{"bekendtgoerelseNoegle":{"noticeId":{"value":"a122e8c3-67d1-4071-bdc3-3386bee5e79d"},"noticeVersion":{"value":"01"},"noticePublicationNumber":{"value":"00715016-2025"}},"htmlDA":"\n\n \n
1 Køber
1.1 Køber
Officielt navn: Assens Kommune
\n
Køberens retlige status: Lokal myndighed
\n
Den ordregivende myndigheds aktivitet: Generelle offentlige tjenesteydelser
\n
\n
\n
2 Procedure
2.1 Procedure
Titel: EU genudbud - Tolkeydelse
\n
Beskrivelse: Assens Kommune udbyder hermed fremmedsprogstolkning (tegnsprog ikke inkluderet) på\n alle sprog og tilhørende dialekter. Fremmedsprogstolkningen omfatter: fremmødetolkning,\n telefontolkning, videotolkning, telefonbeskeder og skriftlige oversættelser.
\n
Identifikator for proceduren: 0d895e09-389b-48ca-8dd9-bd88f6d92b4e
\n
Intern ID: 24/3955
\n
Udbudsprocedure: Offentligt udbud
\n
Proceduren er en hasteprocedure: nej
\n
2.1.1 Formål
Kontraktens hovedformål: Tjenesteydelser
\n
Primær klassifikation (cpv): 79540000 Tolkning
\n
Supplerende klassifikation (cpv): 79000000 Forretningstjenesteydelser: forskrifter, markedsføring, rådgivning, rekruttering, trykning og sikkerhed
\n
Supplerende klassifikation (cpv): 79530000 Oversættelse
\n
\n
2.1.2 Udførelsessted
Hvor som helst
\n
Yderligere oplysninger: Levering af tolkeydelser på alle enheder og institutioner i Assens Kommune
\n
\n
2.1.3 Værdi
Anslået værdi eksklusiv moms: 5.000.000 Dansk krone
\n
\n
2.1.4 Generelle oplysninger
Retsgrundlag:
\n
Direktiv 2014/24/EU
\n
\n
\n
\n
5 Delkontrakt
5.1 Teknisk ID for delkontrakten: LOT-0000
Titel: EU genudbud - Tolkeydelse
\n
Beskrivelse: Assens Kommune udbyder hermed fremmedsprogstolkning (tegnsprog ikke inkluderet) på\n alle sprog og tilhørende dialekter. Fremmedsprogstolkningen omfatter: fremmødetolkning,\n telefontolkning, videotolkning, telefonbeskeder og skriftlige oversættelser.
\n
Intern ID: 24/3955
\n
5.1.1 Formål
Kontraktens hovedformål: Tjenesteydelser
\n
Primær klassifikation (cpv): 79540000 Tolkning
\n
Supplerende klassifikation (cpv): 79000000 Forretningstjenesteydelser: forskrifter, markedsføring, rådgivning, rekruttering, trykning og sikkerhed
\n
Supplerende klassifikation (cpv): 79530000 Oversættelse
\n
\n
5.1.2 Udførelsessted
Hvor som helst
\n
Yderligere oplysninger: Levering af tolkeydelser på alle enheder og institutioner i Assens Kommune
\n
\n
5.1.3 Anslået varighed
Varighed: 2 År
\n
\n
5.1.4 Fornyelse
Højeste antal fornyelser: 2
\n
Yderligere oplysninger om fornyelser: Mulighed for option i yderligere 2 x 12 måneder.
\n
\n
5.1.5 Værdi
Anslået værdi eksklusiv moms: 5.000.000 Dansk krone
\n
Rammeaftalens maksimumværdi: 5.000.000 Dansk krone
\n
\n
5.1.6 Generelle oplysninger
Reserveret deltagelse: Deltagelse uden forbehold.
