{"bekendtgoerelseNoegle":{"noticeId":{"value":"ff63e009-3398-487f-b372-e5d05c5687f5"},"noticeVersion":{"value":"01"},"noticePublicationNumber":{"value":"00737242-2024"}},"htmlDA":"\n\n \n
1 Køber
1.1 Køber
Officielt navn: KomUdbud
\n
Køberens retlige status: Lokal myndighed
\n
Den ordregivende myndigheds aktiviteter: Generelle offentlige tjenesteydelser
\n
\n
1.1 Køber
Officielt navn: Esbjerg Kommune
\n
Køberens retlige status: Lokal myndighed
\n
Den ordregivende myndigheds aktiviteter: Generelle offentlige tjenesteydelser
\n
\n
1.1 Køber
Officielt navn: Fanø Kommune
\n
Køberens retlige status: Lokal myndighed
\n
Den ordregivende myndigheds aktiviteter: Generelle offentlige tjenesteydelser
\n
\n
1.1 Køber
Officielt navn: Billund Kommune
\n
Køberens retlige status: Lokal myndighed
\n
Den ordregivende myndigheds aktiviteter: Generelle offentlige tjenesteydelser
\n
\n
1.1 Køber
Officielt navn: Fredericia Kommune
\n
Køberens retlige status: Lokal myndighed
\n
Den ordregivende myndigheds aktiviteter: Generelle offentlige tjenesteydelser
\n
\n
1.1 Køber
Officielt navn: Holstebro Kommune
\n
Køberens retlige status: Lokal myndighed
\n
Den ordregivende myndigheds aktiviteter: Generelle offentlige tjenesteydelser
\n
\n
1.1 Køber
Officielt navn: Lemvig Kommune
\n
Køberens retlige status: Lokal myndighed
\n
Den ordregivende myndigheds aktiviteter: Generelle offentlige tjenesteydelser
\n
\n
1.1 Køber
Officielt navn: Middelfart Kommune
\n
Køberens retlige status: Lokal myndighed
\n
Den ordregivende myndigheds aktiviteter: Generelle offentlige tjenesteydelser
\n
\n
1.1 Køber
Officielt navn: Nyborg Kommune
\n
Køberens retlige status: Lokal myndighed
\n
Den ordregivende myndigheds aktiviteter: Generelle offentlige tjenesteydelser
\n
\n
1.1 Køber
Officielt navn: Randers Kommune
\n
Køberens retlige status: Lokal myndighed
\n
Den ordregivende myndigheds aktiviteter: Generelle offentlige tjenesteydelser
\n
\n
1.1 Køber
Officielt navn: Svendborg Kommune
\n
Køberens retlige status: Lokal myndighed
\n
Den ordregivende myndigheds aktiviteter: Generelle offentlige tjenesteydelser
\n
\n
1.1 Køber
Officielt navn: Sønderborg Kommune
\n
Køberens retlige status: Lokal myndighed
\n
Den ordregivende myndigheds aktiviteter: Generelle offentlige tjenesteydelser
\n
\n
1.1 Køber
Officielt navn: Vejle Kommune
\n
Køberens retlige status: Lokal myndighed
\n
Den ordregivende myndigheds aktiviteter: Generelle offentlige tjenesteydelser
\n
\n
\n
2 Procedure
2.1 Procedure
Titel: Fremmedsprogstolkning til et antal KomUdbud Kommuner
\n
Beskrivelse: KomUdbud udbyder rammeaftale på levering af Fremmedsprogstolkning til en række KomUdbud-kommuner.\n Udbuddet omfatter levering af fremmedsprogstolkning (undtaget tegnsprog) på alle sprog\n og tilhørende dialekter til de i udbudsbetingelserne nævnte tolv (12) kommuner herunder\n alle deres enheder, selskaber og institutioner. Levering af fremmedsprogstolkning\n omfatter levering af fremmødetolkning, telefontolkning, videotolkning og andre ydelser,\n herunder telefonbeskeder og skriftlige oversættelser. Der indgås individuel rammeaftale\n med hver af de deltagende kommuner Udbuddet evalueres efter følgende tildelingskriterier:\n Pris 40%, kvalitet 60%. På baggrund af udbuddet tildeles rammeaftalen til én (1) aftaleleverandør.
\n
Identifikator for proceduren: 936ac752-3264-4bc1-aa08-cdda12fe53c3
\n
Tidligere bekendtgørelse: 9e30418c-1348-4e52-9fe2-9f002cc66753-01
\n
Intern identifikator: Fremmedsprogstolkning til et antal KomUdbud Kommuner
\n
Udbudsprocedure: Åben
\n
Proceduren er en hasteprocedure: nej
\n
Hovedpunkterne i proceduren: KomUdbud rammeaftale til en række KomUdbud kommuner. Offentligt EU-udbud, Rammeaftale\n vedr. Fremmedsprogstolkning. Aftalen vil blive tildelt den tilbudsgiver, der tilbyder\n det økonomisk mest fordelagtige tilbud på baggrund af vægtningen pris (40%) og kvalitet\n (60%).
\n
2.1.1 Formål
Kontraktens art: Tjenesteydelser
\n
Primær klassificering (cpv): 79000000 Forretningstjenesteydelser: forskrifter, markedsføring, rådgivning, rekruttering, trykning og sikkerhed
\n
Yderligere klassificering (cpv): 79530000 Oversættelse
\n
Yderligere klassificering (cpv): 79540000 Tolkning
\n
\n
2.1.2 Udførelsessted
Land: Danmark
\n
Hvor som helst i det pågældende land
\n
Yderligere oplysninger: Levering af fremmedsprogstolkning omfatter levering af fremmødetolkning, telefontolkning,\n videotolkning og andre ydelser, herunder telefonbeskeder og skriftlige oversættelser.\n Fremmødetolkning skal kunne afholdes i hele Danmark, til den af ordregiver anviste\n adresse, dog oftest inden for den respektiver ordregivers (kommunes) egen kommunegrænse.\n Telefon- og videotolkning skal kunne fortages fra leverandørens adresse.
