{"bekendtgoerelseNoegle":{"noticeId":{"value":"9fadeb05-83db-4dce-b2f9-6941c23f5ca3"},"noticeVersion":{"value":"01"},"noticePublicationNumber":{"value":"00790327-2024"}},"htmlDA":"\n\n \n
1 Køber
1.1 Køber
Officielt navn: Folketinget
\n
Køberens retlige status: Central regeringsmyndighed
\n
Den ordregivende myndigheds aktiviteter: Generelle offentlige tjenesteydelser
\n
\n
\n
2 Procedure
2.1 Procedure
Titel: Rammeaftale om levering af tolkning i forbindelse med Danmarks EU-formandskab 2025
\n
Beskrivelse: Rammeaftalen omfatter tolkning til og fra alle 24 officielle EU-sprog i forbindelse\n med Folketingets aktiviteter under det danske formandskab for EU i 2025. Før, under\n og efter det danske EU-formandskab i efteråret 2025 er Folketinget vært og ansvarlig\n for afholdelse af en række møder og konferencer med deraf følgende behov for tolkning.\n Det drejer sig om interparlamentariske møder mellem udvalg fra de nationale parlamenter\n i EU med deltagende medlemmer fra hhv. fagudvalg, europaudvalg (COSAC) og udenrigspolitiske\n udvalg (CSDP/CFSP) samt parlamentsformænd. Hertil kommer besøg fra Europapa-Parlamentet.\n Møderne afholdes i Folketinget og på konferencesteder i København og andre steder\n i landet. Tolkningen omfatter følgende opgaver: • Tolkning til COSAC-møde (Europaudvalg\n fra de nationale parlamenter i EU og Europa-Parlamentet samt repræsentanter fra kandidatlande)\n den 30. november – 2. december 2025. Simultantolkning til og fra alle 24 officielle\n EU-sprog. Varighed for mødet er halvanden dag. • Tolkning til andre møder: Simultantolkning\n til og fra 3 sprog: engelsk, fransk og dansk. Varighed for møderne er 1 – 2 dage.\n Forventet antal møder: 7 stk. • Evt. Europa-Parlaments formandskonferences forventede\n besøg i juni 2025. Simultantolkning til og fra 2 sprog: engelsk og fransk. Nogle møder,\n inkl. tolkning, optages til brug for web og tv.
\n
Identifikator for proceduren: a9548047-939e-4a72-b051-ebef81f0f067
\n
Tidligere bekendtgørelse: b71c4be9-f521-4987-9925-d2551d1cc9aa-01
\n
Intern identifikator: 371754
\n
Udbudsprocedure: Åben
\n
Proceduren er en hasteprocedure: nej
\n
2.1.1 Formål
Kontraktens art: Tjenesteydelser
\n
Primær klassificering (cpv): 79540000 Tolkning
\n
\n
2.1.2 Udførelsessted
Landespecifik underafdeling (NUTS): Københavns omegn (DK012)
\n
Land: Danmark
\n
Yderligere oplysninger: To møder foregår i Folketinget, tre på et konferencecenter i København og fire på\n konferencesteder andre steder i landet.
\n
\n
2.1.3 Værdi
Anslået værdi eksklusiv moms: 3.000.000 Dansk krone
\n
Rammeaftalens maksimumværdi: 3.500.000 Dansk krone
\n
\n
2.1.4 Generelle oplysninger
Indkaldelse af tilbud er afsluttet
\n
Yderligere oplysninger: Deltagelse i udbuddet kan kun ske elektronisk via ordregivers anvendte elektroniske\n udbudssystem. For at få adgang til udbudsmaterialet, skal tilbudsgiver være registreret\n eller registrere sig som bruger. Såfremt tilbuddet indeholder flere udgaver (versioner)\n af det samme dokument, vil den seneste uploadede udgave være den gældende. Al kommunikation\n i forbindelse med udbudsproceduren, herunder spørgsmål og svar, skal ske via det elektroniske\n udbudssystem. Spørgsmål skal stilles senest den 22. oktober 2024. Spørgsmål stillet\n efter denne dato vil blive besvaret, såfremt de er modtaget så betids, at ordregiver\n kan nå at fremskaffe de nødvendige oplysninger og meddele svarene senest seks dage\n inden ansøgningsfristens udløb. Spørgsmål, der modtages senere end seks dage før fristens\n udløb, kan ikke forventes besvaret, medmindre fristen samtidig udskydes. Interesserede\n bedes holde sig orienteret via det elektroniske udbudssystem. Såfremt tilbudsgiver\n oplever problemer med systemet, kan support kontaktes på mail, dksupport@eu-supply.com,\n eller telefon, (+45) 70 20 80 14. Tilbudsgiver skal sammen med sit tilbud indgive\n et ESPD som et foreløbigt bevis for de i udbudslovens § 148, stk. 1, nr. 1-3 nævnte\n forhold. Det er ikke nødvendigt for tilbudsgiver at underskrive sit ESPD-dokument.\n Ved en sammenslutning af virksomheder (f.eks. et konsortium), skal der indgives et\n særskilt ESPD for hver af de deltagende økonomiske aktører. Såfremt Tilbudsgiver er\n en sammenslutning af virksomheder, skal hver deltagers ESPD-dokument være underskrevet\n af den pågældende deltager. Det er ikke nødvendigt for den ledende tilbudsgiver, der\n indgiver tilbuddet, at underskrive sit ESPD-dokument. Såfremt tilbudsgiveren baserer\n sig på andre enheders formåen, skal der indgives et ESPD for hver af de enheder, som\n denne baserer sig på, og ESPD-dokumentet skal være underskrevet af den støttende enhed.\n Inden tildelingsbeslutningen skal den tilbudsgiver, som ordregiver har til hensigt\n at tildele kontrakten til, fremlægge dokumentation for de oplysninger, der er afgivet\n i ESPD i henhold til udbudslovens §§ 151-152, jf. § 153. Som alternativ til den dokumentation,\n der er nævnt i udbudslovens §§ 153-155, 157 og 158 kan tilbudsgiver forelægge ordregiver\n et certifikat for optagelse på en officiel liste over godkendte økonomiske aktører,\n jf. § 156, som er udstedt af den kompetente myndighed. Ordregiver kan kun acceptere\n certifikat for optagelse på en officiel liste fra tilbudsgivere, der er etableret\n i det land, som fører den officielle liste. Forskellen på den anslåede værdi og den\n maksimale værdi er begrundet i usikkerheden om de enkelte leveringskontrakters endelige\n værdi. Den anslåede værdi er således udtryk for ordregivers skøn over det forventede\n træk på rammeaftalen, mens den maksimale værdi udtrykker den højeste anslåede værdi\n af samtlige kontrakter, der skal leveres inden for rammeaftalens løbetid. Der er herved\n taget højde dels for ordregivers forventninger baseret på et mest sandsynligt træk\n på rammeaftalen, dels for den forventede usikkerhed, der er forbundet med dette skøn.\n I forhold til den anslåede værdi gøres der særligt opmærksom på, at tilbudsgiver ikke\n er garanteret noget mindstetræk på rammeaftalen, og det anførte skøn indebærer ikke\n et tilsagn fra ordregiver om et mindstetræk på rammeaftalen. Afgørende for den skønnede\n værdi af rammeaftalen vil være ændringer i antallet af møder samt antallet af sprog\n der skal tolkes til og fra. Tilbudsgiver gøres særligt opmærksom på, at tilbudsgiver\n er bundet af de tilbudte priser, uanset hvilken omsætning, der konkret opnås under\n rammeaftalen, dvs. også i tilfælde af, at den konkrete omsætning afviger fra den anslåede\n værdi i såvel opad- som nedadgående retning. Ordregiver kan anvende fremgangsmåden\n i udbudslovens § 159, stk. 5, hvis tilbud ikke opfylder udbudsmaterialets formelle\n krav.
