{"bekendtgoerelseNoegle":{"noticeId":{"value":"9c697dad-eeca-4484-9bc4-a50aed05506c"},"noticeVersion":{"value":"01"},"noticePublicationNumber":{"value":"00684131-2026"}},"htmlDA":"\n\n \n 1 Køber1.1 KøberOfficielt navn: Struer Kommune\n Køberens retlige status: Regional myndighed\n Den ordregivende myndigheds aktivitet: Generelle offentlige tjenesteydelser\n \n \n 2 Procedure2.1 ProcedureTitel: Udbud på levering af Tolkeservices til Struer Kommune\n Beskrivelse: Udbuddet vedrører indkøb af specialiseret tolkeservices som fremmøde-, telefon- og\n videotolkning. Udbuddet er gældende for alle forvaltninger, afdelinger og institutioner,\n der ejes af Ordregiver. Tolkningerne vil meget ofte kræve et kendskab til det konkrete\n område og den fagterminologi der anvendes hos bestilleren. Tilbudsgiver skal derfor\n være opmærksom på, at der som oftest vil blive efterspurgt tolke med erfaring på meget\n specifikke områder. Dette bør Tilbudsgiver være opmærksom på når der afgives tilbud.\n Identifikator for proceduren: b806c6ba-fd70-4659-b5d5-e301f77f9649\n \n Udbudsprocedure: Offentligt udbud\n Proceduren er en hasteprocedure: nej\n Hovedpunkterne i proceduren: Offentligt udbud efter Udbudsloven\n 2.1.1 FormålKontraktens hovedformål: Tjenesteydelser\n Primær klassifikation (cpv): 79540000 Tolkning\n \n 2.1.2 UdførelsesstedLandsdel (NUTS): Vestjylland (DK041)\n \n Yderligere oplysninger: Struer Kommune\n \n 2.1.3 VærdiAnslået værdi eksklusiv moms: 4.000.000 Dansk krone\n Rammeaftalens maksimumværdi: 8.000.000 Dansk krone\n \n 2.1.4 Generelle oplysningerYderligere oplysninger: Økonomiske aktører opfordres til at søge eventuelle uklarheder og usikkerheder afklaret\n ved at stille spørgsmål til udbudsmaterialet. Tilbudsgiver skal bekræfte, at Tilbudsgiver\n ikke er omfattet af de obligatoriske udelukkelsesgrunde i udbudslovens §134a, § 135,\n stk. 1til 3 og § 136 (se ESPDs afsnit \"Udelukkelse\").Tilbudsgiver skal derudover bekræfte,\n at Tilbudsgiver ikke er omfattet af følgende frivillige udelukkelsesgrunde, i udbudslovens\n § 137 (se ESPDs afsnit: \"Udelukkelse\"):- Tilbudsgiveren er erklæret konkurs eller\n er under insolvens- eller likvidationsbehandling eller lignende, jf. udbudslovens\n § 137, stk. 1, nr. 2. Økonomiske aktører som er omfattet af de inkluderede udelukkelsesgrunde\n i §§ 135-137, kan alene deltage i udbuddet, såfremt der fremlægges dokumentation for\n pålidelighed, jf. udbudslovens § 138.For danske virksomheders vedkommende vil der\n for vinderen af udbuddet blive anmodet om en serviceattest fra Erhvervsstyrelsen som\n dokumentation for, at den vindende tilbudsgiver ikke er omfattet af en udelukkelsesgrund,\n jf. Udbudslovens § 153, og denne serviceattest må maksimalt være udstedt 6 måneder\n før tilbudsfristen. Er Tilbudsgiver ikke fra Danmark, og udsteder Tilbudsgivers hjemland\n ikke de relevante certifikater eller dokumenter, eller dækker disse ikke alle de relevante\n tilfælde, kan de erstattes af en erklæring under ed. Anvendes edsaflæggelse ikke i\n det pågældende land, kan der i stedet anvendes en erklæring på tro og love. I forbindelse\n med dette udbud gælder EUforordning 576/2022, art. 1, nr. 23), der bl.a. ændrer EU\n forordning 833/2014 med indsættelse af artikel 5 k om forbuddet mod at tildele offentlige\n kontrakter, der er omfattet af udbudsdirektiverne, til bl.a. russiske statsborgere\n eller fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er etableret i\n Rusland m.v. Vilkår for deltagelse i form af konsortier (sammenslutninger) eller ved\n anvendelse af støttende enheder er beskrevet i udbudsbetingelserne. Ordregiver forbeholder\n sig retten til at komplementere, supplere eller fuldstændiggøre ansøgninger og tilbud.\n Der er i bekendtgørelsen angivet en max værdi . Ordregiver har fastsat den maksimale\n værdi ud fra en samlet vurdering af de usikkerhedsfaktorer, der på tidspunktet for\n udbuddet af rammeaftalen var til stede vedrørende det estimerede forbrug i Rammeaftalens\n løbetid. Såfremt den maksimale værdi nås inden rammeaftalens udløb, vil rammeaftalen\n have udtømt sin virkning. De angivne vægtninger i bilag 3 - tilbudsliste, er udregnet\n på baggrund af tidligere aktivitet og forventede aktivitetsændringer med de forudsætninger,\n der kendes på udbudstidspunktet.\n \n \n \n 2.1.6 UdelukkelsesgrundeKilder til grundlag for udelukkelse: code|name|document-used-in-public-procurement.epo-sub-espd, Udbudsdokument\n \n \n \n 5 Delkontrakt5.1 Delkontrakt: LOT-0000Titel: Udbud på levering af Tolkeservices til Struer Kommune\n Beskrivelse: Udbuddet vedrører indkøb af specialiseret tolkeservices som fremmøde-, telefon- og\n videotolkning. Udbuddet er gældende for alle forvaltninger, afdelinger og institutioner,\n der ejes af Ordregiver. Tolkningerne vil meget ofte kræve et kendskab til det konkrete\n område og den fagterminologi der anvendes hos bestilleren. Tilbudsgiver skal derfor\n være opmærksom på, at der som oftest vil blive efterspurgt tolke med erfaring på meget\n specifikke områder. Dette bør Tilbudsgiver være opmærksom på når der afgives tilbud.