\n
\n
2.1.3 Værdi
Anslået værdi eksklusiv moms: 60.800.000 Dansk krone
\n
Rammeaftalens maksimumværdi: 68.096.000 Dansk krone
\n
\n
2.1.4 Generelle oplysninger
Indkaldelse af tilbud er afsluttet
\n
Retsgrundlag:
\n
Direktiv 2014/24/EU
\n
\n
\n
\n
5 Delkontrakt
5.1 Teknisk ID for partiet: LOT-0000
Titel: Fremmedsprogstolkning til et antal KomUdbud Kommuner
\n
Beskrivelse: KomUdbud udbyder rammeaftale på levering af Fremmedsprogstolkning til en række KomUdbud-kommuner.\n Udbuddet omfatter levering af fremmedsprogstolkning (undtaget tegnsprog) på alle sprog\n og tilhørende dialekter til de i udbudsbetingelserne nævnte tolv (12) kommuner herunder\n alle deres enheder, selskaber og institutioner. Levering af fremmedsprogstolkning\n omfatter levering af fremmødetolkning, telefontolkning, videotolkning og andre ydelser,\n herunder telefonbeskeder og skriftlige oversættelser. Der indgås individuel rammeaftale\n med hver af de deltagende kommuner Udbuddet evalueres efter følgende tildelingskriterier:\n Pris 40%, kvalitet 60%. På baggrund af udbuddet tildeles rammeaftalen til én (1) aftaleleverandør.
\n
Intern identifikator: Fremmedsprogstolkning til et antal KomUdbud Kommuner
\n
5.1.1 Formål
Kontraktens art: Tjenesteydelser
\n
Primær klassificering (cpv): 79000000 Forretningstjenesteydelser: forskrifter, markedsføring, rådgivning, rekruttering, trykning og sikkerhed
\n
Yderligere klassificering (cpv): 79530000 Oversættelse
\n
Yderligere klassificering (cpv): 79540000 Tolkning
\n
\n
5.1.2 Udførelsessted
Land: Danmark
\n
Hvor som helst i det pågældende land
\n
Yderligere oplysninger: Levering af fremmedsprogstolkning omfatter levering af fremmødetolkning, telefontolkning,\n videotolkning og andre ydelser, herunder telefonbeskeder og skriftlige oversættelser.\n Fremmødetolkning skal kunne afholdes i hele Danmark, til den af ordregiver anviste\n adresse, dog oftest inden for den respektiver ordregivers (kommunes) egen kommunegrænse.\n Telefon- og videotolkning skal kunne fortages fra leverandørens adresse.
\n
\n
5.1.3 Anslået varighed
Startdato: 16-12-2024
\n
Varigheds slutdato: 15-12-2028
\n
\n
5.1.5 Værdi
Anslået værdi eksklusiv moms: 60.800.000 Dansk krone
\n
Rammeaftalens maksimumværdi: 68.096.000 Dansk krone
\n
\n
5.1.6 Generelle oplysninger
Indkøbsprojekt, der ikke finansieres med EU-midler
\n
Udbuddet er omfattet af aftalen om offentlige udbud (GPA): ja
\n
\n
5.1.10 Tildelingskriterier
Kriterium:
Type: Pris
\n
Navn: Pris
\n
Beskrivelse: Rammeaftalen tildeles den tilbudsgiver der afgiver det økonomisk mest fordelagtige\n tilbud i form af bedste forhold mellem pris og kvalitet. Underkriteriet pris er opdelt\n i følgende delkriterier, der vægtes med respektive procenter: * Fremmødetolkning:\n 25% * Telefontolkning: 50% * Videotolkning: 15% * Andre ydelser, herunder skriftlige\n oversættelser og telefonbeskeder: 15 %.
\n
Vægtning (procentdel, præcis): 40
\n
\n
Kriterium:
Type: Kvalitet
\n
Navn: Kvalitet
\n
Beskrivelse: Rammeaftalen tildeles den tilbudsgiver der afgiver det økonomisk mest fordelagtige\n tilbud i form af bedste forhold mellem pris og kvalitet. Underkriteriet kvalitet er\n opdelt i følgende delkriterier, der vægtes med respektive procenter: * Bookingsystem:\n 40% * Rekruttering og kvalitetssikring af tolke: 20% *Leverandørens forpligtelser:\n 10% * Virksomhedsprofil og administration: 15% * Plan for implementering og opstart:\n 15%
\n
Vægtning (procentdel, præcis): 60
\n
\n
\n
5.1.12 Udbudsvilkår
Oplysninger om undersøgelsesfrister: Hvis ordregivers udbud indbringes for Klagenævnet for Udbud eller domstolene, og ordregivers\n beslutning om at tildele leverandøren kontrakten annulleres, kontrakten erklæres for\n ”uden virkning” eller ordregiver i øvrigt pålægges at bringe kontrakten til ophør,\n kan kontrakten i hele aftaleperioden opsiges helt eller delvist af ordregiver med\n 30 dages varsel til den 1. i en måned
\n
\n
5.1.15 Teknikker
Rammeaftale:
Rammeaftale uden fornyet iværksættelse af konkurrence
\n
\n
Oplysninger om det dynamiske indkøbssystem:
Intet dynamisk indkøbssystem
\n
\n
\n
5.1.16 Yderligere oplysninger, mægling og gennemgang
Organisation med ansvar for klager: Klagenævnet for Udbud
\n
Organisation, der leverer yderligere oplysninger om klageprocedurerne: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
\n
Organisation, der undertegner kontrakten: Billund Kommune, Esbjerg Kommune, Fanø Kommune, Fredericia Kommune, Holstebro Kommune, Lemvig Kommune, Middelfart Kommune, Nyborg Kommune, Randers Kommune, Svendborg Kommune, Sønderborg Kommune, Vejle Kommune
\n
TED eSender: Mercell Holding ASA
\n
\n
\n
\n
6 Resultater
Værdien af alle kontrakter tildelt i denne meddelelse: 60.800.000 Dansk krone
\n
Rammeaftalernes maksimumværdi i denne procedure: 68.096.000 Dansk krone
\n
Rammeaftalens omtrentlige værdi: 60.800.000 Dansk krone
\n
6.1 Resultat delkontrakt-ID: LOT-0000
Der er udvalgt mindst én vinder.
