{"bekendtgoerelseNoegle":{"noticeId":{"value":"ad3b817c-0d5b-4556-8abd-7e3eef2d514e"},"noticeVersion":{"value":"01"},"noticePublicationNumber":{"value":"00745200-2024"}},"htmlDA":"\n\n \n
1 Køber
1.1 Køber
Officielt navn: DSB
\n
Køberens retlige status: Offentlig virksomhed
\n
Den ordregivende enheds aktiviteter: Jernbanetjenester
\n
\n
\n
2 Procedure
2.1 Procedure
Titel: Ombygning af 7 Dosto passagervogne, herunder levering af komponenter, engineering,\n og dokumentation til homologering (fra tyske til danske standarder)
\n
Beskrivelse: DSB meddeler hermed, at DSB har indgået en kontrakt med Alstom Transportation Germany\n GmbH den 26.11.2024 uden forudgående udbud i henhold til forsyningsvirksomhedsdirektivets\n artikel 50, litra c) ii). Kontrakten vedrører ombygningen af 7 Dosto-vogne (DD4) til\n dobbeltdækker-flåden, som forventes udført i perioden Q1 2025 til Q4 2027. Formål\n og Omfang Formålet med ombygningen er at tilpasse de 7 DD4-vogne til danske standarder\n og opnå samme typegodkendelser som DSB's eksisterende DD3-vogne. Dette inkluderer\n bl.a. ændringer af højspændingsanlæg, dørstyring, samt installation af nye systemer\n som FMZ, NBÜ/ep og WiFi. Derudover omfatter projektet også indvendige og udvendige\n tilpasninger, som nye sæder, belysning, maling og vinduer, samt demontering af visse\n eksisterende elementer, f.eks. handicaprampe, eksisterende sæder, cykelstativer, etc.\n Hovedaktiviteter i ombygningsprojektet: • Ændring af højspændingsanlæg fra 1000 V\n til 1500 V • Nyt FMZ-system • Ændring af dørstyring • Ændring i skab S1/S3 kontrol\n og styring • SW-opdatering dørstyring + CO2 -styring for HVAC Montering af talested\n • Installation af nyt NBÜ/ep-System ”DB-System” • Ændring af passagerlayout • Udskiftning\n af sæder og borde • Glasvægge i vestibule • Demontering af eksisterende PIS-udstyr\n • Demontering af handicaprampe • Nye elstik i passagerafsnit i alt 16 stk. • Maling\n af vogne efter DSB’s nye design • Nye udvendige piktogrammer • Indbygning af Wifi\n og Repeater • Ændre indvendig belysning i bagagehylder • Udskiftning af puffere •\n Demontering af skraldespande • Rengøring af vognene • Udskiftning af vinduer inklusive\n gummilister • Indvendig rengøring efter ombygning • Motionering af vogne inkl. dokumentation\n (for at undgå lejesætning). • Levering, udarbejdelse og opdatering af fuld dokumentation\n til typegodkendelse (homologering) til drift i Danmark. • Ingeniørmæssig udformning\n af modifikationerne • Udføre relevante beregninger, såsom vægtberegninger, for at\n støtte homologeringen DSB skal levere passagerstole, 200 Hz tonekort, nøgle cylindre,\n kombiramme, stikdåser, DSB udstyr til WiFi. Leverancer og Tidsplan Projektet involverer\n en bred vifte af opgaver, herunder levering af komponenter, montering, ingeniørarbejde,\n lakering, og diverse håndværksopgaver, som alle er nødvendige for at opnå godkendelse\n til drift i Danmark. DD4-vognene skal være klar til drift i 2027, og Alstom Transportation\n Germany GmbH skal yde nødvendig support og levere relevant dokumentation for homologeringen\n af alle 7 vogne.
