangen werden, d. h. Datenentdeckung, Visualisierung, Interaktion und Datenlieferung. Zusätzlich zu den datenbezogenen Funktionen soll das Portal auch eine effektive Kommunikationsplattform für CLMS und Daten und Dienstleistungen sein, die dazu beitragen soll, eine breite Palette von Nutzern und Interessenträgern sowohl aus dem öffentlichen als auch aus dem privaten Sektor ins Visier zu nehmen, um eine breite Verbreitung von CLMS zu gewährleisten.

The purpose of this contract is to undertake to following 2 tasks:

— design, development, deployment and population of the Copernicus land portal,

— provision of consultancy services relating to operations and maintenance, content and data management, user support and further limited developments of the Copernicus land portal.

The Copernicus land portal shall focus on providing a single entry point to data and services in the whole portfolio of CLMS increasing data interaction utilities. Therefore a series of new requirements need to be addressed, i.e. data discovery, visualisation, interaction and data delivery. In addition to data related functionalities, the portal shall also be an effective communication platform about CLMS and data and services it provides, which should help in targeting a wide range of users and stakeholders from both the public and private sector, to ensure broad-scale uptake of CLMS.

El objeto del presente contrato es llevar a cabo las siguientes 2 tareas:

— diseño, desarrollo, implementación y población del portal terrestre de Copernicus,

— prestación de servicios de consultoría relacionados con las operaciones y el mantenimiento, la gestión de contenido y datos, el soporte al usuario y otros desarrollos limitados del portal terrestre de Copernicus.

El portal terrestre de Copernicus se centrará en un ofrecer un punto de entrada único a los datos y servicios de toda la cartera del servicio de vigilancia terrestre de Copernicus (CLMS) que incremente las utilidades de interacción de datos. Por lo tanto, es necesario abordar una serie de nuevos requisitos; el descubrimiento, la visualización, la interacción y la entrega de datos. Además de las funcionalidades relacionadas con los datos, el portal también hará las veces de una plataforma de comunicación eficaz sobre el CLMS y los datos y servicios que proporciona, lo que debería servir para llegar a una gran variedad de usuarios y partes interesadas de los sectores público y privado, a fin de garantizar una amplia adopción del CLMS.

Tämän sopimuksen tavoitteena on 2 seuraavan tehtävän suorittaminen:

— Copernicus-maaportaalin suunnittelu, kehittäminen, käyttöönotto ja täyttäminen,

— Copernicus-maaportaalin toimintaan, ylläpitoon ja sisällön- ja tiedonhallintaan liittyvien konsultointipalvelujen, käyttäjätuen sekä rajoitettujen parannusten toimittaminen.

Copernicus-maaportaalin päätavoitteena on tarjota yksi piste sellaisten tietojen ja palvelujen saantia varten, jotka liittyvät Copernicus-maanseurantapalvelun yhä lisääntyvien tietoihin perustuvien vuorovaikutusvälineiden kokonaisuuteen. Tästä syystä on käsiteltävä useita uusia vaatimuksia, jotka liittyvät muun muassa tietojen hankintaan, visualisointiin, vuorovaikutukseen ja tietojen antamiseen. Tietoihin liittyvien toimintojen lisäksi portaalin on tarkoitus olla tehokas Copernicus-maanseurantapalveluja ja sen tarjoamia tietoja ja palveluja koskeva viestintäalusta, jonka avulla palveluja voidaan kohdentaa useille erilaisille käyttäjille ja sidosryhmille (sekä julkinen että yksityinen sektori), jotta voidaan varmistaa Copernicus-maanseurantapalvelujen laajamittainen käyttöönotto.

L’objectif du présent marché est d’entreprendre les 2 tâches suivantes:

— conception, développement, déploiement et alimentation du portail terrestre Copernicus,

— fourniture de services de conseils liés aux opérations, à la maintenance, à la gestion du contenu et des données, au soutien aux utilisateurs et aux développements ultérieurs limités du portail terrestre Copernicus.

Le portail terrestre Copernicus vise à fournir un point d’entrée unique de données et services dans l’ensemble du portefeuille des fonctionnalités d’interaction croissante des données du CLMS. Par conséquent, une série de nouvelles exigences doit être prise en compte, notamment la découverte des données, la visualisation, l’interaction et la livraison des données. En plus des fonctionnalités liées aux données, le portail sera également une plateforme de communication effective sur le CLMS et les données et services qu’il fournit, ce qui contribuera à cibler un éventail d’utilisateurs et de parties prenantes des secteurs public et privé, afin d’assurer une adoption à grande échelle du CLMS.