\n
Rammeaftale:
Den maksimale værdi for rammeaftalen: 68.096.000 Dansk krone
\n
Revurderet værdi af rammeaftalen: 60.800.000 Dansk krone
\n
\n
6.1.2 Oplysninger om vinderne
Vinder:
Officielt navn: Språkservice Danmark ApS
\n
Tilbud:
\n
Tilbud – Identifikator: 543462-2024
\n
Identifikator for delkontrakt eller gruppe af delkontrakter: LOT-0000
\n
Værdien af resultatet: 16.979.848 Dansk krone
\n
Underentrepriseværdien er kendt: nej
\n
Underentrepriseprocentdelen er kendt: nej
\n
Kontraktoplysninger:
Identifikator for kontrakten: 543462-2024
\n
Titel: Fremmedsprogstolkning til et antal KomUdbud Kommuner
\n
Dato for indgåelse af kontrakten: 13-11-2024
\n
Kontrakten tildeles som led i en rammeaftale: ja
\n
Organisation, der undertegner kontrakten: Billund Kommune, Esbjerg Kommune, Fanø Kommune, Fredericia Kommune, Holstebro Kommune, Lemvig Kommune, Middelfart Kommune, Nyborg Kommune, Randers Kommune, Svendborg Kommune, Sønderborg Kommune, Vejle Kommune
\n
\n
\n
\n
6.1.4 Statistiske oplysninger
Modtagne tilbud og ansøgninger om deltagelse:
Type modtagne indgivelser: Tilbud fra små virksomheder
Antal modtagne tilbud og ansøgninger om deltagelse: 5
\n
\n
\n
\n
\n
\n
8 Organisationer
8.1 ORG-0001
Officielt navn: KomUdbud
\n
Registreringsnummer: ORG-null
\n
By: Odense
\n
Postnummer: 5000
\n
Landespecifik underafdeling (NUTS): Fyn (DK031)
\n
Land: Danmark
\n
Kontaktpunkt: Malene Dau Müller
\n
E-mail: mame@sonderborg.dk
\n
Telefon: 27900148
\n
Internetadresse: https://komudbud.dk/
\n
Denne organisations roller:
Køber
Gruppeleder
\n
\n
\n
\n
8.1 ORG-0002
Officielt navn: Klagenævnet for Udbud
\n
Registreringsnummer: ORG-37795526
\n
Postadresse: Toldboden 2  
\n
By: Viborg
\n
Postnummer: 8800
\n
Landespecifik underafdeling (NUTS): Vestjylland (DK041)
\n
Land: Danmark
\n
Kontaktpunkt: Klagenævnet for Udbud
\n
E-mail: klfu@naevneneshus.dk
\n
Telefon: +45 72405600
\n
Adresse til udveksling af oplysninger (URL): https://naevneneshus.dk/start-din-klage/klagenaevnet-for-udbud/
\n
Denne organisations roller:
Organisation med ansvar for klager
\n
\n
\n
8.1 ORG-0003
Officielt navn: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
\n
Registreringsnummer: ORG-10294819
\n
Postadresse: Carl Jacobsens Vej 35  
\n
By: Valby
\n
Postnummer: 2500
\n
Landespecifik underafdeling (NUTS): Byen København (DK011)
\n
Land: Danmark
\n
Kontaktpunkt: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
\n
E-mail: kfst@kfst.dk
\n
Telefon: +45 41715000
\n
Adresse til udveksling af oplysninger (URL): https://www.kfst.dk
\n
Denne organisations roller:
Organisation, der leverer yderligere oplysninger om klageprocedurerne
\n
\n
\n
8.1 ORG-0004
Officielt navn: Esbjerg Kommune
\n
Registreringsnummer: 29189803
\n
Postadresse: Torvegade 74  
\n
By: Esbjerg
\n
Postnummer: 6700
\n
Landespecifik underafdeling (NUTS): Sydjylland (DK032)
\n
Land: Danmark
\n
E-mail: udbud@sonderborg.dk
\n
Telefon: 27900148
\n
Denne organisations roller:
Køber
\n
Organisation, der undertegner kontrakten
\n
\n
\n
8.1 ORG-0005
Officielt navn: Fanø Kommune
\n
Registreringsnummer: 31210917
\n
Postadresse: Skolevej 5  
\n
By: Fanø
\n
Postnummer: 6720
\n
Landespecifik underafdeling (NUTS): Sydjylland (DK032)
\n
Land: Danmark
\n
E-mail: udbud@sonderborg.dk
\n
Telefon: 27900148
\n
Denne organisations roller:
Køber
\n
Organisation, der undertegner kontrakten
\n
\n
\n
8.1 ORG-0006
Officielt navn: Billund Kommune
\n
Registreringsnummer: 29189765
\n
Postadresse: Jorden Rundt 1  
\n
By: Grindsted
\n
Postnummer: 7200
\n
Landespecifik underafdeling (NUTS): Sydjylland (DK032)
\n
Land: Danmark
\n
E-mail: udbud@sonderborg.dk
\n
Telefon: 27900148
\n
Denne organisations roller:
Køber
\n
Organisation, der undertegner kontrakten
\n
\n
\n
8.1 ORG-0007
Officielt navn: Fredericia Kommune
\n
Registreringsnummer: 69116418
\n
Postadresse: Gothersgade 20,  
\n
By: Fredericia
\n
Postnummer: 7000
\n
Landespecifik underafdeling (NUTS): Sydjylland (DK032)
\n
Land: Danmark
\n
E-mail: udbud@sonderborg.dk
\n
Telefon: 27900148
\n
Denne organisations roller:
Køber
\n
Organisation, der undertegner kontrakten
\n
\n
\n
8.1 ORG-0008
Officielt navn: Holstebro Kommune
\n
Registreringsnummer: 29189927
\n
Postadresse: Kirkestræde 11  
\n
By: Holstebro
\n
Postnummer: 7500
\n
Landespecifik underafdeling (NUTS): Vestjylland (DK041)
\n
Land: Danmark
\n
E-mail: udbud@sonderborg.dk
\n
Telefon: 27900148
\n
Denne organisations roller:
Køber
\n
Organisation, der undertegner kontrakten
\n
\n
\n
8.1 ORG-0009
Officielt navn: Lemvig Kommune
\n
Registreringsnummer: 29189935
\n
Postadresse: Rådhusgade 2  
\n
By: Lemvig
\n
Postnummer: 7620
\n
Landespecifik underafdeling (NUTS): Vestjylland (DK041)
\n
Land: Danmark
\n
E-mail: udbud@sonderborg.dk
\n
Telefon: 27900148
\n
Denne organisations roller:
Køber
\n
Organisation, der undertegner kontrakten
\n
\n
\n
8.1 ORG-0010
Officielt navn: Middelfart Kommune
\n
Registreringsnummer: 29189684
\n
Postadresse: Nytorv 9  