\n
Identifikator for proceduren: 639fb17b-f672-4b4a-b507-18f3297d8d8f
\n
Intern identifikator: Ombygning af DD passagervogne
\n
Udbudsprocedure: Udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse
\n
2.1.1 Formål
Kontraktens art: Tjenesteydelser
\n
Yderligere om kontraktens art: Varer
\n
Primær klassificering (cpv): 50222000 Reparation og vedligeholdelse af rullende materiel
\n
\n
2.1.2 Udførelsessted
Landespecifik underafdeling (NUTS): Berlin (DE300)
\n
Land: Tyskland
\n
\n
2.1.4 Generelle oplysninger
Retsgrundlag:
\n
Direktiv 2014/25/EU
\n
\n
\n
\n
5 Delkontrakt
5.1 Teknisk ID for partiet: LOT-0000
Titel: Ombygning af 7 Dosto passagervogne, herunder levering af komponenter, engineering,\n og dokumentation til homologering (fra tyske til danske standarder)
\n
Beskrivelse: DSB meddeler hermed, at DSB har indgået en kontrakt med Alstom Transportation Germany\n GmbH den 26.11.2024 uden forudgående udbud i henhold til forsyningsvirksomhedsdirektivets\n artikel 50, litra c) ii). Kontrakten vedrører ombygningen af 7 Dosto-vogne (DD4) til\n dobbeltdækker-flåden, som forventes udført i perioden Q1 2025 til Q4 2027. Formål\n og Omfang Formålet med ombygningen er at tilpasse de 7 DD4-vogne til danske standarder\n og opnå samme typegodkendelser som DSB's eksisterende DD3-vogne. Dette inkluderer\n bl.a. ændringer af højspændingsanlæg, dørstyring, samt installation af nye systemer\n som FMZ, NBÜ/ep og WiFi. Derudover omfatter projektet også indvendige og udvendige\n tilpasninger, som nye sæder, belysning, maling og vinduer, samt demontering af visse\n eksisterende elementer, f.eks. handicaprampe, eksisterende sæder, cykelstativer, etc.\n Hovedaktiviteter i ombygningsprojektet: • Ændring af højspændingsanlæg fra 1000 V\n til 1500 V • Nyt FMZ-system • Ændring af dørstyring • Ændring i skab S1/S3 kontrol\n og styring • SW-opdatering dørstyring + CO2 -styring for HVAC Montering af talested\n • Installation af nyt NBÜ/ep-System ”DB-System” • Ændring af passagerlayout • Udskiftning\n af sæder og borde • Glasvægge i vestibule • Demontering af eksisterende PIS-udstyr\n • Demontering af handicaprampe • Nye elstik i passagerafsnit i alt 16 stk. • Maling\n af vogne efter DSB’s nye design • Nye udvendige piktogrammer • Indbygning af Wifi\n og Repeater • Ændre indvendig belysning i bagagehylder • Udskiftning af puffere •\n Demontering af skraldespande • Rengøring af vognene • Udskiftning af vinduer inklusive\n gummilister • Indvendig rengøring efter ombygning • Motionering af vogne inkl. dokumentation\n (for at undgå lejesætning). • Levering, udarbejdelse og opdatering af fuld dokumentation\n til typegodkendelse (homologering) til drift i Danmark. • Ingeniørmæssig udformning\n af modifikationerne • Udføre relevante beregninger, såsom vægtberegninger, for at\n støtte homologeringen DSB skal levere passagerstole, 200 Hz tonekort, nøgle cylindre,\n kombiramme, stikdåser, DSB udstyr til WiFi. Leverancer og Tidsplan Projektet involverer\n en bred vifte af opgaver, herunder levering af komponenter, montering, ingeniørarbejde,\n lakering, og diverse håndværksopgaver, som alle er nødvendige for at opnå godkendelse\n til drift i Danmark. DD4-vognene skal være klar til drift i 2027, og Alstom Transportation\n Germany GmbH skal yde nødvendig support og levere relevant dokumentation for homologeringen\n af alle 7 vogne.
\n
Intern identifikator: Ombygning af DD passagervogne
\n
5.1.1 Formål
Kontraktens art: Tjenesteydelser
\n
Yderligere om kontraktens art: Varer
\n
Primær klassificering (cpv): 50222000 Reparation og vedligeholdelse af rullende materiel
\n
\n
5.1.2 Udførelsessted
Landespecifik underafdeling (NUTS): Berlin (DE300)
\n
Land: Tyskland
\n
Yderligere oplysninger: 
\n
\n
5.1.3 Anslået varighed
Startdato: 01-10-2024
\n
Varigheds slutdato: 30-05-2027
\n
\n
5.1.6 Generelle oplysninger
Udbuddet er omfattet af aftalen om offentlige udbud (GPA): ja
\n
\n
5.1.12 Udbudsvilkår
Oplysninger om undersøgelsesfrister: 45 kalenderdage efter at ordregiveren har offentliggjort en bekendtgørelse i Den Europæiske\n Unions Tidende om, at ordregiveren har indgået en kontrakt. Fristen regnes fra dagen\n efter den dag, hvor bekendtgørelsen er blevet offentliggjort.