\n
Navnene på og de faglige kvalifikationer for det personale, der skal udføre kontrakten, skal angives: Ikke påkrævet
\n
Indkøbsprojekt, der ikke finansieres med EU-midler
\n
Udbuddet er omfattet af aftalen om offentlige udbud (GPA): ja
\n
Dette udbud er også egnet for små og mellemstore virksomheder (SMV'er): ja
\n
\n
5.1.10 Tildelingskriterier
Kriterium:
Type: Pris
\n
Navn: Bedste forhold mellem pris og kvalitet
\n
Beskrivelse: Prisen evalueres i henhold til den samlede estimeret tilbudspris i Bilag 2: ”Tilbudsliste”,\n så den samlede evalueringssum er summen af alle de estimerede priser. Prisen vurderes\n for hhv. fremmødetolkning, telefontolkning, videotolkning og skriftlig oversættelse.\n Det skal understreges, at ordregiver ønsker at der afgives lave men realistiske tilbud\n inden for hver enkelt tolkeydelse.
\n
Kategori for tildelingskriteriet tærskel: Vægtning (pointantal, præcis)
Tildelingskriterium talværdi: 20
\n
\n
\n
Kriterium:
Type: Kvalitet
\n
Navn: Bedste forhold mellem pris og kvalitet
\n
Beskrivelse: Tilbudsgiver skal i bilag 3 – kvalitetsbedømmelse udfylde en beskrivelse af, hvordan\n tilbudsgiver vil sikre kvalitet i arbejdet for hvert enkelt af de kvalitative underkriterier\n (kompetencer, leveringssikkerhed, håndtering og forebyggelse af klager samt implementering\n af aftalen)
\n
Kategori for tildelingskriteriet tærskel: Vægtning (pointantal, præcis)
Tildelingskriterium talværdi: 80
\n
\n
\n
\n
5.1.11 Udbudsdokumenter
Adresse på udbudsdokumenterne: https://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=443957&B=
\n
\n
5.1.12 Udbudsvilkår
Vilkår for indgivelse:
Elektronisk indgivelse: Påkrævet
\n
Indgivelsesadresse: https://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=443957&B=
\n
Sprog, som tilbud og ansøgninger om deltagelse kan indgives på: dansk
\n
Elektronisk katalog: Ikke tilladt
\n
Avanceret eller kvalificeret elektronisk signatur eller segl (jf forordning (EU) nr 910/2014) er påkrævet
\n
Alternative tilbud: Ikke tilladt
\n
Tilbudsgivere kan indgive mere end ét tilbud: Ikke tilladt
\n
Frist for modtagelse af tilbud: 28-11-2025 11:00 +00:00
\n
Vedståelsesfrist for tilbuddet: 6 Måned
\n
\n
Betingelser for kontraktens udførelse:
Udførelsen af kontrakten skal ske inden for rammerne af programmer for beskyttet beskæftigelse: Nej
\n
Elektronisk fakturering: Påkrævet
\n
Der vil blive anvendt elektronisk bestilling: ja
\n
Der vil blive anvendt elektronisk betaling: ja
\n
\n
\n
5.1.15 Teknikker
Rammeaftale:
Rammeaftale med fornyet iværksættelse af konkurrence
\n
Det maksimale antal deltagere: 2
\n
\n
Oplysninger om det dynamiske indkøbssystem:
Intet dynamisk indkøbssystem
\n
\n
\n
5.1.16 Yderligere oplysninger, mægling og gennemgang
Organisation med ansvar for klager: Klagenævnet for Udbud
\n
Oplysninger om klagefrister: For at klage skal der indgives en klage til Klagenævnet for Udbud og samtidig underrette\n den ordregivende myndighed om klagen. Der skal være en retlig interesse for at klage\n og klagen skal være skriftlig med en præcis beskrivelse af den eller de overtrædelser,\n der menes er sket, samt konkrete henvisninger til udbudsmaterialet.