\n
By: Middelfart
\n
Postnummer: 5500
\n
Landespecifik underafdeling (NUTS): Fyn (DK031)
\n
Land: Danmark
\n
E-mail: udbud@sonderborg.dk
\n
Telefon: 27900148
\n
Denne organisations roller:
Køber
\n
Organisation, der undertegner kontrakten
\n
\n
\n
8.1 ORG-0011
Officielt navn: Nyborg Kommune
\n
Registreringsnummer: 29189722
\n
Postadresse: Torvet 1  
\n
By: Nyborg
\n
Postnummer: 5800
\n
Landespecifik underafdeling (NUTS): Fyn (DK031)
\n
Land: Danmark
\n
E-mail: udbud@sonderborg.dk
\n
Telefon: 27900148
\n
Denne organisations roller:
Køber
\n
Organisation, der undertegner kontrakten
\n
\n
\n
8.1 ORG-0012
Officielt navn: Randers Kommune
\n
Registreringsnummer: 29189668
\n
Postadresse: Laksetorvet 1  
\n
By: Randers
\n
Postnummer: 8900
\n
Landespecifik underafdeling (NUTS): Østjylland (DK042)
\n
Land: Danmark
\n
E-mail: udbud@sonderborg.dk
\n
Telefon: 27900148
\n
Denne organisations roller:
Køber
\n
Organisation, der undertegner kontrakten
\n
\n
\n
8.1 ORG-0013
Officielt navn: Svendborg Kommune
\n
Registreringsnummer: 29 18 97 30
\n
Postadresse: Ramsherred 5  
\n
By: Svendborg
\n
Postnummer: 5700
\n
Landespecifik underafdeling (NUTS): Fyn (DK031)
\n
Land: Danmark
\n
E-mail: udbud@sonderborg.dk
\n
Telefon: 27900148
\n
Denne organisations roller:
Køber
\n
Organisation, der undertegner kontrakten
\n
\n
\n
8.1 ORG-0014
Officielt navn: Sønderborg Kommune
\n
Registreringsnummer: 29189773
\n
Postadresse: Rådhustorvet 10  
\n
By: Sønderborg
\n
Postnummer: 6400
\n
Landespecifik underafdeling (NUTS): Sydjylland (DK032)
\n
Land: Danmark
\n
E-mail: udbud@sonderborg.dk
\n
Telefon: 27900148
\n
Denne organisations roller:
Køber
\n
Organisation, der undertegner kontrakten
\n
\n
\n
8.1 ORG-0015
Officielt navn: Vejle Kommune
\n
Registreringsnummer: 29189900
\n
Postadresse: Skolegade 1  
\n
By: Vejle
\n
Postnummer: 7100
\n
Landespecifik underafdeling (NUTS): Sydjylland (DK032)
\n
Land: Danmark
\n
E-mail: udbud@sonderborg.dk
\n
Telefon: 27900148
\n
Denne organisations roller:
Køber
\n
Organisation, der undertegner kontrakten
\n
\n
\n
8.1 ORG-0016
Officielt navn: Språkservice Danmark ApS
\n
Registreringsnummer: 43030558
\n
By: København NV
\n
Postnummer: 2400
\n
Landespecifik underafdeling (NUTS): Byen København (DK011)
\n
Land: Danmark
\n
Kontaktpunkt: Hanne Bilde
\n
E-mail: kontakt@sprakservice.dk
\n
Telefon: 70802570
\n
Denne organisations roller:
Tilbudsgiver
\n
Vinder af disse delkontrakter: LOT-0000
\n
\n
\n
8.1 ORG-0017
Officielt navn: Mercell Holding ASA
\n
Registreringsnummer: 980921565
\n
Postadresse: Askekroken 11  
\n
By: Oslo
\n
Postnummer: 0277
\n
Landespecifik underafdeling (NUTS): Oslo (NO081)
\n
Land: Norge
\n
Kontaktpunkt: eSender
\n
E-mail: publication@mercell.com
\n
Telefon: +47 21018800
\n
Fax: +47 21018801
\n
Internetadresse: http://mercell.com/
\n
Denne organisations roller:
TED eSender
\n
\n
\n
\n
11 Oplysninger om bekendtgørelsen
11.1 Oplysninger om bekendtgørelsen
Identifikator for bekendtgørelsen: ff63e009-3398-487f-b372-e5d05c5687f5 - 01
\n
Formulartype: Resultater
\n
Bekendtgørelsestype: Bekendtgørelse om indgåede kontrakter eller koncessionstildeling – standardordningen
\n
Afsendelsesdato for bekendtgørelsen: 02-12-2024 09:26 +00:00
\n
Dato for afsendelse af bekendtgørelse (eSender): 02-12-2024 09:30 +00:00
\n
Sprog, som denne bekendtgørelse er officielt tilgængelig på: dansk 
\n
\n
11.2 Oplysninger om offentliggørelsen
Bekendtgørelsesnummer: 00737242-2024
\n
EUT-S-nummer: 235/2024
\n
Offentliggørelsesdato: 03-12-2024
\n
\n
\n \n","htmlEN":"\n\n \n
1 Buyer
1.1 Buyer
Official name: KomUdbud
\n
Legal type of the buyer: Local authority
\n
Activity of the contracting authority: General public services
\n
\n
1.1 Buyer
Official name: Esbjerg Kommune
\n
Legal type of the buyer: Local authority
\n
Activity of the contracting authority: General public services
\n
\n
1.1 Buyer
Official name: Fanø Kommune
\n
Legal type of the buyer: Local authority
\n
Activity of the contracting authority: General public services
\n
\n
1.1 Buyer
Official name: Billund Kommune
\n
Legal type of the buyer: Local authority
\n
Activity of the contracting authority: General public services
\n
\n
1.1 Buyer
Official name: Fredericia Kommune
\n
Legal type of the buyer: Local authority
\n
Activity of the contracting authority: General public services
\n
\n
1.1 Buyer
Official name: Holstebro Kommune
\n
Legal type of the buyer: Local authority
\n
Activity of the contracting authority: General public services
\n
\n
1.1 Buyer
Official name: Lemvig Kommune
\n
Legal type of the buyer: Local authority
\n
Activity of the contracting authority: General public services
\n
\n
1.1 Buyer
Official name: Middelfart Kommune
\n
Legal type of the buyer: Local authority
\n
Activity of the contracting authority: General public services
\n
\n
1.1 Buyer
Official name: Nyborg Kommune
\n
Legal type of the buyer: Local authority
\n
Activity of the contracting authority: General public services