\n
Retsgrundlag:
\n
Direktiv 2014/24/EU
\n
Udbuddet er omfattet af udbudsloven (lov nr. 1564 af 15. december 2015 med senere\n ændringer), som implementerer udbudsdirektivet (direktiv 2014/24/EU) - 
\n
\n
\n
\n
5 Delkontrakt
5.1 Teknisk ID for partiet: LOT-0000
Titel: Rammeaftale om levering af tolkning i forbindelse med Danmarks EU-formandskab 2025
\n
Beskrivelse: Rammeaftalen omfatter tolkning til og fra alle 24 officielle EU-sprog i forbindelse\n med Folketingets aktiviteter under det danske formandskab for EU i 2025. Før, under\n og efter det danske EU-formandskab i efteråret 2025 er Folketinget vært og ansvarlig\n for afholdelse af en række møder og konferencer med deraf følgende behov for tolkning.\n Det drejer sig om interparlamentariske møder mellem udvalg fra de nationale parlamenter\n i EU med deltagende medlemmer fra hhv. fagudvalg, europaudvalg (COSAC) og udenrigspolitiske\n udvalg (CSDP/CFSP) samt parlamentsformænd. Hertil kommer besøg fra Europapa-Parlamentet.\n Møderne afholdes i Folketinget og på konferencesteder i København og andre steder\n i landet. Tolkningen omfatter følgende opgaver: • Tolkning til COSAC-møde (Europaudvalg\n fra de nationale parlamenter i EU og Europa-Parlamentet samt repræsentanter fra kandidatlande)\n den 30. november – 2. december 2025. Simultantolkning til og fra alle 24 officielle\n EU-sprog. Varighed for mødet er halvanden dag. • Tolkning til andre møder: Simultantolkning\n til og fra 3 sprog: engelsk, fransk og dansk. Varighed for møderne er 1 – 2 dage.\n Forventet antal møder: 7 stk. • Evt. Europa-Parlaments formandskonferences forventede\n besøg i juni 2025. Simultantolkning til og fra 2 sprog: engelsk og fransk. Nogle møder,\n inkl. tolkning, optages til brug for web og tv.
\n
Intern identifikator: 371754
\n
5.1.1 Formål
Kontraktens art: Tjenesteydelser
\n
Primær klassificering (cpv): 79540000 Tolkning
\n
\n
5.1.2 Udførelsessted
Landespecifik underafdeling (NUTS): Københavns omegn (DK012)
\n
Land: Danmark
\n
Yderligere oplysninger: To møder foregår i Folketinget, tre på et konferencecenter i København og fire på\n konferencesteder andre steder i landet.
\n
\n
5.1.3 Anslået varighed
Varighed: 12 Måned
\n
\n
5.1.5 Værdi
Anslået værdi eksklusiv moms: 3.000.000 Dansk krone
\n
Rammeaftalens maksimumværdi: 3.500.000 Dansk krone
\n
\n
5.1.6 Generelle oplysninger
Indkøbsprojekt, der ikke finansieres med EU-midler
\n
Udbuddet er omfattet af aftalen om offentlige udbud (GPA): ja
\n
Yderligere oplysninger: Deltagelse i udbuddet kan kun ske elektronisk via ordregivers anvendte elektroniske\n udbudssystem. For at få adgang til udbudsmaterialet, skal tilbudsgiver være registreret\n eller registrere sig som bruger. Såfremt tilbuddet indeholder flere udgaver (versioner)\n af det samme dokument, vil den seneste uploadede udgave være den gældende. Al kommunikation\n i forbindelse med udbudsproceduren, herunder spørgsmål og svar, skal ske via det elektroniske\n udbudssystem. Spørgsmål skal stilles senest den 22. oktober 2024. Spørgsmål stillet\n efter denne dato vil blive besvaret, såfremt de er modtaget så betids, at ordregiver\n kan nå at fremskaffe de nødvendige oplysninger og meddele svarene senest seks dage\n inden ansøgningsfristens udløb. Spørgsmål, der modtages senere end seks dage før fristens\n udløb, kan ikke forventes besvaret, medmindre fristen samtidig udskydes. Interesserede\n bedes holde sig orienteret via det elektroniske udbudssystem. Såfremt tilbudsgiver\n oplever problemer med systemet, kan support kontaktes på mail, dksupport@eu-supply.com,\n eller telefon, (+45) 70 20 80 14. Tilbudsgiver skal sammen med sit tilbud indgive\n et ESPD som et foreløbigt bevis for de i udbudslovens § 148, stk. 1, nr. 1-3 nævnte\n forhold. Det er ikke nødvendigt for tilbudsgiver at underskrive sit ESPD-dokument.\n Ved en sammenslutning af virksomheder (f.eks. et konsortium), skal der indgives et\n særskilt ESPD for hver af de deltagende økonomiske aktører. Såfremt Tilbudsgiver er\n en sammenslutning af virksomheder, skal hver deltagers ESPD-dokument være underskrevet\n af den pågældende deltager. Det er ikke nødvendigt for den ledende tilbudsgiver, der\n indgiver tilbuddet, at underskrive sit ESPD-dokument. Såfremt tilbudsgiveren baserer\n sig på andre enheders formåen, skal der indgives et ESPD for hver af de enheder, som\n denne baserer sig på, og ESPD-dokumentet skal være underskrevet af den støttende enhed.\n Inden tildelingsbeslutningen skal den tilbudsgiver, som ordregiver har til hensigt\n at tildele kontrakten til, fremlægge dokumentation for de oplysninger, der er afgivet\n i ESPD i henhold til udbudslovens §§ 151-152, jf. § 153. Som alternativ til den dokumentation,\n der er nævnt i udbudslovens §§ 153-155, 157 og 158 kan tilbudsgiver forelægge ordregiver\n et certifikat for optagelse på en officiel liste over godkendte økonomiske aktører,\n jf. § 156, som er udstedt af den kompetente myndighed. Ordregiver kan kun acceptere\n certifikat for optagelse på en officiel liste fra tilbudsgivere, der er etableret\n i det land, som fører den officielle liste. Forskellen på den anslåede værdi og den\n maksimale værdi er begrundet i usikkerheden om de enkelte leveringskontrakters endelige\n værdi. Den anslåede værdi er således udtryk for ordregivers skøn over det forventede\n træk på rammeaftalen, mens den maksimale værdi udtrykker den højeste anslåede værdi\n af samtlige kontrakter, der skal leveres inden for rammeaftalens løbetid. Der er herved\n taget højde dels for ordregivers forventninger baseret på et mest sandsynligt træk\n på rammeaftalen, dels for den forventede usikkerhed, der er forbundet med dette skøn.\n I forhold til den anslåede værdi gøres der særligt opmærksom på, at tilbudsgiver ikke\n er garanteret noget mindstetræk på rammeaftalen, og det anførte skøn indebærer ikke\n et tilsagn fra ordregiver om et mindstetræk på rammeaftalen. Afgørende for den skønnede\n værdi af rammeaftalen vil være ændringer i antallet af møder samt antallet af sprog\n der skal tolkes til og fra. Tilbudsgiver gøres særligt opmærksom på, at tilbudsgiver\n er bundet af de tilbudte priser, uanset hvilken omsætning, der konkret opnås under\n rammeaftalen, dvs. også i tilfælde af, at den konkrete omsætning afviger fra den anslåede\n værdi i såvel opad- som nedadgående retning. Ordregiver kan anvende fremgangsmåden\n i udbudslovens § 159, stk. 5, hvis tilbud ikke opfylder udbudsmaterialets formelle\n krav.