\n
Organisation, der leverer supplerende oplysninger om udbudsproceduren: Assens Kommune
\n
Organisation, der sikrer adgang til udbudsdokumenterne offline: Assens Kommune
\n
Organisation, der leverer yderligere oplysninger om klageprocedurerne: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
\n
Organisation, der modtager ansøgninger om deltagelse: Assens Kommune
\n
Organisation, der behandler tilbud: Assens Kommune
\n
\n
\n
\n
8 Organisationer
8.1 ORG-0001
Officielt navn: Assens Kommune
\n
Registreringsnummer: 29189692
\n
Postadresse: Rådhus Allé 5  
\n
By: Assens
\n
Postnummer: 5610
\n
Landsdel (NUTS): Fyn (DK031)
\n
Land: Danmark
\n
Enhed: Jonas Dyrup Christensen
\n
E-mail: jodyc@assens.dk
\n
Telefon: +45 64747275
\n
Internetadresse: https://www.assens.dk/
\n
Køberprofil: https://eu.eu-supply.com/ctm/company/companyinformation/index/333717
\n
Denne organisations roller:
Køber
\n
Organisation, der leverer supplerende oplysninger om udbudsproceduren
\n
Organisation, der sikrer adgang til udbudsdokumenterne offline
\n
Organisation, der modtager ansøgninger om deltagelse
\n
Organisation, der behandler tilbud
\n
\n
\n
8.1 ORG-0002
Officielt navn: Klagenævnet for Udbud
\n
Registreringsnummer: 37795526
\n
Postadresse: Nævnenes Hus, Toldboden 2  
\n
By: Viborg
\n
Postnummer: 8800
\n
Landsdel (NUTS): Vestjylland (DK041)
\n
Land: Danmark
\n
E-mail: klfu@naevneneshus.dk
\n
Telefon: +45 35291000
\n
Internetadresse: http://www.klfu.dk
\n
Denne organisations roller:
Organisation med ansvar for klager
\n
\n
\n
8.1 ORG-0003
Officielt navn: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
\n
Registreringsnummer: 10294819
\n
Postadresse: Carl Jacobsens Vej 35  
\n
By: Valby
\n
Postnummer: 2500
\n
Landsdel (NUTS): Københavns omegn (DK012)
\n
Land: Danmark
\n
E-mail: kfst@kfst.dk
\n
Telefon: +45 41715000
\n
Internetadresse: http://www.kfst.dk
\n
Denne organisations roller:
Organisation, der leverer yderligere oplysninger om klageprocedurerne
\n
\n
\n
8.1 ORG-0004
Officielt navn: Mercell Holding ASA
\n
Registreringsnummer: 980921565
\n
Postadresse: Askekroken 11  
\n
By: Oslo
\n
Postnummer: 0277
\n
Landsdel (NUTS): Oslo (NO081)
\n
Land: Norge
\n
Enhed: eSender
\n
E-mail: publication@mercell.com
\n
Telefon: +47 21018800
\n
Fax: +47 21018801
\n
Internetadresse: http://mercell.com/
\n
Denne organisations roller:
TED eSender
\n
\n
\n
\n
Oplysninger om bekendtgørelsen
Bekendtgørelsens ID: a122e8c3-67d1-4071-bdc3-3386bee5e79d - 01
\n
Formulartype: Konkurrencevilkår
\n
Bekendtgørelsestype: Udbuds- eller koncessionsbekendtgørelse – standardordningen
\n
Afsendelsesdato for bekendtgørelsen: 28-10-2025 10:01 +00:00
\n
Dato for afsendelse af bekendtgørelsen (eSender): 28-10-2025 11:01 +00:00
\n
Bekendtgørelsens officielle sprog: dansk 
\n
Bekendtgørelsesnummer: 00715016-2025
\n
EUT-S-nummer: 208/2025
\n
Offentliggørelsesdato: 29-10-2025
\n
\n \n","htmlEN":"\n\n \n
1 Buyer
1.1 Buyer
Official name: Assens Kommune
\n
Legal type of the buyer: Local authority
\n
Activity of the contracting authority: General public services
\n
\n
\n
2 Procedure
2.1 Procedure
Title: EU genudbud - Tolkeydelse
\n
Description: Assens Kommune udbyder hermed fremmedsprogstolkning (tegnsprog ikke inkluderet) på\n alle sprog og tilhørende dialekter. Fremmedsprogstolkningen omfatter: fremmødetolkning,\n telefontolkning, videotolkning, telefonbeskeder og skriftlige oversættelser.