\n
\n
5.1.15 Teknikker
Rammeaftale:
Ingen rammeaftale
\n
\n
Oplysninger om det dynamiske indkøbssystem:
Intet dynamisk indkøbssystem
\n
\n
\n
5.1.16 Yderligere oplysninger, mægling og gennemgang
Organisation med ansvar for klager: Klagenævnet for Udbud
\n
Organisation, der leverer supplerende oplysninger om udbudsproceduren: DSB
\n
Organisation, der sikrer adgang til udbudsdokumenterne offline: DSB
\n
Organisation, der leverer yderligere oplysninger om klageprocedurerne: Klagenævnet for Udbud
\n
Organisation, hvis budget anvendes til at betale for kontrakten: DSB
\n
Organisation, der udfører betalingen: DSB
\n
TED eSender: Mercell Holding ASA
\n
\n
\n
\n
6 Resultater
Værdien af alle kontrakter tildelt i denne meddelelse: 0 Euro
\n
Direkte tildeling:
Begrundelse for direkte tildeling: code|name|direct-award-justification.rail
\n
Anden begrundelse: DSB har indgået en aftale med Alstom Transportation Germany GmbH efter proceduren\n i forsyningsvirksomhedsdirektivets art. 50 (udbud med forhandling uden forudgående\n indkaldelse af tilbud), da DSB vurderer, at betingelserne i art. 50, litra c), ii),\n om manglende konkurrence af tekniske årsager er opfyldt. Ombygningen skal sikre, at\n vognene er tilsvarende DSB’s DD3 B-vogne i DD-flåden. Det indebærer, at vognene skal\n kunne opnå samme typegodkendelse som DSB’s B-vogne. For at kunne opnå samme typegodkendelse\n er det nødvendigt at have adgang til vognenes tekniske dokumentation. Det er alene\n Alstom Transportation Germany GmbH, der råder over den tekniske dokumentation. Alstom\n Transportation Germany GmbH ejer de immaterielle rettigheder (IP-rettigheder) til\n den tekniske dokumentation for de relevante vogne og IETM (Interactive Electronic\n Technical Manual). Da ingen andre leverandører har adgang til denne dokumentation,\n er det umuligt for andre at opdatere og implementere tekniske ændringer i IETM. Såfremt\n vognene ikke er tilsvarende DSB’s DD3 B-vogne i DD-flåden (opnår samme typegodkendelse)\n vil det medføre væsentligt øgede omkostninger og kompleksitet i DSB’s drift. Det er\n derfor ikke et alternativ for DSB at indgå en kontrakt om ombygning af vognene, som\n medfører en anden typegodkendelse, herunder særligt henset til at det alene drejer\n sig om 7 vogne. Der er således manglende konkurrence af tekniske årsager, og der findes\n ikke noget rimeligt alternativ eller erstatning herfor. DSB har tidligere forsøgt\n at indkalde til tilbud på ombygningen, jf. 710770-2023, offentliggjort den 21.11.2023.
\n
\n
6.1 Resultat delkontrakt-ID: LOT-0000
6.1.2 Oplysninger om vinderne
Vinder:
Officielt navn: Alstom Transportation Germany GmbH
\n
Tilbud:
\n
Tilbud – Identifikator: Tilbud fra Alstom Transportation Germany GmbH
\n
Identifikator for delkontrakt eller gruppe af delkontrakter: LOT-0000
\n
Underentrepriseværdien er kendt: nej
\n
Underentrepriseprocentdelen er kendt: nej
\n
Kontraktoplysninger:
Identifikator for kontrakten: Price Agreement
\n
Kontrakten tildeles som led i en rammeaftale: nej
\n
\n
\n
\n
\n
\n
8 Organisationer
8.1 ORG-0001
Officielt navn: DSB
\n
Registreringsnummer: 25 05 00 53
\n
Postadresse: Telegade 2  
\n
By: Taastrup
\n
Postnummer: 2630
\n
Landespecifik underafdeling (NUTS): Københavns omegn (DK012)
\n
Land: Danmark
\n
Kontaktpunkt: Søren Rose
\n
E-mail: sros@dsb.dk
\n
Telefon: +45 24683350
\n
Internetadresse: https://www.dsb.dk
\n
Adresse til udveksling af oplysninger (URL): https://eu.eu-supply.com
\n
Køberprofil: https://eu.eu-supply.com/ctm/company/companyinformation/index/63264
\n
Denne organisations roller:
Køber
\n
Organisation, der leverer supplerende oplysninger om udbudsproceduren
\n
Organisation, der sikrer adgang til udbudsdokumenterne offline
\n
Organisation, hvis budget anvendes til at betale for kontrakten
\n
Organisation, der udfører betalingen
\n
\n
\n
8.1 ORG-0002
Officielt navn: Klagenævnet for Udbud
\n
Registreringsnummer: 37795526
\n
Postadresse: Toldboden 2  
\n
By: Viborg
\n
Postnummer: 8800
\n
Landespecifik underafdeling (NUTS): Vestjylland (DK041)
\n
Land: Danmark
\n
E-mail: klfu@naevneneshus.dk
\n
Telefon: +45 72405708
\n
Internetadresse: https://erhvervsstyrelsen.dk/klagevejledning-0
\n
Denne organisations roller:
Organisation med ansvar for klager
\n
Organisation, der leverer yderligere oplysninger om klageprocedurerne
\n
\n
\n
8.1 ORG-0003
Officielt navn: Alstom Transportation Germany GmbH
\n
Den økonomiske operatørs størrelse: Stor virksomhed