\n
\n
1.1 Buyer
Official name: Randers Kommune
\n
Legal type of the buyer: Local authority
\n
Activity of the contracting authority: General public services
\n
\n
1.1 Buyer
Official name: Svendborg Kommune
\n
Legal type of the buyer: Local authority
\n
Activity of the contracting authority: General public services
\n
\n
1.1 Buyer
Official name: Sønderborg Kommune
\n
Legal type of the buyer: Local authority
\n
Activity of the contracting authority: General public services
\n
\n
1.1 Buyer
Official name: Vejle Kommune
\n
Legal type of the buyer: Local authority
\n
Activity of the contracting authority: General public services
\n
\n
\n
2 Procedure
2.1 Procedure
Title: Fremmedsprogstolkning til et antal KomUdbud Kommuner
\n
Description: KomUdbud udbyder rammeaftale på levering af Fremmedsprogstolkning til en række KomUdbud-kommuner.\n Udbuddet omfatter levering af fremmedsprogstolkning (undtaget tegnsprog) på alle sprog\n og tilhørende dialekter til de i udbudsbetingelserne nævnte tolv (12) kommuner herunder\n alle deres enheder, selskaber og institutioner. Levering af fremmedsprogstolkning\n omfatter levering af fremmødetolkning, telefontolkning, videotolkning og andre ydelser,\n herunder telefonbeskeder og skriftlige oversættelser. Der indgås individuel rammeaftale\n med hver af de deltagende kommuner Udbuddet evalueres efter følgende tildelingskriterier:\n Pris 40%, kvalitet 60%. På baggrund af udbuddet tildeles rammeaftalen til én (1) aftaleleverandør.
\n
Procedure identifier: 936ac752-3264-4bc1-aa08-cdda12fe53c3
\n
Previous notice: 9e30418c-1348-4e52-9fe2-9f002cc66753-01
\n
Internal identifier: Fremmedsprogstolkning til et antal KomUdbud Kommuner
\n
Type of procedure: Open
\n
The procedure is accelerated: no
\n
Main features of the procedure: KomUdbud rammeaftale til en række KomUdbud kommuner. Offentligt EU-udbud, Rammeaftale\n vedr. Fremmedsprogstolkning. Aftalen vil blive tildelt den tilbudsgiver, der tilbyder\n det økonomisk mest fordelagtige tilbud på baggrund af vægtningen pris (40%) og kvalitet\n (60%).
\n
2.1.1 Purpose
Main nature of the contract: Services
\n
Main classification (cpv): 79000000 Business services: law, marketing, consulting, recruitment, printing and security
\n
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
\n
Additional classification (cpv): 79540000 Interpretation services
\n
\n
2.1.2 Place of performance
Country: Denmark
\n
Anywhere in the given country
\n
Additional information: Levering af fremmedsprogstolkning omfatter levering af fremmødetolkning, telefontolkning,\n videotolkning og andre ydelser, herunder telefonbeskeder og skriftlige oversættelser.\n Fremmødetolkning skal kunne afholdes i hele Danmark, til den af ordregiver anviste\n adresse, dog oftest inden for den respektiver ordregivers (kommunes) egen kommunegrænse.\n Telefon- og videotolkning skal kunne fortages fra leverandørens adresse.
\n
\n
2.1.3 Value
Estimated value excluding VAT: 60.800.000 Danish krone
\n
Maximum value of the framework agreement: 68.096.000 Danish krone
\n
\n
2.1.4 General information
Call for competition is terminated
\n
Legal basis:
\n
Directive 2014/24/EU
\n
\n
\n
\n
5 Lot
5.1 Lot technical ID: LOT-0000
Title: Fremmedsprogstolkning til et antal KomUdbud Kommuner
\n
Description: KomUdbud udbyder rammeaftale på levering af Fremmedsprogstolkning til en række KomUdbud-kommuner.\n Udbuddet omfatter levering af fremmedsprogstolkning (undtaget tegnsprog) på alle sprog\n og tilhørende dialekter til de i udbudsbetingelserne nævnte tolv (12) kommuner herunder\n alle deres enheder, selskaber og institutioner. Levering af fremmedsprogstolkning\n omfatter levering af fremmødetolkning, telefontolkning, videotolkning og andre ydelser,\n herunder telefonbeskeder og skriftlige oversættelser. Der indgås individuel rammeaftale\n med hver af de deltagende kommuner Udbuddet evalueres efter følgende tildelingskriterier:\n Pris 40%, kvalitet 60%. På baggrund af udbuddet tildeles rammeaftalen til én (1) aftaleleverandør.
\n
Internal identifier: Fremmedsprogstolkning til et antal KomUdbud Kommuner
\n
5.1.1 Purpose
Main nature of the contract: Services
\n
Main classification (cpv): 79000000 Business services: law, marketing, consulting, recruitment, printing and security
\n
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
\n
Additional classification (cpv): 79540000 Interpretation services
\n
\n
5.1.2 Place of performance
Country: Denmark
\n
Anywhere in the given country
\n
Additional information: Levering af fremmedsprogstolkning omfatter levering af fremmødetolkning, telefontolkning,\n videotolkning og andre ydelser, herunder telefonbeskeder og skriftlige oversættelser.\n Fremmødetolkning skal kunne afholdes i hele Danmark, til den af ordregiver anviste\n adresse, dog oftest inden for den respektiver ordregivers (kommunes) egen kommunegrænse.\n Telefon- og videotolkning skal kunne fortages fra leverandørens adresse.