\n
\n
5.1.10 Tildelingskriterier
Kriterium:
Type: Pris
\n
Navn: Pris
\n
Beskrivelse: Se udbudsbetingelsernes Bilag A, afsnit 1.
\n
Vægtning (procentdel, præcis): 30
\n
\n
Kriterium:
Type: Kvalitet
\n
Navn: Kvalitet
\n
Beskrivelse: Se udbudsbetingelsernes Bilag A, afsnit 1.
\n
Vægtning (procentdel, præcis): 50
\n
\n
Kriterium:
Type: Kvalitet
\n
Navn: Leveringssikkerhed
\n
Beskrivelse: Se udbudsbetingelsernes Bilag A, afsnit 1.
\n
Vægtning (procentdel, præcis): 20
\n
\n
\n
5.1.12 Udbudsvilkår
Oplysninger om undersøgelsesfrister: I henhold til lov om Klagenævnet for Udbud (lov nr. 492 af 12. maj 2010 med senere\n ændringer), skal klage indgives til Klagenævnet for Udbud inden følgende klagefrister:\n Klage over ikke at være blevet udvalgt skal være indgivet til Klagenævnet for Udbud\n inden 20 kalen-derdage, jf. lovens § 7, stk. 1, fra dagen efter afsendelse af en underretning\n til de berørte ansøgere om, hvem der er blevet udvalgt, når underretningen er ledsaget\n af en begrundelse for beslutningen i overensstemmelse med lovens § 2, stk. 1, nr.\n 1, og udbudslovens § 171, stk. 2. I andre situationer skal klage over udbud, jf. lovens\n § 7, stk. 2, være indgivet til Klagenævnet for Udbud inden: 1) 45 kalenderdage efter\n at ordregiveren har offentliggjort en bekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende\n om, at ordregiveren har indgået en kontrakt. Fristen regnes fra dagen efter den dag,\n hvor bekendtgørelsen er blevet offentliggjort. 2) 30 kalenderdage regnet fra dagen\n efter den dag, hvor ordregiveren har underrettet de berørte tilbudsgivere o
\n
\n
5.1.15 Teknikker
Rammeaftale:
Rammeaftale uden fornyet iværksættelse af konkurrence
\n
\n
Oplysninger om det dynamiske indkøbssystem:
Intet dynamisk indkøbssystem
\n
\n
\n
5.1.16 Yderligere oplysninger, mægling og gennemgang
Organisation med ansvar for klager: Klagenævnet for Udbud
\n
Organisation, der leverer supplerende oplysninger om udbudsproceduren: Folketinget
\n
Organisation, der sikrer adgang til udbudsdokumenterne offline: Folketinget
\n
Organisation, der leverer yderligere oplysninger om klageprocedurerne: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
\n
Organisation, hvis budget anvendes til at betale for kontrakten: Folketinget
\n
Organisation, der udfører betalingen: Folketinget
\n
Organisation, der undertegner kontrakten: Folketinget
\n
TED eSender: Mercell Holding ASA
\n
\n
\n
\n
6 Resultater
Værdien af alle kontrakter tildelt i denne meddelelse: 1.891.500 Dansk krone
\n
Rammeaftalernes maksimumværdi i denne procedure: 3.500.000 Dansk krone
\n
Rammeaftalens omtrentlige værdi: 3.000.000 Dansk krone
\n
6.1 Resultat delkontrakt-ID: LOT-0000
Der er udvalgt mindst én vinder.