\n
Registreringsnummer: DE811928847
\n
Postadresse: Am Rathenaupark 1  
\n
By: Hennigsdorf
\n
Postnummer: 16761
\n
Landespecifik underafdeling (NUTS): Berlin (DE300)
\n
Land: Tyskland
\n
Kontaktpunkt: Francois Balamou
\n
E-mail: francois.balamou@alstomgroup.com
\n
Telefon: +49 151 1719 7768
\n
Denne organisations roller:
Tilbudsgiver
\n
Vinder af disse delkontrakter: LOT-0000
\n
\n
\n
8.1 ORG-0004
Officielt navn: Mercell Holding ASA
\n
Registreringsnummer: 980921565
\n
Postadresse: Askekroken 11  
\n
By: Oslo
\n
Postnummer: 0277
\n
Landespecifik underafdeling (NUTS): Oslo (NO081)
\n
Land: Norge
\n
Kontaktpunkt: eSender
\n
E-mail: publication@mercell.com
\n
Telefon: +47 21018800
\n
Fax: +47 21018801
\n
Internetadresse: http://mercell.com/
\n
Denne organisations roller:
TED eSender
\n
\n
\n
\n
11 Oplysninger om bekendtgørelsen
11.1 Oplysninger om bekendtgørelsen
Identifikator for bekendtgørelsen: ad3b817c-0d5b-4556-8abd-7e3eef2d514e - 01
\n
Formulartype: Forudgående underretning om direkte tildeling
\n
Bekendtgørelsestype: Bekendtgørelse med henblik på frivillig forudgående gennemsigtighed
\n
Afsendelsesdato for bekendtgørelsen: 04-12-2024 10:18 +00:00
\n
Dato for afsendelse af bekendtgørelse (eSender): 04-12-2024 10:30 +00:00
\n
Sprog, som denne bekendtgørelse er officielt tilgængelig på: dansk 
\n
\n
11.2 Oplysninger om offentliggørelsen
Bekendtgørelsesnummer: 00745200-2024
\n
EUT-S-nummer: 237/2024
\n
Offentliggørelsesdato: 05-12-2024
\n
\n
\n \n","htmlEN":"\n\n \n
1 Buyer
1.1 Buyer
Official name: DSB
\n
Legal type of the buyer: Public undertaking
\n
Activity of the contracting entity: Railway services
\n
\n
\n
2 Procedure
2.1 Procedure
Title: Ombygning af 7 Dosto passagervogne, herunder levering af komponenter, engineering,\n og dokumentation til homologering (fra tyske til danske standarder)
\n
Description: DSB meddeler hermed, at DSB har indgået en kontrakt med Alstom Transportation Germany\n GmbH den 26.11.2024 uden forudgående udbud i henhold til forsyningsvirksomhedsdirektivets\n artikel 50, litra c) ii). Kontrakten vedrører ombygningen af 7 Dosto-vogne (DD4) til\n dobbeltdækker-flåden, som forventes udført i perioden Q1 2025 til Q4 2027. Formål\n og Omfang Formålet med ombygningen er at tilpasse de 7 DD4-vogne til danske standarder\n og opnå samme typegodkendelser som DSB's eksisterende DD3-vogne. Dette inkluderer\n bl.a. ændringer af højspændingsanlæg, dørstyring, samt installation af nye systemer\n som FMZ, NBÜ/ep og WiFi. Derudover omfatter projektet også indvendige og udvendige\n tilpasninger, som nye sæder, belysning, maling og vinduer, samt demontering af visse\n eksisterende elementer, f.eks. handicaprampe, eksisterende sæder, cykelstativer, etc.\n Hovedaktiviteter i ombygningsprojektet: • Ændring af højspændingsanlæg fra 1000 V\n til 1500 V • Nyt FMZ-system • Ændring af dørstyring • Ændring i skab S1/S3 kontrol\n og styring • SW-opdatering dørstyring + CO2 -styring for HVAC Montering af talested\n • Installation af nyt NBÜ/ep-System ”DB-System” • Ændring af passagerlayout • Udskiftning\n af sæder og borde • Glasvægge i vestibule • Demontering af eksisterende PIS-udstyr\n • Demontering af handicaprampe • Nye elstik i passagerafsnit i alt 16 stk. • Maling\n af vogne efter DSB’s nye design • Nye udvendige piktogrammer • Indbygning af Wifi\n og Repeater • Ændre indvendig belysning i bagagehylder • Udskiftning af puffere •\n Demontering af skraldespande • Rengøring af vognene • Udskiftning af vinduer inklusive\n gummilister • Indvendig rengøring efter ombygning • Motionering af vogne inkl. dokumentation\n (for at undgå lejesætning). • Levering, udarbejdelse og opdatering af fuld dokumentation\n til typegodkendelse (homologering) til drift i Danmark. • Ingeniørmæssig udformning\n af modifikationerne • Udføre relevante beregninger, såsom vægtberegninger, for at\n støtte homologeringen DSB skal levere passagerstole, 200 Hz tonekort, nøgle cylindre,\n kombiramme, stikdåser, DSB udstyr til WiFi. Leverancer og Tidsplan Projektet involverer\n en bred vifte af opgaver, herunder levering af komponenter, montering, ingeniørarbejde,\n lakering, og diverse håndværksopgaver, som alle er nødvendige for at opnå godkendelse\n til drift i Danmark. DD4-vognene skal være klar til drift i 2027, og Alstom Transportation\n Germany GmbH skal yde nødvendig support og levere relevant dokumentation for homologeringen\n af alle 7 vogne.