\n
\n
5.1.3 Estimated duration
Start date: 16-12-2024
\n
Duration end date: 15-12-2028
\n
\n
5.1.5 Value
Estimated value excluding VAT: 60.800.000 Danish krone
\n
Maximum value of the framework agreement: 68.096.000 Danish krone
\n
\n
5.1.6 General information
Procurement Project not financed with EU Funds.
\n
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): yes
\n
\n
5.1.10 Award criteria
Criterion:
Type: Price
\n
Name: Pris
\n
Description: Rammeaftalen tildeles den tilbudsgiver der afgiver det økonomisk mest fordelagtige\n tilbud i form af bedste forhold mellem pris og kvalitet. Underkriteriet pris er opdelt\n i følgende delkriterier, der vægtes med respektive procenter: * Fremmødetolkning:\n 25% * Telefontolkning: 50% * Videotolkning: 15% * Andre ydelser, herunder skriftlige\n oversættelser og telefonbeskeder: 15 %.
\n
Weight (percentage, exact): 40
\n
\n
Criterion:
Type: Quality
\n
Name: Kvalitet
\n
Description: Rammeaftalen tildeles den tilbudsgiver der afgiver det økonomisk mest fordelagtige\n tilbud i form af bedste forhold mellem pris og kvalitet. Underkriteriet kvalitet er\n opdelt i følgende delkriterier, der vægtes med respektive procenter: * Bookingsystem:\n 40% * Rekruttering og kvalitetssikring af tolke: 20% *Leverandørens forpligtelser:\n 10% * Virksomhedsprofil og administration: 15% * Plan for implementering og opstart:\n 15%
\n
Weight (percentage, exact): 60
\n
\n
\n
5.1.12 Terms of procurement
Information about review deadlines: Hvis ordregivers udbud indbringes for Klagenævnet for Udbud eller domstolene, og ordregivers\n beslutning om at tildele leverandøren kontrakten annulleres, kontrakten erklæres for\n ”uden virkning” eller ordregiver i øvrigt pålægges at bringe kontrakten til ophør,\n kan kontrakten i hele aftaleperioden opsiges helt eller delvist af ordregiver med\n 30 dages varsel til den 1. i en måned
\n
\n
5.1.15 Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
\n
\n
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
\n
\n
\n
5.1.16 Further information, mediation and review
Review organisation: Klagenævnet for Udbud
\n
Organisation providing more information on the review procedures: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
\n
Organisation signing the contract: Billund Kommune, Esbjerg Kommune, Fanø Kommune, Fredericia Kommune, Holstebro Kommune, Lemvig Kommune, Middelfart Kommune, Nyborg Kommune, Randers Kommune, Svendborg Kommune, Sønderborg Kommune, Vejle Kommune
\n
TED eSender: Mercell Holding ASA
\n
\n
\n
\n
6 Results
Value of all contracts awarded in this notice: 60.800.000 Danish krone
\n
Maximum value of the framework agreements in this procedure: 68.096.000 Danish krone
\n
Approximate value of the framework agreements: 60.800.000 Danish krone
\n
6.1 Result lot ldentifier: LOT-0000
At least one winner was chosen.
\n
Framework agreement:
Maximum value of the framework agreement: 68.096.000 Danish krone
\n
Re-estimated value of the framework agreement: 60.800.000 Danish krone
\n
\n
6.1.2 Information about winners
Winner:
Official name: Språkservice Danmark ApS
\n
Tender:
\n
Tender identifier: 543462-2024
\n
Identifier of lot or group of lots: LOT-0000
\n
Value of the result: 16.979.848 Danish krone
\n
Subcontracting value is known: no
\n
Subcontracting percentage is known: no
\n
Contract information:
Identifier of the contract: 543462-2024
\n
Title: Fremmedsprogstolkning til et antal KomUdbud Kommuner
\n
Date of the conclusion of the contract: 13-11-2024
\n
The contract is awarded within a framework agreement: yes
\n
Organisation signing the contract: Billund Kommune, Esbjerg Kommune, Fanø Kommune, Fredericia Kommune, Holstebro Kommune, Lemvig Kommune, Middelfart Kommune, Nyborg Kommune, Randers Kommune, Svendborg Kommune, Sønderborg Kommune, Vejle Kommune
\n
\n
\n
\n
6.1.4 Statistical information
Received tenders or requests to participate:
Type of received submissions: Tenders from small tenderers
Number of tenders or requests to participate received: 5
\n
\n
\n
\n
\n
\n
8 Organisations
8.1 ORG-0001
Official name: KomUdbud
\n
Registration number: ORG-null
\n
Town: Odense
\n
Postcode: 5000
\n
Country subdivision (NUTS): Fyn (DK031)
\n
Country: Denmark
\n
Contact point: Malene Dau Müller
\n
Email: mame@sonderborg.dk
\n
Telephone: 27900148
\n
Internet address: https://komudbud.dk/
\n
Roles of this organisation:
Buyer
Group leader
\n
\n
\n
\n
8.1 ORG-0002
Official name: Klagenævnet for Udbud
\n
Registration number: ORG-37795526
\n
Postal address: Toldboden 2  
\n
Town: Viborg
\n
Postcode: 8800
\n
Country subdivision (NUTS): Vestjylland (DK041)
\n
Country: Denmark
\n
Contact point: Klagenævnet for Udbud
\n
Email: klfu@naevneneshus.dk
\n
Telephone: +45 72405600
\n
Information exchange endpoint (URL): https://naevneneshus.dk/start-din-klage/klagenaevnet-for-udbud/
\n
Roles of this organisation:
Review organisation
\n
\n
\n
8.1 ORG-0003
Official name: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
\n
Registration number: ORG-10294819
\n
Postal address: Carl Jacobsens Vej 35  
\n
Town: Valby