\n
Rammeaftale:
Den maksimale værdi for rammeaftalen: 3.500.000 Dansk krone
\n
Revurderet værdi af rammeaftalen: 3.000.000 Dansk krone
\n
\n
6.1.2 Oplysninger om vinderne
Vinder:
Officielt navn: Tolkesekretariatet
\n
Vinderens underentreprenører:
Officielt navn: Interprex Scandinavia AB
\n
\n
Tilbud:
\n
Tilbud – Identifikator: 371754
\n
Identifikator for delkontrakt eller gruppe af delkontrakter: LOT-0000
\n
Værdien af resultatet: 1.891.500 Dansk krone
\n
Udbuddet blev rangordnet: nej
\n
Tilbuddet er et alternativt tilbud: nej
\n
Underentreprise: Ja
\n
Underentrepriseværdien er kendt: nej
\n
Underentrepriseprocentdelen er kendt: nej
\n
Beskrivelse: Tolke
\n
Kontraktoplysninger:
Identifikator for kontrakten: 371754
\n
Titel: Rammeaftale om levering af tolkning i forbindelse med Danmarks EU-formandskab 2025
\n
Datoen for udvælgelsen af det vindende tilbud: 14-11-2024
\n
Dato for indgåelse af kontrakten: 13-12-2024
\n
Kontrakten tildeles som led i en rammeaftale: ja
\n
Organisation, der undertegner kontrakten: Folketinget
\n
\n
\n
\n
6.1.4 Statistiske oplysninger
Modtagne tilbud og ansøgninger om deltagelse:
Type modtagne indgivelser: Tilbud
Antal modtagne tilbud og ansøgninger om deltagelse: 1
\n
\n
Type modtagne indgivelser: Tilbud fra mikrovirksomheder
Antal modtagne tilbud og ansøgninger om deltagelse: 1
\n
\n
\n
Udvalg af tilbud:
Værdien af det antagne tilbud med den laveste værdi: 1.891.500 Dansk krone
\n
Værdien af det antagne tilbud med den højeste værdi: 1.891.500 Dansk krone
\n
\n
\n
\n
\n
8 Organisationer
8.1 ORG-0001
Officielt navn: Folketinget
\n
Registreringsnummer: 55494312
\n
Postadresse: Rigsdagsgården  
\n
By: København K
\n
Postnummer: 1240
\n
Landespecifik underafdeling (NUTS): Byen København (DK011)
\n
Land: Danmark
\n
Kontaktpunkt: FT - Lene Herstrup Henriksen
\n
E-mail: Lene.Herstrup@ft.dk
\n
Telefon: +45 33375500
\n
Køberprofil: https://eu.eu-supply.com/ctm/company/companyinformation/index/281426
\n
Denne organisations roller:
Køber
\n
Organisation, der leverer supplerende oplysninger om udbudsproceduren
\n
Organisation, der sikrer adgang til udbudsdokumenterne offline
\n
Organisation, der undertegner kontrakten
\n
Organisation, hvis budget anvendes til at betale for kontrakten
\n
Organisation, der udfører betalingen
\n
\n
\n
8.1 ORG-0002
Officielt navn: Klagenævnet for Udbud
\n
Registreringsnummer: 37795526
\n
Postadresse: Nævnenes Hus, Toldboden 2  
\n
By: Viborg
\n
Postnummer: 8800
\n
Landespecifik underafdeling (NUTS): Vestjylland (DK041)
\n
Land: Danmark
\n
E-mail: klfu@naevneneshus.dk
\n
Telefon: +45 72405600
\n
Internetadresse: https://klfu.naevneneshus.dk/
\n
Denne organisations roller:
Organisation med ansvar for klager
\n
\n
\n
8.1 ORG-0003
Officielt navn: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
\n
Registreringsnummer: 10294819
\n
Postadresse: Carl Jacobsens Vej 35  
\n
By: Valby
\n
Postnummer: 2500
\n
Landespecifik underafdeling (NUTS): Byen København (DK011)
\n
Land: Danmark
\n
E-mail: kfst@kfst.dk
\n
Telefon: +45 41715000
\n
Internetadresse: http://www.kfst.dk
\n
Denne organisations roller:
Organisation, der leverer yderligere oplysninger om klageprocedurerne
\n
\n
\n
8.1 ORG-0004
Officielt navn: Tolkesekretariatet
\n
Den økonomiske operatørs størrelse: Lille virksomhed
\n
Registreringsnummer: 21368083
\n
Postadresse: Fasanvej 18  
\n
By: Aabybro
\n
Postnummer: 9440
\n
Landespecifik underafdeling (NUTS): Nordjylland (DK050)
\n
Land: Danmark
\n
E-mail: info@tolkesekretariatet.dk
\n
Telefon: 29692914
\n
Denne organisations roller:
Tilbudsgiver
\n
Vinder af disse delkontrakter: LOT-0000
\n
\n
\n
8.1 ORG-0005
Officielt navn: Interprex Scandinavia AB
\n
Registreringsnummer: SE559372677001
\n
Postadresse: Caroline Östbergs väg 5  
\n
By: Enskededalen
\n
Postnummer: 12134
\n
Landespecifik underafdeling (NUTS): Stockholms län (SE110)
\n
Land: Sverige
\n
E-mail: info@interprex.se
\n
Telefon: +46 735809297
\n
Denne organisations roller:
Underleverandør
\n
\n
\n
8.1 ORG-0006
Officielt navn: Mercell Holding ASA
\n
Registreringsnummer: 980921565
\n
Postadresse: Askekroken 11  
\n
By: Oslo
\n
Postnummer: 0277
\n
Landespecifik underafdeling (NUTS): Oslo (NO081)
\n
Land: Norge
\n
Kontaktpunkt: eSender
\n
E-mail: publication@mercell.com
\n
Telefon: +47 21018800
\n
Fax: +47 21018801
\n
Internetadresse: http://mercell.com/
\n
Denne organisations roller:
TED eSender
\n
\n
\n
\n
11 Oplysninger om bekendtgørelsen
11.1 Oplysninger om bekendtgørelsen
Identifikator for bekendtgørelsen: 9fadeb05-83db-4dce-b2f9-6941c23f5ca3 - 01
\n
Formulartype: Resultater
\n
Bekendtgørelsestype: Bekendtgørelse om indgåede kontrakter eller koncessionstildeling – standardordningen
\n
Afsendelsesdato for bekendtgørelsen: 20-12-2024 10:02 +00:00
\n
Dato for afsendelse af bekendtgørelse (eSender): 20-12-2024 10:30 +00:00
\n
Sprog, som denne bekendtgørelse er officielt tilgængelig på: dansk 
\n
\n
11.2 Oplysninger om offentliggørelsen
Bekendtgørelsesnummer: 00790327-2024
\n
EUT-S-nummer: 249/2024
\n
Offentliggørelsesdato: 23-12-2024
\n
\n
\n \n","htmlEN":"\n\n \n
1 Buyer
1.1 Buyer
Official name: Folketinget
\n
Legal type of the buyer: Central government authority
\n
Activity of the contracting authority: General public services
\n
\n
\n
2 Procedure
2.1 Procedure
Title: Rammeaftale om levering af tolkning i forbindelse med Danmarks EU-formandskab 2025
\n
Description: Rammeaftalen omfatter tolkning til og fra alle 24 officielle EU-sprog i forbindelse\n med Folketingets aktiviteter under det danske formandskab for EU i 2025. Før, under\n og efter det danske EU-formandskab i efteråret 2025 er Folketinget vært og ansvarlig\n for afholdelse af en række møder og konferencer med deraf følgende behov for tolkning.\n Det drejer sig om interparlamentariske møder mellem udvalg fra de nationale parlamenter\n i EU med deltagende medlemmer fra hhv. fagudvalg, europaudvalg (COSAC) og udenrigspolitiske\n udvalg (CSDP/CFSP) samt parlamentsformænd. Hertil kommer besøg fra Europapa-Parlamentet.\n Møderne afholdes i Folketinget og på konferencesteder i København og andre steder\n i landet. Tolkningen omfatter følgende opgaver: • Tolkning til COSAC-møde (Europaudvalg\n fra de nationale parlamenter i EU og Europa-Parlamentet samt repræsentanter fra kandidatlande)\n den 30. november – 2. december 2025. Simultantolkning til og fra alle 24 officielle\n EU-sprog. Varighed for mødet er halvanden dag. • Tolkning til andre møder: Simultantolkning\n til og fra 3 sprog: engelsk, fransk og dansk. Varighed for møderne er 1 – 2 dage.\n Forventet antal møder: 7 stk. • Evt. Europa-Parlaments formandskonferences forventede\n besøg i juni 2025. Simultantolkning til og fra 2 sprog: engelsk og fransk. Nogle møder,\n inkl. tolkning, optages til brug for web og tv.