\n
Procedure identifier: 0d895e09-389b-48ca-8dd9-bd88f6d92b4e
\n
Internal identifier: 24/3955
\n
Type of procedure: Open
\n
The procedure is accelerated: no
\n
2.1.1 Purpose
Main nature of the contract: Services
\n
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
\n
Additional classification (cpv): 79000000 Business services: law, marketing, consulting, recruitment, printing and security
\n
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
\n
\n
2.1.2 Place of performance
Anywhere
\n
Additional information: Levering af tolkeydelser på alle enheder og institutioner i Assens Kommune
\n
\n
2.1.3 Value
Estimated value excluding VAT: 5.000.000 Danish krone
\n
\n
2.1.4 General information
Legal basis:
\n
Directive 2014/24/EU
\n
\n
\n
\n
5 Lot
5.1 Lot technical ID: LOT-0000
Title: EU genudbud - Tolkeydelse
\n
Description: Assens Kommune udbyder hermed fremmedsprogstolkning (tegnsprog ikke inkluderet) på\n alle sprog og tilhørende dialekter. Fremmedsprogstolkningen omfatter: fremmødetolkning,\n telefontolkning, videotolkning, telefonbeskeder og skriftlige oversættelser.
\n
Internal identifier: 24/3955
\n
5.1.1 Purpose
Main nature of the contract: Services
\n
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
\n
Additional classification (cpv): 79000000 Business services: law, marketing, consulting, recruitment, printing and security
\n
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
\n
\n
5.1.2 Place of performance
Anywhere
\n
Additional information: Levering af tolkeydelser på alle enheder og institutioner i Assens Kommune
\n
\n
5.1.3 Estimated duration
Duration: 2 Year
\n
\n
5.1.4 Renewal
Maximum renewals: 2
\n
Other information about renewals: Mulighed for option i yderligere 2 x 12 måneder.
\n
\n
5.1.5 Value
Estimated value excluding VAT: 5.000.000 Danish krone
\n
Maximum value of the framework agreement: 5.000.000 Danish krone
\n
\n
5.1.6 General information
Reserved participation: Participation is not reserved.
\n
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Not required
\n
Procurement Project not financed with EU Funds.
\n
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): yes
\n
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
\n
\n
5.1.10 Award criteria
Criterion:
Type: Price
\n
Name: Bedste forhold mellem pris og kvalitet
\n
Description: Prisen evalueres i henhold til den samlede estimeret tilbudspris i Bilag 2: ”Tilbudsliste”,\n så den samlede evalueringssum er summen af alle de estimerede priser. Prisen vurderes\n for hhv. fremmødetolkning, telefontolkning, videotolkning og skriftlig oversættelse.\n Det skal understreges, at ordregiver ønsker at der afgives lave men realistiske tilbud\n inden for hver enkelt tolkeydelse.