\n
Procedure identifier: 639fb17b-f672-4b4a-b507-18f3297d8d8f
\n
Internal identifier: Ombygning af DD passagervogne
\n
Type of procedure: Negotiated without prior call for competition
\n
2.1.1 Purpose
Main nature of the contract: Services
\n
Additional nature of the contract: Supplies
\n
Main classification (cpv): 50222000 Repair and maintenance services of rolling stock
\n
\n
2.1.2 Place of performance
Country subdivision (NUTS): Berlin (DE300)
\n
Country: Germany
\n
\n
2.1.4 General information
Legal basis:
\n
Directive 2014/25/EU
\n
\n
\n
\n
5 Lot
5.1 Lot technical ID: LOT-0000
Title: Ombygning af 7 Dosto passagervogne, herunder levering af komponenter, engineering,\n og dokumentation til homologering (fra tyske til danske standarder)
\n
Description: DSB meddeler hermed, at DSB har indgået en kontrakt med Alstom Transportation Germany\n GmbH den 26.11.2024 uden forudgående udbud i henhold til forsyningsvirksomhedsdirektivets\n artikel 50, litra c) ii). Kontrakten vedrører ombygningen af 7 Dosto-vogne (DD4) til\n dobbeltdækker-flåden, som forventes udført i perioden Q1 2025 til Q4 2027. Formål\n og Omfang Formålet med ombygningen er at tilpasse de 7 DD4-vogne til danske standarder\n og opnå samme typegodkendelser som DSB's eksisterende DD3-vogne. Dette inkluderer\n bl.a. ændringer af højspændingsanlæg, dørstyring, samt installation af nye systemer\n som FMZ, NBÜ/ep og WiFi. Derudover omfatter projektet også indvendige og udvendige\n tilpasninger, som nye sæder, belysning, maling og vinduer, samt demontering af visse\n eksisterende elementer, f.eks. handicaprampe, eksisterende sæder, cykelstativer, etc.\n Hovedaktiviteter i ombygningsprojektet: • Ændring af højspændingsanlæg fra 1000 V\n til 1500 V • Nyt FMZ-system • Ændring af dørstyring • Ændring i skab S1/S3 kontrol\n og styring • SW-opdatering dørstyring + CO2 -styring for HVAC Montering af talested\n • Installation af nyt NBÜ/ep-System ”DB-System” • Ændring af passagerlayout • Udskiftning\n af sæder og borde • Glasvægge i vestibule • Demontering af eksisterende PIS-udstyr\n • Demontering af handicaprampe • Nye elstik i passagerafsnit i alt 16 stk. • Maling\n af vogne efter DSB’s nye design • Nye udvendige piktogrammer • Indbygning af Wifi\n og Repeater • Ændre indvendig belysning i bagagehylder • Udskiftning af puffere •\n Demontering af skraldespande • Rengøring af vognene • Udskiftning af vinduer inklusive\n gummilister • Indvendig rengøring efter ombygning • Motionering af vogne inkl. dokumentation\n (for at undgå lejesætning). • Levering, udarbejdelse og opdatering af fuld dokumentation\n til typegodkendelse (homologering) til drift i Danmark. • Ingeniørmæssig udformning\n af modifikationerne • Udføre relevante beregninger, såsom vægtberegninger, for at\n støtte homologeringen DSB skal levere passagerstole, 200 Hz tonekort, nøgle cylindre,\n kombiramme, stikdåser, DSB udstyr til WiFi. Leverancer og Tidsplan Projektet involverer\n en bred vifte af opgaver, herunder levering af komponenter, montering, ingeniørarbejde,\n lakering, og diverse håndværksopgaver, som alle er nødvendige for at opnå godkendelse\n til drift i Danmark. DD4-vognene skal være klar til drift i 2027, og Alstom Transportation\n Germany GmbH skal yde nødvendig support og levere relevant dokumentation for homologeringen\n af alle 7 vogne.
\n
Internal identifier: Ombygning af DD passagervogne
\n
5.1.1 Purpose
Main nature of the contract: Services
\n
Additional nature of the contract: Supplies
\n
Main classification (cpv): 50222000 Repair and maintenance services of rolling stock
\n
\n
5.1.2 Place of performance
Country subdivision (NUTS): Berlin (DE300)
\n
Country: Germany
\n
Additional information: 
\n
\n
5.1.3 Estimated duration
Start date: 01-10-2024
\n
Duration end date: 30-05-2027
\n
\n
5.1.6 General information
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): yes
\n
\n
5.1.12 Terms of procurement
Information about review deadlines: 45 kalenderdage efter at ordregiveren har offentliggjort en bekendtgørelse i Den Europæiske\n Unions Tidende om, at ordregiveren har indgået en kontrakt. Fristen regnes fra dagen\n efter den dag, hvor bekendtgørelsen er blevet offentliggjort.