\n
Postcode: 2500
\n
Country subdivision (NUTS): Byen København (DK011)
\n
Country: Denmark
\n
Contact point: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
\n
Email: kfst@kfst.dk
\n
Telephone: +45 41715000
\n
Information exchange endpoint (URL): https://www.kfst.dk
\n
Roles of this organisation:
Organisation providing more information on the review procedures
\n
\n
\n
8.1 ORG-0004
Official name: Esbjerg Kommune
\n
Registration number: 29189803
\n
Postal address: Torvegade 74  
\n
Town: Esbjerg
\n
Postcode: 6700
\n
Country subdivision (NUTS): Sydjylland (DK032)
\n
Country: Denmark
\n
Email: udbud@sonderborg.dk
\n
Telephone: 27900148
\n
Roles of this organisation:
Buyer
\n
Organisation signing the contract
\n
\n
\n
8.1 ORG-0005
Official name: Fanø Kommune
\n
Registration number: 31210917
\n
Postal address: Skolevej 5  
\n
Town: Fanø
\n
Postcode: 6720
\n
Country subdivision (NUTS): Sydjylland (DK032)
\n
Country: Denmark
\n
Email: udbud@sonderborg.dk
\n
Telephone: 27900148
\n
Roles of this organisation:
Buyer
\n
Organisation signing the contract
\n
\n
\n
8.1 ORG-0006
Official name: Billund Kommune
\n
Registration number: 29189765
\n
Postal address: Jorden Rundt 1  
\n
Town: Grindsted
\n
Postcode: 7200
\n
Country subdivision (NUTS): Sydjylland (DK032)
\n
Country: Denmark
\n
Email: udbud@sonderborg.dk
\n
Telephone: 27900148
\n
Roles of this organisation:
Buyer
\n
Organisation signing the contract
\n
\n
\n
8.1 ORG-0007
Official name: Fredericia Kommune
\n
Registration number: 69116418
\n
Postal address: Gothersgade 20,  
\n
Town: Fredericia
\n
Postcode: 7000
\n
Country subdivision (NUTS): Sydjylland (DK032)
\n
Country: Denmark
\n
Email: udbud@sonderborg.dk
\n
Telephone: 27900148
\n
Roles of this organisation:
Buyer
\n
Organisation signing the contract
\n
\n
\n
8.1 ORG-0008
Official name: Holstebro Kommune
\n
Registration number: 29189927
\n
Postal address: Kirkestræde 11  
\n
Town: Holstebro
\n
Postcode: 7500
\n
Country subdivision (NUTS): Vestjylland (DK041)
\n
Country: Denmark
\n
Email: udbud@sonderborg.dk
\n
Telephone: 27900148
\n
Roles of this organisation:
Buyer
\n
Organisation signing the contract
\n
\n
\n
8.1 ORG-0009
Official name: Lemvig Kommune
\n
Registration number: 29189935
\n
Postal address: Rådhusgade 2  
\n
Town: Lemvig
\n
Postcode: 7620
\n
Country subdivision (NUTS): Vestjylland (DK041)
\n
Country: Denmark
\n
Email: udbud@sonderborg.dk
\n
Telephone: 27900148
\n
Roles of this organisation:
Buyer
\n
Organisation signing the contract
\n
\n
\n
8.1 ORG-0010
Official name: Middelfart Kommune
\n
Registration number: 29189684
\n
Postal address: Nytorv 9  
\n
Town: Middelfart
\n
Postcode: 5500
\n
Country subdivision (NUTS): Fyn (DK031)
\n
Country: Denmark
\n
Email: udbud@sonderborg.dk
\n
Telephone: 27900148
\n
Roles of this organisation:
Buyer
\n
Organisation signing the contract
\n
\n
\n
8.1 ORG-0011
Official name: Nyborg Kommune
\n
Registration number: 29189722
\n
Postal address: Torvet 1  
\n
Town: Nyborg
\n
Postcode: 5800
\n
Country subdivision (NUTS): Fyn (DK031)
\n
Country: Denmark
\n
Email: udbud@sonderborg.dk
\n
Telephone: 27900148
\n
Roles of this organisation:
Buyer
\n
Organisation signing the contract
\n
\n
\n
8.1 ORG-0012
Official name: Randers Kommune
\n
Registration number: 29189668
\n
Postal address: Laksetorvet 1  
\n
Town: Randers
\n
Postcode: 8900
\n
Country subdivision (NUTS): Østjylland (DK042)
\n
Country: Denmark
\n
Email: udbud@sonderborg.dk
\n
Telephone: 27900148
\n
Roles of this organisation:
Buyer
\n
Organisation signing the contract
\n
\n
\n
8.1 ORG-0013
Official name: Svendborg Kommune
\n
Registration number: 29 18 97 30
\n
Postal address: Ramsherred 5  
\n
Town: Svendborg
\n
Postcode: 5700
\n
Country subdivision (NUTS): Fyn (DK031)
\n
Country: Denmark
\n
Email: udbud@sonderborg.dk
\n
Telephone: 27900148
\n
Roles of this organisation:
Buyer
\n
Organisation signing the contract
\n
\n
\n
8.1 ORG-0014
Official name: Sønderborg Kommune
\n
Registration number: 29189773
\n
Postal address: Rådhustorvet 10  
\n
Town: Sønderborg
\n
Postcode: 6400
\n
Country subdivision (NUTS): Sydjylland (DK032)
\n
Country: Denmark
\n
Email: udbud@sonderborg.dk
\n
Telephone: 27900148
\n
Roles of this organisation:
Buyer
\n
Organisation signing the contract
\n
\n
\n
8.1 ORG-0015
Official name: Vejle Kommune
\n
Registration number: 29189900
\n
Postal address: Skolegade 1  
\n
Town: Vejle
\n
Postcode: 7100
\n
Country subdivision (NUTS): Sydjylland (DK032)
\n
Country: Denmark
\n
Email: udbud@sonderborg.dk
\n
Telephone: 27900148
\n
Roles of this organisation:
Buyer
\n
Organisation signing the contract
\n
\n
\n
8.1 ORG-0016
Official name: Språkservice Danmark ApS
\n
Registration number: 43030558
\n
Town: København NV
\n
Postcode: 2400
\n
Country subdivision (NUTS): Byen København (DK011)
\n
Country: Denmark
\n
Contact point: Hanne Bilde
\n
Email: kontakt@sprakservice.dk
\n
Telephone: 70802570
\n
Roles of this organisation:
Tenderer
\n
Winner of these lots: LOT-0000
\n
\n
\n
8.1 ORG-0017
Official name: Mercell Holding ASA
\n
Registration number: 980921565