\n
Category of award threshold criterion: Weight (points, exact)
Award criterion number: 20
\n
\n
\n
Criterion:
Type: Quality
\n
Name: Bedste forhold mellem pris og kvalitet
\n
Description: Tilbudsgiver skal i bilag 3 – kvalitetsbedømmelse udfylde en beskrivelse af, hvordan\n tilbudsgiver vil sikre kvalitet i arbejdet for hvert enkelt af de kvalitative underkriterier\n (kompetencer, leveringssikkerhed, håndtering og forebyggelse af klager samt implementering\n af aftalen)
\n
Category of award threshold criterion: Weight (points, exact)
Award criterion number: 80
\n
\n
\n
\n
5.1.11 Procurement documents
Address of the procurement documents: https://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=443957&B=
\n
\n
5.1.12 Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
\n
Address for submission: https://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=443957&B=
\n
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: Danish
\n
Electronic catalogue: Not allowed
\n
Advanced or qualified electronic signature or seal (as defined in Regulation (EU) No 910/2014) is required
\n
Variants: Not allowed
\n
Tenderers may submit more than one tender: Not allowed
\n
Deadline for receipt of tenders: 28-11-2025 11:00 +00:00
\n
Deadline until which the tender must remain valid: 6 Month
\n
\n
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
\n
Electronic invoicing: Required
\n
Electronic ordering will be used: yes
\n
Electronic payment will be used: yes
\n
\n
\n
5.1.15 Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, with reopening of competition
\n
Maximum number of participants: 2
\n
\n
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
\n
\n
\n
5.1.16 Further information, mediation and review
Review organisation: Klagenævnet for Udbud
\n
Information about review deadlines: For at klage skal der indgives en klage til Klagenævnet for Udbud og samtidig underrette\n den ordregivende myndighed om klagen. Der skal være en retlig interesse for at klage\n og klagen skal være skriftlig med en præcis beskrivelse af den eller de overtrædelser,\n der menes er sket, samt konkrete henvisninger til udbudsmaterialet.
\n
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Assens Kommune
\n
Organisation providing offline access to the procurement documents: Assens Kommune
\n
Organisation providing more information on the review procedures: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
\n
Organisation receiving requests to participate: Assens Kommune
\n
Organisation processing tenders: Assens Kommune
\n
\n
\n
\n
8 Organisations
8.1 ORG-0001
Official name: Assens Kommune
\n
Registration number: 29189692
\n
Postal address: Rådhus Allé 5  
\n
Town: Assens
\n
Postcode: 5610
\n
Country subdivision (NUTS): Fyn (DK031)
\n
Country: Denmark
\n
Contact point: Jonas Dyrup Christensen
\n
Email: jodyc@assens.dk
\n
Telephone: +45 64747275
\n
Internet address: https://www.assens.dk/
\n
Buyer profile: https://eu.eu-supply.com/ctm/company/companyinformation/index/333717
\n
Roles of this organisation:
Buyer
\n
Organisation providing additional information about the procurement procedure
\n
Organisation providing offline access to the procurement documents
\n
Organisation receiving requests to participate
\n
Organisation processing tenders
\n
\n
\n
8.1 ORG-0002
Official name: Klagenævnet for Udbud
\n
Registration number: 37795526
\n
Postal address: Nævnenes Hus, Toldboden 2  
\n
Town: Viborg
\n
Postcode: 8800
\n
Country subdivision (NUTS): Vestjylland (DK041)
\n
Country: Denmark
\n
Email: klfu@naevneneshus.dk
\n
Telephone: +45 35291000
\n
Internet address: http://www.klfu.dk
\n
Roles of this organisation:
Review organisation
\n
\n
\n
8.1 ORG-0003