Σκοπός αυτής της σύμβασης είναι η ανάληψη των εξής 2 καθηκόντων:

— σχεδιασμός, ανάπτυξη, εγκατάσταση και πληθυσμός της πύλης παρακολούθησης της ξηράς του Copernicus,

— παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών σχετικά με τις λειτουργίες και τη συντήρηση, τη διαχείριση περιεχομένου και δεδομένων, την υποστήριξη των χρηστών και περαιτέρω περιορισμένες αναπτύξεις της πύλης παρακολούθησης της ξηράς του Copernicus.

Η πύλη παρακολούθησης της ξηράς του Copernicus πρέπει να εστιάσει στην παροχή ενιαίου σημείου υποβολής για δεδομένα και υπηρεσίες σε ολόκληρο το χαρτοφυλάκιο της αυξανόμενης χρηστικότητας της αλληλεπίδρασης των δεδομένων της υπηρεσίας παρακολούθησης της ξηράς του προγράμματος Copernicus (CLMS - Copernicus Land Monitoring Service). Ως εκ τούτου, μια σειρά νέων απαιτήσεων πρέπει να καθοριστεί, ήτοι ανακάλυψη δεδομένων, οπτικοποίηση, αλληλεπίδραση και παράδοση δεδομένων. Εκτός από τις λειτουργικότητες που σχετίζονται με τα δεδομένα, η πύλη πρέπει, επίσης, να είναι μια αποτελεσματική πλατφόρμα επικοινωνίας σχετικά με την CLMS και τα δεδομένα και τις υπηρεσίες που παρέχει, τα οποία θα πρέπει να συμβάλουν στο να απευθύνεται σε ένα ευρύ φάσμα χρηστών και ενδιαφερόμενων φορέων τόσο από τον ιδιωτικό όσο και από τον δημόσιο τομέα, προκειμένου να διασφαλιστεί αφοµοίωση της CLMS σε ευρεία κλίµακα.

Lo scopo del presente contratto riguarda lo svolgimento dei 2 seguenti incarichi:

— progettazione, sviluppo, spiegamento e popolazione del portale del territorio di Copernicus,

— prestazione di servizi di consulenza in materia di operazioni e manutenzione, gestione dei contenuti e dei dati, assistenza agli utenti e ulteriori sviluppi limitati del portale del territorio di Copernicus.

Il portale del territorio di Copernicus si concentrerà sulla fornitura di un unico punto di accesso a dati e servizi nell'intero portafoglio di CLMS, aumentando gli strumenti di interazione dei dati. Pertanto, è necessario affrontare una serie di nuovi requisiti in termini, ad esempio, di scoperta, visualizzazione, interazione e consegna dei dati. Oltre alle funzionalità relative ai dati, il portale deve essere anche un'efficace piattaforma di comunicazione su CLMS e sui dati e servizi che fornisce, che dovrebbe contribuire a giungere a una vasta gamma di utenti e parti interessate del settore pubblico e privato, al fine di garantire l’utilizzo di CLMS su vasta scala.

De doelstelling van de opdracht is het uitvoeren van de volgende 2 taken:

— ontwerp, ontwikkeling, tenuitvoerlegging en bevolking van het Copernicus-landportaal,

— advisering op het gebied van exploitatie en onderhoud, content- en datamanagement, gebruikersondersteuning en verdere beperkte ontwikkelingen van het Copernicus-landportaal.

Het Copernicus-landportaal zal zich richten op het bieden van 1 enkel toegangspunt voor gegevens en diensten in het gehele portfolio van de landmonitoringsdienst van Copernicus, waardoor de nutsbedrijven voor gegevensinteractie toenemen. Daarom moet een reeks nieuwe vereisten worden aangepakt, namelijk de ontdekking van gegevens, visualisatie, interactie en levering van gegevens. Naast de gegevensgerelateerde functionaliteiten is het portaal ook een doeltreffend communicatieplatform over de landmonitoringsdienst van Copernicus en de gegevens en diensten die het biedt, dat moet helpen bij het richten op een breed scala van gebruikers en belanghebbenden uit zowel de openbare als de particuliere sector, zodat de landmonitoringsdienst van Copernicus op grote schaal kan worden ingevoerd.