\n
Procedure identifier: a9548047-939e-4a72-b051-ebef81f0f067
\n
Previous notice: b71c4be9-f521-4987-9925-d2551d1cc9aa-01
\n
Internal identifier: 371754
\n
Type of procedure: Open
\n
The procedure is accelerated: no
\n
2.1.1 Purpose
Main nature of the contract: Services
\n
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
\n
\n
2.1.2 Place of performance
Country subdivision (NUTS): Københavns omegn (DK012)
\n
Country: Denmark
\n
Additional information: To møder foregår i Folketinget, tre på et konferencecenter i København og fire på\n konferencesteder andre steder i landet.
\n
\n
2.1.3 Value
Estimated value excluding VAT: 3.000.000 Danish krone
\n
Maximum value of the framework agreement: 3.500.000 Danish krone
\n
\n
2.1.4 General information
Call for competition is terminated
\n
Additional information: Deltagelse i udbuddet kan kun ske elektronisk via ordregivers anvendte elektroniske\n udbudssystem. For at få adgang til udbudsmaterialet, skal tilbudsgiver være registreret\n eller registrere sig som bruger. Såfremt tilbuddet indeholder flere udgaver (versioner)\n af det samme dokument, vil den seneste uploadede udgave være den gældende. Al kommunikation\n i forbindelse med udbudsproceduren, herunder spørgsmål og svar, skal ske via det elektroniske\n udbudssystem. Spørgsmål skal stilles senest den 22. oktober 2024. Spørgsmål stillet\n efter denne dato vil blive besvaret, såfremt de er modtaget så betids, at ordregiver\n kan nå at fremskaffe de nødvendige oplysninger og meddele svarene senest seks dage\n inden ansøgningsfristens udløb. Spørgsmål, der modtages senere end seks dage før fristens\n udløb, kan ikke forventes besvaret, medmindre fristen samtidig udskydes. Interesserede\n bedes holde sig orienteret via det elektroniske udbudssystem. Såfremt tilbudsgiver\n oplever problemer med systemet, kan support kontaktes på mail, dksupport@eu-supply.com,\n eller telefon, (+45) 70 20 80 14. Tilbudsgiver skal sammen med sit tilbud indgive\n et ESPD som et foreløbigt bevis for de i udbudslovens § 148, stk. 1, nr. 1-3 nævnte\n forhold. Det er ikke nødvendigt for tilbudsgiver at underskrive sit ESPD-dokument.\n Ved en sammenslutning af virksomheder (f.eks. et konsortium), skal der indgives et\n særskilt ESPD for hver af de deltagende økonomiske aktører. Såfremt Tilbudsgiver er\n en sammenslutning af virksomheder, skal hver deltagers ESPD-dokument være underskrevet\n af den pågældende deltager. Det er ikke nødvendigt for den ledende tilbudsgiver, der\n indgiver tilbuddet, at underskrive sit ESPD-dokument. Såfremt tilbudsgiveren baserer\n sig på andre enheders formåen, skal der indgives et ESPD for hver af de enheder, som\n denne baserer sig på, og ESPD-dokumentet skal være underskrevet af den støttende enhed.\n Inden tildelingsbeslutningen skal den tilbudsgiver, som ordregiver har til hensigt\n at tildele kontrakten til, fremlægge dokumentation for de oplysninger, der er afgivet\n i ESPD i henhold til udbudslovens §§ 151-152, jf. § 153. Som alternativ til den dokumentation,\n der er nævnt i udbudslovens §§ 153-155, 157 og 158 kan tilbudsgiver forelægge ordregiver\n et certifikat for optagelse på en officiel liste over godkendte økonomiske aktører,\n jf. § 156, som er udstedt af den kompetente myndighed. Ordregiver kan kun acceptere\n certifikat for optagelse på en officiel liste fra tilbudsgivere, der er etableret\n i det land, som fører den officielle liste. Forskellen på den anslåede værdi og den\n maksimale værdi er begrundet i usikkerheden om de enkelte leveringskontrakters endelige\n værdi. Den anslåede værdi er således udtryk for ordregivers skøn over det forventede\n træk på rammeaftalen, mens den maksimale værdi udtrykker den højeste anslåede værdi\n af samtlige kontrakter, der skal leveres inden for rammeaftalens løbetid. Der er herved\n taget højde dels for ordregivers forventninger baseret på et mest sandsynligt træk\n på rammeaftalen, dels for den forventede usikkerhed, der er forbundet med dette skøn.\n I forhold til den anslåede værdi gøres der særligt opmærksom på, at tilbudsgiver ikke\n er garanteret noget mindstetræk på rammeaftalen, og det anførte skøn indebærer ikke\n et tilsagn fra ordregiver om et mindstetræk på rammeaftalen. Afgørende for den skønnede\n værdi af rammeaftalen vil være ændringer i antallet af møder samt antallet af sprog\n der skal tolkes til og fra. Tilbudsgiver gøres særligt opmærksom på, at tilbudsgiver\n er bundet af de tilbudte priser, uanset hvilken omsætning, der konkret opnås under\n rammeaftalen, dvs. også i tilfælde af, at den konkrete omsætning afviger fra den anslåede\n værdi i såvel opad- som nedadgående retning. Ordregiver kan anvende fremgangsmåden\n i udbudslovens § 159, stk. 5, hvis tilbud ikke opfylder udbudsmaterialets formelle\n krav.