Official name: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
\n
Registration number: 10294819
\n
Postal address: Carl Jacobsens Vej 35  
\n
Town: Valby
\n
Postcode: 2500
\n
Country subdivision (NUTS): Københavns omegn (DK012)
\n
Country: Denmark
\n
Email: kfst@kfst.dk
\n
Telephone: +45 41715000
\n
Internet address: http://www.kfst.dk
\n
Roles of this organisation:
Organisation providing more information on the review procedures
\n
\n
\n
8.1 ORG-0004
Official name: Mercell Holding ASA
\n
Registration number: 980921565
\n
Postal address: Askekroken 11  
\n
Town: Oslo
\n
Postcode: 0277
\n
Country subdivision (NUTS): Oslo (NO081)
\n
Country: Norway
\n
Contact point: eSender
\n
Email: publication@mercell.com
\n
Telephone: +47 21018800
\n
Fax: +47 21018801
\n
Internet address: http://mercell.com/
\n
Roles of this organisation:
TED eSender
\n
\n
\n
\n
Notice information
Notice identifier/version: a122e8c3-67d1-4071-bdc3-3386bee5e79d - 01
\n
Form type: Competition
\n
Notice type: Contract or concession notice – standard regime
\n
Notice dispatch date: 28-10-2025 10:01 +00:00
\n
Notice dispatch date (eSender): 28-10-2025 11:01 +00:00
\n
Languages in which this notice is officially available: Danish 
\n
Notice publication number: 00715016-2025
\n
OJ S issue number: 208/2025
\n
Publication date: 29-10-2025
\n
\n \n","opsummeringDA":{"card":{"titel":"EU genudbud - Tolkeydelse","ordregiver":"Assens Kommune","ordregiverId":"29189692","ordregiverIdDatavasket":"29189692","publiceringsdato":"2025-10-29+01:00","cpvKode":"79540000","cpvTitel":"Tolkning","formulartype":"Konkurrencevilkår","formulartypeKode":"competition","tidsfrister":["2025-11-28T11:00:00Z"],"alleOrdregivere":["Assens Kommune"],"anslaaetVaerdi":"5000000","anslaaetVaerdiValuta":"DKK","beskrivelse":"Assens Kommune udbyder hermed fremmedsprogstolkning (tegnsprog ikke inkluderet) på alle sprog og tilhørende dialekter. Fremmedsprogstolkningen omfatter: fremmødetolkning, telefontolkning, videotolkning, telefonbeskeder og skriftlige oversættelser.","bkSubTypeKode":"16","bkSubType":"Udbudsbekendtgørelse – det generelle direktiv, standardordningen","erAendring":false},"indholdsType":"HENTET_FRA_TED","sekundaereOrdregivere":[],"udforelsesstedNutsCode":[],"udforelsesstedSubLand":[],"udforelsesstedLand":[],"udforelsesstedBy":[],"tilbudsfrister":["2025-11-28T11:00:00Z"],"intressentfrister":[],"deltagelsefrister":[],"svarfrister":[],"antalParts":0,"antalLots":1,"udbudsDokumenter":["https://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=443957&B="]},"opsummeringEN":{"card":{"titel":"EU genudbud - Tolkeydelse","ordregiver":"Assens Kommune","ordregiverId":"29189692","ordregiverIdDatavasket":"29189692","publiceringsdato":"2025-10-29+01:00","cpvKode":"79540000","cpvTitel":"Interpretation services","formulartype":"Competition","formulartypeKode":"competition","tidsfrister":["2025-11-28T11:00:00Z"],"alleOrdregivere":["Assens Kommune"],"anslaaetVaerdi":"5000000","anslaaetVaerdiValuta":"DKK","beskrivelse":"Assens Kommune udbyder hermed fremmedsprogstolkning (tegnsprog ikke inkluderet) på alle sprog og tilhørende dialekter. Fremmedsprogstolkningen omfatter: fremmødetolkning, telefontolkning, videotolkning, telefonbeskeder og skriftlige oversættelser.","bkSubTypeKode":"16","bkSubType":"Contract notice – general directive, standard regime","erAendring":false},"indholdsType":"HENTET_FRA_TED","sekundaereOrdregivere":[],"udforelsesstedNutsCode":[],"udforelsesstedSubLand":[],"udforelsesstedLand":[],"udforelsesstedBy":[],"tilbudsfrister":["2025-11-28T11:00:00Z"],"intressentfrister":[],"deltagelsefrister":[],"svarfrister":[],"antalParts":0,"antalLots":1,"udbudsDokumenter":["https://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=443957&B="]}}