\n
Postal address: Askekroken 11  
\n
Town: Oslo
\n
Postcode: 0277
\n
Country subdivision (NUTS): Oslo (NO081)
\n
Country: Norway
\n
Contact point: eSender
\n
Email: publication@mercell.com
\n
Telephone: +47 21018800
\n
Fax: +47 21018801
\n
Internet address: http://mercell.com/
\n
Roles of this organisation:
TED eSender
\n
\n
\n
\n
11 Notice information
11.1 Notice information
Notice identifier/version: ff63e009-3398-487f-b372-e5d05c5687f5 - 01
\n
Form type: Result
\n
Notice type: Contract or concession award notice – standard regime
\n
Notice dispatch date: 02-12-2024 09:26 +00:00
\n
Notice dispatch date (eSender): 02-12-2024 09:30 +00:00
\n
Languages in which this notice is officially available: Danish 
\n
\n
11.2 Publication information
Notice publication number: 00737242-2024
\n
OJ S issue number: 235/2024
\n
Publication date: 03-12-2024
\n
\n
\n \n","opsummeringDA":{"card":{"titel":"Fremmedsprogstolkning til et antal KomUdbud Kommuner","ordregiver":"KomUdbud","ordregiverId":"ORG-null","publiceringsdato":"2024-12-03+01:00","cpvKode":"79000000","cpvTitel":"Forretningstjenesteydelser: forskrifter, markedsføring, rådgivning, rekruttering, trykning og sikkerhed","formulartype":"Resultater","formulartypeKode":"result","tidsfrister":[],"alleOrdregivere":["KomUdbud","Esbjerg Kommune ","Fanø Kommune ","Billund Kommune ","Fredericia Kommune ","Holstebro Kommune","Lemvig Kommune","Middelfart Kommune","Nyborg Kommune","Randers Kommune","Svendborg Kommune","Sønderborg Kommune","Vejle Kommune"],"anslaaetVaerdi":"60800000","anslaaetVaerdiValuta":"DKK","beskrivelse":"KomUdbud udbyder rammeaftale på levering af Fremmedsprogstolkning til en række KomUdbud-kommuner. \n\nUdbuddet omfatter levering af fremmedsprogstolkning (undtaget tegnsprog) på alle sprog og tilhørende dialekter til de i udbudsbetingelserne nævnte tolv (12) kommuner herunder alle deres enheder, selskaber og institutioner. \n\nLevering af fremmedsprogstolkning omfatter levering af fremmødetolkning, telefontolkning, videotolkning og andre ydelser, herunder telefonbeskeder og skriftlige oversættelser.\n\nDer indgås individuel rammeaftale med hver af de deltagende kommuner\n\nUdbuddet evalueres efter følgende tildelingskriterier: Pris 40%, kvalitet 60%. \n\nPå baggrund af udbuddet tildeles rammeaftalen til én (1) aftaleleverandør. ","bkSubTypeKode":"29","bkSubType":"Bekendtgørelse om indgåede kontrakter – det generelle direktiv, standardordningen","erAendring":false},"indholdsType":"HENTET_FRA_TED","sekundaereOrdregivere":["Esbjerg Kommune ","Fanø Kommune ","Billund Kommune ","Fredericia Kommune ","Holstebro Kommune","Lemvig Kommune","Middelfart Kommune","Nyborg Kommune","Randers Kommune","Svendborg Kommune","Sønderborg Kommune","Vejle Kommune"],"udforelsesstedNutsCode":[],"udforelsesstedSubLand":[],"udforelsesstedLand":["Danmark"],"udforelsesstedBy":[],"tilbudsfrister":[],"intressentfrister":[],"deltagelsefrister":[],"antalParts":0,"antalLots":1,"udbudsDokumenter":[]},"opsummeringEN":{"card":{"titel":"Fremmedsprogstolkning til et antal KomUdbud Kommuner","ordregiver":"KomUdbud","ordregiverId":"ORG-null","publiceringsdato":"2024-12-03+01:00","cpvKode":"79000000","cpvTitel":"Business services: law, marketing, consulting, recruitment, printing and security","formulartype":"Result","formulartypeKode":"result","tidsfrister":[],"alleOrdregivere":["KomUdbud","Esbjerg Kommune ","Fanø Kommune ","Billund Kommune ","Fredericia Kommune ","Holstebro Kommune","Lemvig Kommune","Middelfart Kommune","Nyborg Kommune","Randers Kommune","Svendborg Kommune","Sønderborg Kommune","Vejle Kommune"],"anslaaetVaerdi":"60800000","anslaaetVaerdiValuta":"DKK","beskrivelse":"KomUdbud udbyder rammeaftale på levering af Fremmedsprogstolkning til en række KomUdbud-kommuner. \n\nUdbuddet omfatter levering af fremmedsprogstolkning (undtaget tegnsprog) på alle sprog og tilhørende dialekter til de i udbudsbetingelserne nævnte tolv (12) kommuner herunder alle deres enheder, selskaber og institutioner. \n\nLevering af fremmedsprogstolkning omfatter levering af fremmødetolkning, telefontolkning, videotolkning og andre ydelser, herunder telefonbeskeder og skriftlige oversættelser.\n\nDer indgås individuel rammeaftale med hver af de deltagende kommuner\n\nUdbuddet evalueres efter følgende tildelingskriterier: Pris 40%, kvalitet 60%. \n\nPå baggrund af udbuddet tildeles rammeaftalen til én (1) aftaleleverandør. ","bkSubTypeKode":"29","bkSubType":"Contract award notice – general directive, standard regime","erAendring":false},"indholdsType":"HENTET_FRA_TED","sekundaereOrdregivere":["Esbjerg Kommune ","Fanø Kommune ","Billund Kommune ","Fredericia Kommune ","Holstebro Kommune","Lemvig Kommune","Middelfart Kommune","Nyborg Kommune","Randers Kommune","Svendborg Kommune","Sønderborg Kommune","Vejle Kommune"],"udforelsesstedNutsCode":[],"udforelsesstedSubLand":[],"udforelsesstedLand":["Denmark"],"udforelsesstedBy":[],"tilbudsfrister":[],"intressentfrister":[],"deltagelsefrister":[],"antalParts":0,"antalLots":1,"udbudsDokumenter":[]}}