\n
Legal basis:
\n
Directive 2014/24/EU
\n
Udbuddet er omfattet af udbudsloven (lov nr. 1564 af 15. december 2015 med senere\n ændringer), som implementerer udbudsdirektivet (direktiv 2014/24/EU) - 
\n
\n
\n
\n
5 Lot
5.1 Lot technical ID: LOT-0000
Title: Rammeaftale om levering af tolkning i forbindelse med Danmarks EU-formandskab 2025
\n
Description: Rammeaftalen omfatter tolkning til og fra alle 24 officielle EU-sprog i forbindelse\n med Folketingets aktiviteter under det danske formandskab for EU i 2025. Før, under\n og efter det danske EU-formandskab i efteråret 2025 er Folketinget vært og ansvarlig\n for afholdelse af en række møder og konferencer med deraf følgende behov for tolkning.\n Det drejer sig om interparlamentariske møder mellem udvalg fra de nationale parlamenter\n i EU med deltagende medlemmer fra hhv. fagudvalg, europaudvalg (COSAC) og udenrigspolitiske\n udvalg (CSDP/CFSP) samt parlamentsformænd. Hertil kommer besøg fra Europapa-Parlamentet.\n Møderne afholdes i Folketinget og på konferencesteder i København og andre steder\n i landet. Tolkningen omfatter følgende opgaver: • Tolkning til COSAC-møde (Europaudvalg\n fra de nationale parlamenter i EU og Europa-Parlamentet samt repræsentanter fra kandidatlande)\n den 30. november – 2. december 2025. Simultantolkning til og fra alle 24 officielle\n EU-sprog. Varighed for mødet er halvanden dag. • Tolkning til andre møder: Simultantolkning\n til og fra 3 sprog: engelsk, fransk og dansk. Varighed for møderne er 1 – 2 dage.\n Forventet antal møder: 7 stk. • Evt. Europa-Parlaments formandskonferences forventede\n besøg i juni 2025. Simultantolkning til og fra 2 sprog: engelsk og fransk. Nogle møder,\n inkl. tolkning, optages til brug for web og tv.
\n
Internal identifier: 371754
\n
5.1.1 Purpose
Main nature of the contract: Services
\n
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
\n
\n
5.1.2 Place of performance
Country subdivision (NUTS): Københavns omegn (DK012)
\n
Country: Denmark
\n
Additional information: To møder foregår i Folketinget, tre på et konferencecenter i København og fire på\n konferencesteder andre steder i landet.
\n
\n
5.1.3 Estimated duration
Duration: 12 Month
\n
\n
5.1.5 Value
Estimated value excluding VAT: 3.000.000 Danish krone
\n
Maximum value of the framework agreement: 3.500.000 Danish krone
\n
\n
5.1.6 General information
Procurement Project not financed with EU Funds.
\n
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): yes
\n
Additional information: Deltagelse i udbuddet kan kun ske elektronisk via ordregivers anvendte elektroniske\n udbudssystem. For at få adgang til udbudsmaterialet, skal tilbudsgiver være registreret\n eller registrere sig som bruger. Såfremt tilbuddet indeholder flere udgaver (versioner)\n af det samme dokument, vil den seneste uploadede udgave være den gældende. Al kommunikation\n i forbindelse med udbudsproceduren, herunder spørgsmål og svar, skal ske via det elektroniske\n udbudssystem. Spørgsmål skal stilles senest den 22. oktober 2024. Spørgsmål stillet\n efter denne dato vil blive besvaret, såfremt de er modtaget så betids, at ordregiver\n kan nå at fremskaffe de nødvendige oplysninger og meddele svarene senest seks dage\n inden ansøgningsfristens udløb. Spørgsmål, der modtages senere end seks dage før fristens\n udløb, kan ikke forventes besvaret, medmindre fristen samtidig udskydes. Interesserede\n bedes holde sig orienteret via det elektroniske udbudssystem. Såfremt tilbudsgiver\n oplever problemer med systemet, kan support kontaktes på mail, dksupport@eu-supply.com,\n eller telefon, (+45) 70 20 80 14. Tilbudsgiver skal sammen med sit tilbud indgive\n et ESPD som et foreløbigt bevis for de i udbudslovens § 148, stk. 1, nr. 1-3 nævnte\n forhold. Det er ikke nødvendigt for tilbudsgiver at underskrive sit ESPD-dokument.\n Ved en sammenslutning af virksomheder (f.eks. et konsortium), skal der indgives et\n særskilt ESPD for hver af de deltagende økonomiske aktører. Såfremt Tilbudsgiver er\n en sammenslutning af virksomheder, skal hver deltagers ESPD-dokument være underskrevet\n af den pågældende deltager. Det er ikke nødvendigt for den ledende tilbudsgiver, der\n indgiver tilbuddet, at underskrive sit ESPD-dokument. Såfremt tilbudsgiveren baserer\n sig på andre enheders formåen, skal der indgives et ESPD for hver af de enheder, som\n denne baserer sig på, og ESPD-dokumentet skal være underskrevet af den støttende enhed.\n Inden tildelingsbeslutningen skal den tilbudsgiver, som ordregiver har til hensigt\n at tildele kontrakten til, fremlægge dokumentation for de oplysninger, der er afgivet\n i ESPD i henhold til udbudslovens §§ 151-152, jf. § 153. Som alternativ til den dokumentation,\n der er nævnt i udbudslovens §§ 153-155, 157 og 158 kan tilbudsgiver forelægge ordregiver\n et certifikat for optagelse på en officiel liste over godkendte økonomiske aktører,\n jf. § 156, som er udstedt af den kompetente myndighed. Ordregiver kan kun acceptere\n certifikat for optagelse på en officiel liste fra tilbudsgivere, der er etableret\n i det land, som fører den officielle liste. Forskellen på den anslåede værdi og den\n maksimale værdi er begrundet i usikkerheden om de enkelte leveringskontrakters endelige\n værdi. Den anslåede værdi er således udtryk for ordregivers skøn over det forventede\n træk på rammeaftalen, mens den maksimale værdi udtrykker den højeste anslåede værdi\n af samtlige kontrakter, der skal leveres inden for rammeaftalens løbetid. Der er herved\n taget højde dels for ordregivers forventninger baseret på et mest sandsynligt træk\n på rammeaftalen, dels for den forventede usikkerhed, der er forbundet med dette skøn.\n I forhold til den anslåede værdi gøres der særligt opmærksom på, at tilbudsgiver ikke\n er garanteret noget mindstetræk på rammeaftalen, og det anførte skøn indebærer ikke\n et tilsagn fra ordregiver om et mindstetræk på rammeaftalen. Afgørende for den skønnede\n værdi af rammeaftalen vil være ændringer i antallet af møder samt antallet af sprog\n der skal tolkes til og fra. Tilbudsgiver gøres særligt opmærksom på, at tilbudsgiver\n er bundet af de tilbudte priser, uanset hvilken omsætning, der konkret opnås under\n rammeaftalen, dvs. også i tilfælde af, at den konkrete omsætning afviger fra den anslåede\n værdi i såvel opad- som nedadgående retning. Ordregiver kan anvende fremgangsmåden\n i udbudslovens § 159, stk. 5, hvis tilbud ikke opfylder udbudsmaterialets formelle\n krav.
\n
\n
5.1.10 Award criteria
Criterion:
Type: Price
\n
Name: Pris
\n
Description: Se udbudsbetingelsernes Bilag A, afsnit 1.