O objetivo do presente contrato consiste em realizar as seguintes 2 tarefas:

— conceção, desenvolvimento, implantação e população do portal terrestre Copernicus,

— prestação de serviços de consultoria relacionados com operações e manutenção, gestão de conteúdo e dados, apoio ao utilizador e outros desenvolvimentos limitados do portal terrestre Copernicus.

O portal terrestre Copernicus deverá concentrar-se em fornecer um único ponto de entrada para dados e serviços em todo o portefólio do CLMS, aumentando os utilitários de interação de dados. Portanto, uma série de novos requisitos precisa de ser abordada, ou seja, descoberta de dados, visualização, interação e entrega de dados. Além das funcionalidades relacionadas com os dados, o portal também deve ser uma plataforma de comunicação eficaz sobre o CLMS e dados e serviços que fornece, o que deve ajudar a direcionar uma ampla gama de utilizadores e partes interessadas do setor público e privado, para garantir a adoção em ampla escala do CLMS.

Syftet med kontraktet är att genomföra följande 2 uppgifter:

– utformning, utveckling, idriftsättning och påfyllning av Copernicus landportal

– tillhandahållande av konsulttjänster avseende drift och underhåll, förvaltning av data och innehåll, användarsupport och ytterligare specifik utveckling av Copernicus landportal.

Copernicus landportal ska fokusera på att tillhandahålla en enskild kontaktpunkt för data och tjänster för det stigande antalet serviceprogram för datainteraktioner i Copernicus landövervakningstjänsters samlade portfölj (CLMS – Copernicus Land Monitoring Service). Av den här anledningen behöver man uppfylla en rad nya krav, t.ex. på dataupptäckt, visualisering, interaktion och dataleverans. Utöver datarelaterade funktioner ska portalen även vara en effektiv kommunikationsplattform avseende CLMS och de data och tjänster som tillhandahålls, vilket bör hjälpa till att nå ett brett spektrum av användare och intressenter från både den offentliga och privata sektorn för att säkerställa en bred tillämpning av CLMS.

Cílem této zakázky je realizovat 2 následující úkoly:

— navrhnout, vyvinout, spustit a zpopularizovat portál týkající se území programu Copernicus,

— poskytovat poradenské služby týkající se provozu a údržby, správy obsahu a dat, podpory uživatelů a dalšího omezeného rozvoje portálu týkající se území programu Copernicus.

Portál týkající se území programu Copernicus se zaměří na poskytování jednotného kontaktního místa přístupu k datům a službám v rámci celého portfolia služby monitorování území programu Copernicus, což zvýší přínosy z interakce dat. Z tohoto důvodu je třeba řešit řadu nových požadavků, tj. zjišťování dat, vizualizaci, interakci a dodání dat. Kromě funkcí souvisejících s daty bude portál také účinnou komunikační platformou o službě monitorování území programu Copernicus a datech a službách, které poskytuje, což by mělo pomoci při cílení na širokou škálu uživatelů a zúčastněných stran z veřejného i soukromého sektoru, aby bylo zajištěno široké využití služby monitorování území programu Copernicus.

Kõnealuse lepingu eesmärk on järgmise 2 ülesande täitmine:

– Copernicuse maapinna portaali projekteerimine, arendamine, juurutamine ja asustamine;

– Copernicuse maapinna portaali käitamise ja hoolduse, sisu ja andmete haldamise, kasutajatoe ja edasiste piiratud arendustega seotud nõustamisteenuste pakkumine.

Copernicuse maapinna portaali eesmärk on pakkuda ühtset kontaktpunkti kogu CLMSi kasvavate andmete interaktsiooni utiliitide portfellis olevatele andmetele ja teenustele. Seetõttu on vaja tegeleda rea uute nõuetega, so andmevalgustuse, visualiseerimise, interaktsiooni ja andmete kohaletoimetusega. Lisaks andmetega seotud funktsioonidele peab portaalist saama ka CLMSi ning selle pakutavate andmete ja teenuste tulemuslik suhtlusplatvorm, mis peaks aitama suunata seda mitmesugustele avaliku ja erasektori kasutajatele ning sidusrühmadele, et tagada CLMSi ulatuslik kasutuselevõtt.

A szerződés célja a következő 2 feladat végrehajtása:

— a Kopernikusz földi portál megtervezése, kidolgozása, bevezetése és adatokkal történő feltöltése,

— tanácsadási szolgáltatások biztosítása a Kopernikusz földi portállal kapcsolatos műveletekhez, karbantartáshoz, tartalom- és adatkezeléshez, a felhasználók támogatásához és annak további limitált fejlesztéseihez.