\n
\n
5.1.15 Techniques
Framework agreement:
No framework agreement
\n
\n
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
\n
\n
\n
5.1.16 Further information, mediation and review
Review organisation: Klagenævnet for Udbud
\n
Organisation providing additional information about the procurement procedure: DSB
\n
Organisation providing offline access to the procurement documents: DSB
\n
Organisation providing more information on the review procedures: Klagenævnet for Udbud
\n
Organisation whose budget is used to pay for the contract: DSB
\n
Organisation executing the payment: DSB
\n
TED eSender: Mercell Holding ASA
\n
\n
\n
\n
6 Results
Value of all contracts awarded in this notice: 0 Euro
\n
Direct award:
Justification for direct award: code|name|direct-award-justification.rail
\n
Other justification: DSB har indgået en aftale med Alstom Transportation Germany GmbH efter proceduren\n i forsyningsvirksomhedsdirektivets art. 50 (udbud med forhandling uden forudgående\n indkaldelse af tilbud), da DSB vurderer, at betingelserne i art. 50, litra c), ii),\n om manglende konkurrence af tekniske årsager er opfyldt. Ombygningen skal sikre, at\n vognene er tilsvarende DSB’s DD3 B-vogne i DD-flåden. Det indebærer, at vognene skal\n kunne opnå samme typegodkendelse som DSB’s B-vogne. For at kunne opnå samme typegodkendelse\n er det nødvendigt at have adgang til vognenes tekniske dokumentation. Det er alene\n Alstom Transportation Germany GmbH, der råder over den tekniske dokumentation. Alstom\n Transportation Germany GmbH ejer de immaterielle rettigheder (IP-rettigheder) til\n den tekniske dokumentation for de relevante vogne og IETM (Interactive Electronic\n Technical Manual). Da ingen andre leverandører har adgang til denne dokumentation,\n er det umuligt for andre at opdatere og implementere tekniske ændringer i IETM. Såfremt\n vognene ikke er tilsvarende DSB’s DD3 B-vogne i DD-flåden (opnår samme typegodkendelse)\n vil det medføre væsentligt øgede omkostninger og kompleksitet i DSB’s drift. Det er\n derfor ikke et alternativ for DSB at indgå en kontrakt om ombygning af vognene, som\n medfører en anden typegodkendelse, herunder særligt henset til at det alene drejer\n sig om 7 vogne. Der er således manglende konkurrence af tekniske årsager, og der findes\n ikke noget rimeligt alternativ eller erstatning herfor. DSB har tidligere forsøgt\n at indkalde til tilbud på ombygningen, jf. 710770-2023, offentliggjort den 21.11.2023.
\n
\n
6.1 Result lot ldentifier: LOT-0000
6.1.2 Information about winners
Winner:
Official name: Alstom Transportation Germany GmbH
\n
Tender:
\n
Tender identifier: Tilbud fra Alstom Transportation Germany GmbH
\n
Identifier of lot or group of lots: LOT-0000
\n
Subcontracting value is known: no
\n
Subcontracting percentage is known: no
\n
Contract information:
Identifier of the contract: Price Agreement
\n
The contract is awarded within a framework agreement: no
\n
\n
\n
\n
\n
\n
8 Organisations
8.1 ORG-0001
Official name: DSB
\n
Registration number: 25 05 00 53
\n
Postal address: Telegade 2  
\n
Town: Taastrup
\n
Postcode: 2630
\n
Country subdivision (NUTS): Københavns omegn (DK012)
\n
Country: Denmark
\n
Contact point: Søren Rose
\n
Email: sros@dsb.dk
\n
Telephone: +45 24683350
\n
Internet address: https://www.dsb.dk
\n
Information exchange endpoint (URL): https://eu.eu-supply.com
\n
Buyer profile: https://eu.eu-supply.com/ctm/company/companyinformation/index/63264
\n
Roles of this organisation:
Buyer
\n
Organisation providing additional information about the procurement procedure
\n
Organisation providing offline access to the procurement documents
\n
Organisation whose budget is used to pay for the contract
\n
Organisation executing the payment
\n
\n
\n
8.1 ORG-0002
Official name: Klagenævnet for Udbud
\n
Registration number: 37795526
\n
Postal address: Toldboden 2  
\n
Town: Viborg
\n
Postcode: 8800
\n
Country subdivision (NUTS): Vestjylland (DK041)
\n
Country: Denmark
\n
Email: klfu@naevneneshus.dk
\n
Telephone: +45 72405708
\n
Internet address: https://erhvervsstyrelsen.dk/klagevejledning-0
\n
Roles of this organisation:
Review organisation
\n
Organisation providing more information on the review procedures
\n
\n
\n
8.1 ORG-0003