\n
Weight (percentage, exact): 30
\n
\n
Criterion:
Type: Quality
\n
Name: Kvalitet
\n
Description: Se udbudsbetingelsernes Bilag A, afsnit 1.
\n
Weight (percentage, exact): 50
\n
\n
Criterion:
Type: Quality
\n
Name: Leveringssikkerhed
\n
Description: Se udbudsbetingelsernes Bilag A, afsnit 1.
\n
Weight (percentage, exact): 20
\n
\n
\n
5.1.12 Terms of procurement
Information about review deadlines: I henhold til lov om Klagenævnet for Udbud (lov nr. 492 af 12. maj 2010 med senere\n ændringer), skal klage indgives til Klagenævnet for Udbud inden følgende klagefrister:\n Klage over ikke at være blevet udvalgt skal være indgivet til Klagenævnet for Udbud\n inden 20 kalen-derdage, jf. lovens § 7, stk. 1, fra dagen efter afsendelse af en underretning\n til de berørte ansøgere om, hvem der er blevet udvalgt, når underretningen er ledsaget\n af en begrundelse for beslutningen i overensstemmelse med lovens § 2, stk. 1, nr.\n 1, og udbudslovens § 171, stk. 2. I andre situationer skal klage over udbud, jf. lovens\n § 7, stk. 2, være indgivet til Klagenævnet for Udbud inden: 1) 45 kalenderdage efter\n at ordregiveren har offentliggjort en bekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende\n om, at ordregiveren har indgået en kontrakt. Fristen regnes fra dagen efter den dag,\n hvor bekendtgørelsen er blevet offentliggjort. 2) 30 kalenderdage regnet fra dagen\n efter den dag, hvor ordregiveren har underrettet de berørte tilbudsgivere o
\n
\n
5.1.15 Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
\n
\n
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
\n
\n
\n
5.1.16 Further information, mediation and review
Review organisation: Klagenævnet for Udbud
\n
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Folketinget
\n
Organisation providing offline access to the procurement documents: Folketinget
\n
Organisation providing more information on the review procedures: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
\n
Organisation whose budget is used to pay for the contract: Folketinget
\n
Organisation executing the payment: Folketinget
\n
Organisation signing the contract: Folketinget
\n
TED eSender: Mercell Holding ASA
\n
\n
\n
\n
6 Results
Value of all contracts awarded in this notice: 1.891.500 Danish krone
\n
Maximum value of the framework agreements in this procedure: 3.500.000 Danish krone
\n
Approximate value of the framework agreements: 3.000.000 Danish krone
\n
6.1 Result lot ldentifier: LOT-0000
At least one winner was chosen.
\n
Framework agreement:
Maximum value of the framework agreement: 3.500.000 Danish krone
\n
Re-estimated value of the framework agreement: 3.000.000 Danish krone
\n
\n
6.1.2 Information about winners
Winner:
Official name: Tolkesekretariatet
\n
Subcontractors of the winner:
Official name: Interprex Scandinavia AB
\n
\n
Tender:
\n
Tender identifier: 371754
\n
Identifier of lot or group of lots: LOT-0000
\n
Value of the result: 1.891.500 Danish krone
\n
The tender was ranked: no
\n
The tender is a variant: no
\n
Subcontracting: Yes
\n
Subcontracting value is known: no
\n
Subcontracting percentage is known: no
\n
Description: Tolke
\n
Contract information:
Identifier of the contract: 371754
\n
Title: Rammeaftale om levering af tolkning i forbindelse med Danmarks EU-formandskab 2025
\n
Date on which the winner was chosen: 14-11-2024
\n
Date of the conclusion of the contract: 13-12-2024
\n
The contract is awarded within a framework agreement: yes
\n
Organisation signing the contract: Folketinget
\n
\n
\n
\n
6.1.4 Statistical information
Received tenders or requests to participate:
Type of received submissions: Tenders
Number of tenders or requests to participate received: 1
\n
\n
Type of received submissions: Tenders from micro tenderers
Number of tenders or requests to participate received: 1
\n
\n
\n
Range of tenders:
Value of the lowest admissible tender: 1.891.500 Danish krone
\n
Value of the highest admissible tender: 1.891.500 Danish krone
\n
\n
\n
\n
\n
8 Organisations
8.1 ORG-0001
Official name: Folketinget
\n
Registration number: 55494312
\n
Postal address: Rigsdagsgården  
\n
Town: København K
\n
Postcode: 1240
\n
Country subdivision (NUTS): Byen København (DK011)
\n
Country: Denmark
\n
Contact point: FT - Lene Herstrup Henriksen
\n
Email: Lene.Herstrup@ft.dk
\n
Telephone: +45 33375500
\n
Buyer profile: https://eu.eu-supply.com/ctm/company/companyinformation/index/281426
\n
Roles of this organisation:
Buyer
\n
Organisation providing additional information about the procurement procedure
\n
Organisation providing offline access to the procurement documents
\n
Organisation signing the contract
\n
Organisation whose budget is used to pay for the contract
\n
Organisation executing the payment
\n
\n
\n
8.1 ORG-0002
Official name: Klagenævnet for Udbud
\n
Registration number: 37795526
\n
Postal address: Nævnenes Hus, Toldboden 2  
\n
Town: Viborg
\n
Postcode: 8800
\n
Country subdivision (NUTS): Vestjylland (DK041)
\n
Country: Denmark
\n
Email: klfu@naevneneshus.dk
\n
Telephone: +45 72405600
\n
Internet address: https://klfu.naevneneshus.dk/
\n
Roles of this organisation:
Review organisation
\n
\n
\n
8.1 ORG-0003
Official name: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
\n
Registration number: 10294819
\n
Postal address: Carl Jacobsens Vej 35  
\n
Town: Valby
\n
Postcode: 2500
\n
Country subdivision (NUTS): Byen København (DK011)
\n
Country: Denmark
\n
Email: kfst@kfst.dk
\n
Telephone: +45 41715000
\n
Internet address: http://www.kfst.dk
\n
Roles of this organisation:
Organisation providing more information on the review procedures
\n
\n
\n
8.1 ORG-0004
Official name: Tolkesekretariatet
\n
Size of the economic operator: Small
\n
Registration number: 21368083
\n
Postal address: Fasanvej 18  
\n
Town: Aabybro
\n
Postcode: 9440
\n
Country subdivision (NUTS): Nordjylland (DK050)
\n
Country: Denmark
\n
Email: info@tolkesekretariatet.dk
\n
Telephone: 29692914
\n
Roles of this organisation:
Tenderer
\n
Winner of these lots: LOT-0000
\n
\n
\n
8.1 ORG-0005
Official name: Interprex Scandinavia AB
\n
Registration number: SE559372677001
\n
Postal address: Caroline Östbergs väg 5  
\n
Town: Enskededalen
\n
Postcode: 12134
\n
Country subdivision (NUTS): Stockholms län (SE110)
\n
Country: Sweden
\n
Email: info@interprex.se
\n
Telephone: +46 735809297
\n
Roles of this organisation:
Subcontractor
\n
\n
\n
8.1 ORG-0006
Official name: Mercell Holding ASA
\n
Registration number: 980921565
\n
Postal address: Askekroken 11  
\n
Town: Oslo
\n
Postcode: 0277
\n
Country subdivision (NUTS): Oslo (NO081)
\n
Country: Norway
\n
Contact point: eSender
\n
Email: publication@mercell.com
\n
Telephone: +47 21018800
\n
Fax: +47 21018801
\n
Internet address: http://mercell.com/
\n
Roles of this organisation:
TED eSender
\n
\n
\n
\n
11 Notice information
11.1 Notice information
Notice identifier/version: 9fadeb05-83db-4dce-b2f9-6941c23f5ca3 - 01
\n
Form type: Result
\n
Notice type: Contract or concession award notice – standard regime
\n
Notice dispatch date: 20-12-2024 10:02 +00:00
\n
Notice dispatch date (eSender): 20-12-2024 10:30 +00:00
\n
Languages in which this notice is officially available: Danish 
\n
\n
11.2 Publication information
Notice publication number: 00790327-2024
\n
OJ S issue number: 249/2024
\n
Publication date: 23-12-2024
\n
\n
\n \n","opsummeringDA":{"card":{"titel":"Rammeaftale om levering af tolkning i forbindelse med Danmarks EU-formandskab 2025","ordregiver":"Folketinget","ordregiverId":"55494312","ordregiverIdDatavasket":"55494312","publiceringsdato":"2024-12-23+01:00","cpvKode":"79540000","cpvTitel":"Tolkning","formulartype":"Resultater","formulartypeKode":"result","tidsfrister":[],"alleOrdregivere":["Folketinget"],"anslaaetVaerdi":"3000000","anslaaetVaerdiValuta":"DKK","beskrivelse":"Rammeaftalen omfatter tolkning til og fra alle 24 officielle EU-sprog i forbindelse med Folketingets aktiviteter under det danske formandskab for EU i 2025. \n\nFør, under og efter det danske EU-formandskab i efteråret 2025 er Folketinget vært og ansvarlig for afholdelse af en række møder og konferencer med deraf følgende behov for tolkning. Det drejer sig om interparlamentariske møder mellem udvalg fra de nationale parlamenter i EU med deltagende medlemmer fra hhv. fagudvalg, europaudvalg (COSAC) og udenrigspolitiske udvalg (CSDP/CFSP) samt parlamentsformænd. Hertil kommer besøg fra Europapa-Parlamentet. Møderne afholdes i Folketinget og på konferencesteder i København og andre steder i landet. \n\nTolkningen omfatter følgende opgaver:\n• Tolkning til COSAC-møde (Europaudvalg fra de nationale parlamenter i EU og Europa-Parlamentet samt repræsentanter fra kandidatlande) den 30. november – 2. december 2025. Simultantolkning til og fra alle 24 officielle EU-sprog. Varighed for mødet er halvanden dag.\n• Tolkning til andre møder: Simultantolkning til og fra 3 sprog: engelsk, fransk og dansk. Varighed for møderne er 1 – 2 dage. Forventet antal møder: 7 stk. \n• Evt. Europa-Parlaments formandskonferences forventede besøg i juni 2025. Simultantolkning til og fra 2 sprog: engelsk og fransk. \n\nNogle møder, inkl. tolkning, optages til brug for web og tv.","bkSubTypeKode":"29","bkSubType":"Bekendtgørelse om indgåede kontrakter – det generelle direktiv, standardordningen","erAendring":false},"indholdsType":"HENTET_FRA_TED","sekundaereOrdregivere":[],"udforelsesstedNutsCode":["DK012"],"udforelsesstedSubLand":["Københavns omegn"],"udforelsesstedLand":["Danmark"],"udforelsesstedBy":[],"tilbudsfrister":[],"intressentfrister":[],"deltagelsefrister":[],"antalParts":0,"antalLots":1,"udbudsDokumenter":[]},"opsummeringEN":{"card":{"titel":"Rammeaftale om levering af tolkning i forbindelse med Danmarks EU-formandskab 2025","ordregiver":"Folketinget","ordregiverId":"55494312","ordregiverIdDatavasket":"55494312","publiceringsdato":"2024-12-23+01:00","cpvKode":"79540000","cpvTitel":"Interpretation services","formulartype":"Result","formulartypeKode":"result","tidsfrister":[],"alleOrdregivere":["Folketinget"],"anslaaetVaerdi":"3000000","anslaaetVaerdiValuta":"DKK","beskrivelse":"Rammeaftalen omfatter tolkning til og fra alle 24 officielle EU-sprog i forbindelse med Folketingets aktiviteter under det danske formandskab for EU i 2025. \n\nFør, under og efter det danske EU-formandskab i efteråret 2025 er Folketinget vært og ansvarlig for afholdelse af en række møder og konferencer med deraf følgende behov for tolkning. Det drejer sig om interparlamentariske møder mellem udvalg fra de nationale parlamenter i EU med deltagende medlemmer fra hhv. fagudvalg, europaudvalg (COSAC) og udenrigspolitiske udvalg (CSDP/CFSP) samt parlamentsformænd. Hertil kommer besøg fra Europapa-Parlamentet. Møderne afholdes i Folketinget og på konferencesteder i København og andre steder i landet. \n\nTolkningen omfatter følgende opgaver:\n• Tolkning til COSAC-møde (Europaudvalg fra de nationale parlamenter i EU og Europa-Parlamentet samt repræsentanter fra kandidatlande) den 30. november – 2. december 2025. Simultantolkning til og fra alle 24 officielle EU-sprog. Varighed for mødet er halvanden dag.\n• Tolkning til andre møder: Simultantolkning til og fra 3 sprog: engelsk, fransk og dansk. Varighed for møderne er 1 – 2 dage. Forventet antal møder: 7 stk. \n• Evt. Europa-Parlaments formandskonferences forventede besøg i juni 2025. Simultantolkning til og fra 2 sprog: engelsk og fransk. \n\nNogle møder, inkl. tolkning, optages til brug for web og tv.","bkSubTypeKode":"29","bkSubType":"Contract award notice – general directive, standard regime","erAendring":false},"indholdsType":"HENTET_FRA_TED","sekundaereOrdregivere":[],"udforelsesstedNutsCode":["DK012"],"udforelsesstedSubLand":["Københavns omegn"],"udforelsesstedLand":["Denmark"],"udforelsesstedBy":[],"tilbudsfrister":[],"intressentfrister":[],"deltagelsefrister":[],"antalParts":0,"antalLots":1,"udbudsDokumenter":[]}}