A Kopernikusz földi portálnak egyetlen belépési pont biztosítására kell összpontosítania a Kopernikusz földmegfigyelési szolgáltatás teljes portfóliójában szereplő adatokhoz és szolgáltatásokhoz, fokozva az adatinterakciós létesítmények teljesítményét. Ezért számos új követelménynek kell megfelelni, úgymint adatfeltárás, vizualizáció, interakció és adatküldés. Az adatokkal kapcsolatos funkciók mellett a portálnak olyan, a Kopernikusz földmegfigyelési szolgáltatásra, valamint az az által biztosított adatokra és szolgáltatásokra irányuló hatékony kommunikációs platformként is kell működnie, amely segíti a felhasználók és érdekelt felek széles körének megcélzását az állami és magánszektorban egyaránt, a Kopernikusz földmegfigyelési szolgáltatás széles körű alkalmazásának biztosítása érdekében.

Šios sutarties tikslas – šios 2 užduotys:

— „Copernicus“ žemės portalo projektavimas, vystymas, diegimas ir užpildymas,

— konsultacinių paslaugų, susijusių su „Copernicus“ žemės portalo veikla ir technine priežiūra, turiniu ir duomenų valdymu, pagalba vartotojui ir kitais ribotais atnaujinimais, teikimas.

„Copernicus“ žemės portalas turės teikti vieno langelio principu veikiantį duomenų ir paslaugų įvedimą visame CLMS portfelyje, didinant duomenų sąveiką. Todėl reikia atsižvelgti į daugelį naujų reikalavimų, t. y. duomenų radimas, vizualizacija, sąveika ir duomenų teikimas. Šalia su duomenimis susijusių funkcijų, portalas taip pat bus veiksminga ryšio apie CLMS ir jo teikiamus duomenis bei paslaugas platforma, kas turėtų padėti pasiekti platų vartotojų ir suinteresuotųjų asmenų spektrą tiek iš viešojo, tiek iš privataus sektoriaus, siekiant užtikrinti plataus masto CLMS įsisavinimą.

Šī līguma mērķis ir pildīt šādus 2 uzdevumus:

— projektēt, izstrādāt un ieviest Copernicus zemes portālu, kā arī aizpildīt to ar datiem,

— nodrošināt konsultāciju pakalpojumus saistībā ar darbību un uzturēšanu, satura un datu pārvaldību, lietotāju atbalstu un turpmākiem Copernicus zemes portāla ierobežotiem uzlabojumiem.

Copernicus zemes portālam jānodrošina vienots Copernicus zemes monitoringa pakalpojuma (Copernicus Land Monitoring Service – CLMS) pilnās paketes datu un pakalpojumu kontaktpunkts, uzlabojot datu mijiedarbības iespējas. Tādēļ ir jārisina virkne jaunu prasību, proti, datu atrašana, vizualizēšana, mijiedarbība un datu nosūtīšana. Papildus datu funkcijām portālam ir jābūt arī kā efektīvai komunikācijas platformai par CLMS un tā sniegtajiem datiem un pakalpojumiem, kam jāpalīdz sasniegt plašs lietotāju un ieinteresēto personu (gan no publiskā, gan privātā sektora) loks, lai nodrošinātu CLMS plaša mēroga izmantošanu.

L-għan ta' dan il-kuntratt huwa t-twettiq taż-2 xogħlijiet li ġejjin:

— id-disinn, l-iżvilupp, l-iskjerament u l-popolazzjoni tal-portal tal-art ta' Copernicus,

— il-provvista ta' servizzi ta' konsulenza relatati mal-operazzjonijiet u l-manutenzjoni, l-immaniġġjar tal-kontenut u d-dejta, l-appoġġ lill-utent u aktar żviluppi limitati tal-portal tal-art ta' Copernicus.

Il-portal tal-art ta' Copernicus għandu jiffoka fuq il-provvista ta' punt tad-dħul uniku għad-dejta u s-servizzi fil-portafoll kollu ta' CLMS għaż-żieda tal-utilitajiet tal-interazzjoni tad-dejta. Għalhekk jeħtieġ li jiġi indirizzat serje ta' rekwiżiti ġodda, jiġifieri l-iskoperta tad-dejta, il-viżwalizzazzjoni, l-interazzjoni u l-kunsinna tad-dejta. Minbarra l-funzjonalitajiet relatati mad-dejta, il-portal għandu jkun ukoll pjattaforma ta' komunikazzjoni effettiva dwar is-CLMS u d-dejta u s-servizzi li jipprovdi, li għandu jgħin biex tintlaħaq firxa wiesgħa ta' utenti u partijiet interessati mis-settur pubbliku kif ukoll privat, biex jiġi żgurat it-teħid fuq skala wiesgħa tas-CLMS.