Official name: Alstom Transportation Germany GmbH
\n
Size of the economic operator: Large
\n
Registration number: DE811928847
\n
Postal address: Am Rathenaupark 1  
\n
Town: Hennigsdorf
\n
Postcode: 16761
\n
Country subdivision (NUTS): Berlin (DE300)
\n
Country: Germany
\n
Contact point: Francois Balamou
\n
Email: francois.balamou@alstomgroup.com
\n
Telephone: +49 151 1719 7768
\n
Roles of this organisation:
Tenderer
\n
Winner of these lots: LOT-0000
\n
\n
\n
8.1 ORG-0004
Official name: Mercell Holding ASA
\n
Registration number: 980921565
\n
Postal address: Askekroken 11  
\n
Town: Oslo
\n
Postcode: 0277
\n
Country subdivision (NUTS): Oslo (NO081)
\n
Country: Norway
\n
Contact point: eSender
\n
Email: publication@mercell.com
\n
Telephone: +47 21018800
\n
Fax: +47 21018801
\n
Internet address: http://mercell.com/
\n
Roles of this organisation:
TED eSender
\n
\n
\n
\n
11 Notice information
11.1 Notice information
Notice identifier/version: ad3b817c-0d5b-4556-8abd-7e3eef2d514e - 01
\n
Form type: Direct award preannouncement
\n
Notice type: Voluntary ex-ante transparency notice
\n
Notice dispatch date: 04-12-2024 10:18 +00:00
\n
Notice dispatch date (eSender): 04-12-2024 10:30 +00:00
\n
Languages in which this notice is officially available: Danish 
\n
\n
11.2 Publication information
Notice publication number: 00745200-2024
\n
OJ S issue number: 237/2024
\n
Publication date: 05-12-2024
\n
\n
\n \n","opsummeringDA":{"card":{"titel":"Ombygning af 7 Dosto passagervogne, herunder levering af komponenter, engineering, og dokumentation til homologering (fra tyske til danske standarder)","ordregiver":"DSB","ordregiverId":"25 05 00 53 ","ordregiverIdDatavasket":"25050053","publiceringsdato":"2024-12-05+01:00","cpvKode":"50222000","cpvTitel":"Reparation og vedligeholdelse af rullende materiel","formulartype":"Forudgående underretning om direkte tildeling","formulartypeKode":"dir-awa-pre","tidsfrister":[],"alleOrdregivere":["DSB"],"beskrivelse":"DSB meddeler hermed, at DSB har indgået en kontrakt med Alstom Transportation Germany GmbH den 26.11.2024 uden forudgående udbud i henhold til forsyningsvirksomhedsdirektivets artikel 50, litra c) ii). Kontrakten vedrører ombygningen af 7 Dosto-vogne (DD4) til dobbeltdækker-flåden, som forventes udført i perioden Q1 2025 til Q4 2027.\n\nFormål og Omfang Formålet med ombygningen er at tilpasse de 7 DD4-vogne til danske standarder og opnå samme typegodkendelser som DSB's eksisterende DD3-vogne. Dette inkluderer bl.a. ændringer af højspændingsanlæg, dørstyring, samt installation af nye systemer som FMZ, NBÜ/ep og WiFi. Derudover omfatter projektet også indvendige og udvendige tilpasninger, som nye sæder, belysning, maling og vinduer, samt demontering af visse eksisterende elementer, f.eks. handicaprampe, eksisterende sæder, cykelstativer, etc.\n\nHovedaktiviteter i ombygningsprojektet:\n• Ændring af højspændingsanlæg fra 1000 V til 1500 V\n• Nyt FMZ-system \n• Ændring af dørstyring\n• Ændring i skab S1/S3 kontrol og styring\n• SW-opdatering dørstyring + CO2 -styring for HVAC Montering af talested \n• Installation af nyt NBÜ/ep-System ”DB-System”\n• Ændring af passagerlayout \n• Udskiftning af sæder og borde\n• Glasvægge i vestibule\n• Demontering af eksisterende PIS-udstyr \n• Demontering af handicaprampe \n• Nye elstik i passagerafsnit i alt 16 stk.\n• Maling af vogne efter DSB’s nye design\n• Nye udvendige piktogrammer\n• Indbygning af Wifi og Repeater \n• Ændre indvendig belysning i bagagehylder\n• Udskiftning af puffere \n• Demontering af skraldespande\n• Rengøring af vognene\n• Udskiftning af vinduer inklusive gummilister \n• Indvendig rengøring efter ombygning\n• Motionering af vogne inkl. dokumentation (for at undgå lejesætning).\n• Levering, udarbejdelse og opdatering af fuld dokumentation til typegodkendelse (homologering) til drift i Danmark. \n• Ingeniørmæssig udformning af modifikationerne\n• Udføre relevante beregninger, såsom vægtberegninger, for at støtte homologeringen\n\nDSB skal levere passagerstole, 200 Hz tonekort, nøgle cylindre, kombiramme, stikdåser, DSB udstyr til WiFi.