Celem niniejszego zamówienia jest podjęcie się 2 następujących zadań:

— zaprojektowanie, rozwój, uruchomienie i rozpowszechnienie portalu programu Copernicus dotyczącego obszarów lądowych,

— świadczenie usług doradczych związanych z obsługą i utrzymaniem, zarządzaniem treścią i danymi, wsparciem użytkownika i dalszymi ograniczonymi usprawnieniami portalu programu Copernicus dotyczącego obszarów lądowych.

Portal programu Copernicus dotyczący obszarów lądowych będzie przede wszystkim pojedynczym punktem dostępu do danych i usług w całym rozrastającym się katalogu narzędzi do wymiany danych w ramach usługi programu Copernicus w zakresie monitorowania obszarów lądowych. W związku z tym trzeba sprostać nowym wymaganiom, to jest eksploracji danych, wizualizacji danych i interakcji, a także dostarczaniu danych. Oprócz funkcji związanych z danymi portal będzie także skuteczną platformą komunikacji na temat usługi programu Copernicus w zakresie monitorowania obszarów lądowych oraz na temat danych i usług, których ona dostarcza. Ma to pomóc w dzieleniu na grupy docelowe różnorodnych użytkowników i zainteresowanych stron z sektorów publicznego i prywatnego, tak aby zapewnić zainteresowanie usługą programu Copernicus w zakresie monitorowania obszarów lądowych na szeroką skalę.

Účelom tohto obstarávania je splniť 2 nasledujúce úlohy:

— návrh, vývoj, zapojenie a obsadenie krajinného portálu Copernicus,

— poskytovanie poradenských služieb v oblasti prevádzky a údržby, správy obsahu a údajov, podpory používateľov a ďalšieho obmedzeného rozvoja krajinného portálu Copernicus.

Krajinný portál programu Copernicus sa zameriava na poskytovanie jednotného vstupného bodu k údajom a službám v celom portfóliu nástrojov na interakciu rastúceho počtu údajov služby monitorovania krajiny Copernicus (Copernicus Land Monitoring Service – CLMS). Preto je potrebné pokryť celý rad nových požiadaviek, t. j. zisťovanie, vizualizáciu, interakciu a dodávanie údajov. Portál má okrem funkcií súvisiacich s údajmi predstavovať aj účinnú komunikačnú platformu o CLMS a údajoch a službách, ktoré poskytuje, čo by malo pomôcť pri zameraní sa na široké spektrum používateľov a zainteresovaných strán z verejného i súkromného sektora, aby sa zabezpečila rozsiahla škála využívania CLMS.

Namen tega naročila je izvesti naslednji 2 nalogi:

— načrtovanje, razvoj, zagon in zapolnitev kopenskega portala Copernicus s podatki,

— zagotavljanje svetovalnih storitev v zvezi z operacijami in vzdrževanjem, upravljanjem vsebine in podatkov, podporo uporabnikom in nadaljnjim omejenim razvojem kopenskega portala Copernicus.

Kopenski portal Copernicus se bo osredotočil na zagotavljanje enotne vstopne točke za podatke in storitve v celotnem portfelju storitev Copernicusove storitve za spremljanje kopnega, da bi povečali število pripomočkov za podatkovno interakcijo. Zato je treba obravnavati vrsto novih zahtev, to je odkrivanje podatkov, vizualizacija, interakcija in posredovanje podatkov. Poleg funkcij, povezanih s podatki, bo portal tudi učinkovita komunikacijska platforma o Copernicusovi storitvi za spremljanje kopnega ter podatkih in storitvah, ki jih zagotavlja, kar naj bi pomagalo pri usmerjenosti na širok krog uporabnikov in deležnikov iz javnega in zasebnega sektorja, da bi zagotovili prevzem Copernicusove storitve za spremljanje kopnega v širokem obsegu.

Is é cuspóir an chonartha seo tabhairt faoin dá thasc a leanas:

— dearadh, forbairt, imscaradh agus daonra thairseach talún Copernicus,

— soláthar seirbhísí comhairleachta a bhaineann le hoibríochtaí agus cothabháil, bainistíocht ábhair agus sonraí, tacaíocht d’úsáideoirí agus forbairtí teoranta eile ar thairseach talún Copernicus.