\n\nLeverancer og Tidsplan Projektet involverer en bred vifte af opgaver, herunder levering af komponenter, montering, ingeniørarbejde, lakering, og diverse håndværksopgaver, som alle er nødvendige for at opnå godkendelse til drift i Danmark. DD4-vognene skal være klar til drift i 2027, og Alstom Transportation Germany GmbH skal yde nødvendig support og levere relevant dokumentation for homologeringen af alle 7 vogne.\n","bkSubTypeKode":"26","bkSubType":"Bekendtgørelse med henblik på frivillig forudgående gennemsigtighed – sektordirektivet","erAendring":false},"indholdsType":"HENTET_FRA_TED","sekundaereOrdregivere":[],"udforelsesstedNutsCode":["DE300"],"udforelsesstedSubLand":["Berlin"],"udforelsesstedLand":["Tyskland"],"udforelsesstedBy":[],"tilbudsfrister":[],"intressentfrister":[],"deltagelsefrister":[],"antalParts":0,"antalLots":1,"udbudsDokumenter":[]},"opsummeringEN":{"card":{"titel":"Ombygning af 7 Dosto passagervogne, herunder levering af komponenter, engineering, og dokumentation til homologering (fra tyske til danske standarder)","ordregiver":"DSB","ordregiverId":"25 05 00 53 ","ordregiverIdDatavasket":"25050053","publiceringsdato":"2024-12-05+01:00","cpvKode":"50222000","cpvTitel":"Repair and maintenance services of rolling stock","formulartype":"Direct award preannouncement","formulartypeKode":"dir-awa-pre","tidsfrister":[],"alleOrdregivere":["DSB"],"beskrivelse":"DSB meddeler hermed, at DSB har indgået en kontrakt med Alstom Transportation Germany GmbH den 26.11.2024 uden forudgående udbud i henhold til forsyningsvirksomhedsdirektivets artikel 50, litra c) ii). Kontrakten vedrører ombygningen af 7 Dosto-vogne (DD4) til dobbeltdækker-flåden, som forventes udført i perioden Q1 2025 til Q4 2027.\n\nFormål og Omfang Formålet med ombygningen er at tilpasse de 7 DD4-vogne til danske standarder og opnå samme typegodkendelser som DSB's eksisterende DD3-vogne. Dette inkluderer bl.a. ændringer af højspændingsanlæg, dørstyring, samt installation af nye systemer som FMZ, NBÜ/ep og WiFi. Derudover omfatter projektet også indvendige og udvendige tilpasninger, som nye sæder, belysning, maling og vinduer, samt demontering af visse eksisterende elementer, f.eks. handicaprampe, eksisterende sæder, cykelstativer, etc.\n\nHovedaktiviteter i ombygningsprojektet:\n• Ændring af højspændingsanlæg fra 1000 V til 1500 V\n• Nyt FMZ-system \n• Ændring af dørstyring\n• Ændring i skab S1/S3 kontrol og styring\n• SW-opdatering dørstyring + CO2 -styring for HVAC Montering af talested \n• Installation af nyt NBÜ/ep-System ”DB-System”\n• Ændring af passagerlayout \n• Udskiftning af sæder og borde\n• Glasvægge i vestibule\n• Demontering af eksisterende PIS-udstyr \n• Demontering af handicaprampe \n• Nye elstik i passagerafsnit i alt 16 stk.\n• Maling af vogne efter DSB’s nye design\n• Nye udvendige piktogrammer\n• Indbygning af Wifi og Repeater \n• Ændre indvendig belysning i bagagehylder\n• Udskiftning af puffere \n• Demontering af skraldespande\n• Rengøring af vognene\n• Udskiftning af vinduer inklusive gummilister \n• Indvendig rengøring efter ombygning\n• Motionering af vogne inkl. dokumentation (for at undgå lejesætning).\n• Levering, udarbejdelse og opdatering af fuld dokumentation til typegodkendelse (homologering) til drift i Danmark. \n• Ingeniørmæssig udformning af modifikationerne\n• Udføre relevante beregninger, såsom vægtberegninger, for at støtte homologeringen\n\nDSB skal levere passagerstole, 200 Hz tonekort, nøgle cylindre, kombiramme, stikdåser, DSB udstyr til WiFi.\n\nLeverancer og Tidsplan Projektet involverer en bred vifte af opgaver, herunder levering af komponenter, montering, ingeniørarbejde, lakering, og diverse håndværksopgaver, som alle er nødvendige for at opnå godkendelse til drift i Danmark. DD4-vognene skal være klar til drift i 2027, og Alstom Transportation Germany GmbH skal yde nødvendig support og levere relevant dokumentation for homologeringen af alle 7 vogne.\n","bkSubTypeKode":"26","bkSubType":"Voluntary ex-ante transparency notice – sectoral directive","erAendring":false},"indholdsType":"HENTET_FRA_TED","sekundaereOrdregivere":[],"udforelsesstedNutsCode":["DE300"],"udforelsesstedSubLand":["Berlin"],"udforelsesstedLand":["Germany"],"udforelsesstedBy":[],"tilbudsfrister":[],"intressentfrister":[],"deltagelsefrister":[],"antalParts":0,"antalLots":1,"udbudsDokumenter":[]}}