Díreoidh tairseach talún Copernicus ar phointe iontrála aonair a sholáthar do shonraí agus do sheirbhísí sa phunann iomlán de fóntais idirghníomhaíochta sonraí SFTC atá ag méadú. Dá bhrí sin ní mór aghaidh a thabhairt ar shraith riachtanas nua, i.e. fionnachtain sonraí, léirshamhlú, idirghníomhaíocht agus seachadadh sonraí. Chomh maith le feidhmiúlachtaí a bhaineann le sonraí, beidh an tairseach ina hardán cumarsáide éifeachtach freisin maidir le SFTC agus na sonraí agus na seirbhísí a sholáthraítear léi, agus ba cheart go gcabhróidh sin chun díriú ar raon leathan úsáideoirí agus páirtithe leasmhara ón earnáil phoiblí agus ón earnáil phríobháideach araon, chun glacadh le CLMS ar bhonn forleathan a áirithiú.

Целта на тази поръчка е да се извършат следните 2 задания:

– проектиране, разработка, разгръщане и попълване с информация на портала за земната повърхност по „Коперник“;

– предоставяне на консултантски услуги във връзка с операции и поддръжка, съдържание и управление на данни, поддръжка за потребители и допълнителни ограничени разработки на портала за земната повърхност по „Коперник“.

Порталът за земната повърхност по „Коперник“ ще се фокусира върху предоставяне на единна точка за достъп до данни и услуги в цялото портфолио от увеличаващите се инструменти за взаимодействие с данни на услугата за наблюдение на земната повърхност по „Коперник“ (CLMS). Следователно трябва да се разгледат серия от нови изисквания, т.е. откриване на данни, визуализация, взаимодействие и предоставяне на данни. Освен функции, свързани с данните, порталът също ще бъде и ефективна платформа за комуникация за CLMS и данните, и услугите, които предоставя, което следва да помогне за обхващане на широк кръг от потребители и заинтересовани лица от публичния и частния сектор, за да се осигури широк прием на CLMS.

Obiectivul acestui contract este îndeplinirea următoarelor 2 sarcini:

— proiectarea, dezvoltarea, implementarea și populația portalului terenurilor Copernicus,

— Furnizarea de servicii de consultanță referitoare la operațiuni și întreținere, gestionarea conținutului și a datelor, asistență pentru utilizator și dezvoltări ulterioare limitate ale portalului terenurilor Copernicus.

Portalul terenurilor Copernicus se va axa pe furnizarea unui punct de intrare unic la date și servicii din întregul portofoliu de utilități de intensificare a interacțiunilor de date CLMS. Prin urmare, trebuie abordate o serie de cerințe noi, și anume descoperirea datelor, vizualizarea, interacțiunea și furnizarea de date. În plus față de funcționalitățile legate de date, portalul va fi, de asemenea, o platformă de comunicare eficientă despre CLMS și despre datele și serviciile pe care le oferă, care ar trebui să contribuie la vizarea unei game largi de utilizatori și părți interesate din sectorul public și privat, pentru a asigura o adoptare pe scară largă a CLMS.

Svrha je ugovora izvršenje sljedeća 2 zadatka:

— projektiranje, razvoj, puštanje u rad i dopuna portala za kopno programa Copernicus,

— pružanje savjetodavnih usluga koje se odnose na rad i održavanje, upravljanje sadržajem i podacima, korisničku podršku i daljnji ograničeni razvoj portala za kopno programa Copernicus.

Portal za kopno programa Copernicus usredotočit će se na pružanje jedinstvene ulazne točke za podatke i usluge u cjelokupnom portfelju CLMS-a koji povećava uslužne programe za interakciju podataka. Stoga je potrebno obuhvatiti niz novih zahtjeva, tj. otkrivanje podataka, vizualizacija, interakcija i isporuka podataka. Osim funkcionalnosti vezanih uz podatke, portal će također biti učinkovita komunikacijska platforma o CLMS-u i podacima i uslugama koje pruža, što bi trebalo pomoći u usmjeravanju na široki krug korisnika i dionika iz javnog i privatnog sektora kako bi se osigurala široka razina prihvaćanja CLMS-a.

Læs mere
Ordregiver Det Europæiske Miljøagentur
Deadline 18-12-2019 Se klokkeslæt under udbudsdetaljer
Udbudstype EU-udbud
Udbudsdetaljer http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:553002-2019:TEXT:DA:HTML
Leveringssted Byen København
Dokumenttype Udbudsbekendtgørelse