\n \n 5.1.1 FormålKontraktens hovedformål: Tjenesteydelser\n Primær klassifikation (cpv): 79540000 Tolkning\n \n 5.1.2 UdførelsesstedLandsdel (NUTS): Vestjylland (DK041)\n \n Yderligere oplysninger: Struer Kommune\n \n \n 5.1.5 VærdiAnslået værdi eksklusiv moms: 4.000.000 Dansk krone\n Rammeaftalens maksimumværdi: 8.000.000 Dansk krone\n \n 5.1.6 Generelle oplysningerReserveret deltagelse: Deltagelse uden forbehold.\n Indkøbsprojekt, der ikke finansieres med EU-midler\n Udbuddet er omfattet af aftalen om offentlige udbud (GPA): ja\n Dette udbud er også egnet for små og mellemstore virksomheder (SMV'er): ja\n Yderligere oplysninger: Økonomiske aktører opfordres til at søge eventuelle uklarheder og usikkerheder afklaret\n ved at stille spørgsmål til udbudsmaterialet. Tilbudsgiver skal bekræfte, at Tilbudsgiver\n ikke er omfattet af de obligatoriske udelukkelsesgrunde i udbudslovens §134a, § 135,\n stk. 1til 3 og § 136 (se ESPDs afsnit \"Udelukkelse\").Tilbudsgiver skal derudover bekræfte,\n at Tilbudsgiver ikke er omfattet af følgende frivillige udelukkelsesgrunde, i udbudslovens\n § 137 (se ESPDs afsnit: \"Udelukkelse\"):- Tilbudsgiveren er erklæret konkurs eller\n er under insolvens- eller likvidationsbehandling eller lignende, jf. udbudslovens\n § 137, stk. 1, nr. 2. Økonomiske aktører som er omfattet af de inkluderede udelukkelsesgrunde\n i §§ 135-137, kan alene deltage i udbuddet, såfremt der fremlægges dokumentation for\n pålidelighed, jf. udbudslovens § 138.For danske virksomheders vedkommende vil der\n for vinderen af udbuddet blive anmodet om en serviceattest fra Erhvervsstyrelsen som\n dokumentation for, at den vindende tilbudsgiver ikke er omfattet af en udelukkelsesgrund,\n jf. Udbudslovens § 153, og denne serviceattest må maksimalt være udstedt 6 måneder\n før tilbudsfristen. Er Tilbudsgiver ikke fra Danmark, og udsteder Tilbudsgivers hjemland\n ikke de relevante certifikater eller dokumenter, eller dækker disse ikke alle de relevante\n tilfælde, kan de erstattes af en erklæring under ed. Anvendes edsaflæggelse ikke i\n det pågældende land, kan der i stedet anvendes en erklæring på tro og love. I forbindelse\n med dette udbud gælder EUforordning 576/2022, art. 1, nr. 23), der bl.a. ændrer EU\n forordning 833/2014 med indsættelse af artikel 5 k om forbuddet mod at tildele offentlige\n kontrakter, der er omfattet af udbudsdirektiverne, til bl.a. russiske statsborgere\n eller fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er etableret i\n Rusland m.v. Vilkår for deltagelse i form af konsortier (sammenslutninger) eller ved\n anvendelse af støttende enheder er beskrevet i udbudsbetingelserne. Ordregiver forbeholder\n sig retten til at komplementere, supplere eller fuldstændiggøre ansøgninger og tilbud.\n Der er i bekendtgørelsen angivet en max værdi . Ordregiver har fastsat den maksimale\n værdi ud fra en samlet vurdering af de usikkerhedsfaktorer, der på tidspunktet for\n udbuddet af rammeaftalen var til stede vedrørende det estimerede forbrug i Rammeaftalens\n løbetid. Såfremt den maksimale værdi nås inden rammeaftalens udløb, vil rammeaftalen\n have udtømt sin virkning. De angivne vægtninger i bilag 3 - tilbudsliste, er udregnet\n på baggrund af tidligere aktivitet og forventede aktivitetsændringer med de forudsætninger,\n der kendes på udbudstidspunktet.\n \n \n 5.1.9 UdvælgelseskriterierKilder til udvælgelseskriterier: code|name|document-used-in-public-procurement.epo-sub-espd, Udbudsdokument\n \n 5.1.10 TildelingskriterierKriterium:\n Navn: CV’er og Kompetencer\n Beskrivelse: Tilbuddenes grad af opfyldelse af underkriteriet CV’er og Kompetencer bedømmes på\n en skala fra 0-8 point på baggrund af besvarelserne i Bilag 5 – Kvalitetsbesvarelse.\n
CV’erne bør indeholde en detaljeret beskrivelse af nøglemedarbejderens erfaring\n og kompetencer af relevans for den udbudte opgave herunder særligt uddybning af erfaring\n med den kommunale/offentlige sektor. Det er væsentligt for Ordregiver, at de medarbejdere,\n som skal håndtere tolkningen, er fagligt kompetente og der er en god kvalitet i forbindelse\n med driften af kontrakten. CV’er og evt. beskrivelser, der af Ordregiver samlet set\n vurderes at sandsynliggøre en høj kvalitet i opgaveløsningen jf. ovenstående vægtes\n positivt.
Evalueringen af ”CV’er og Kompetencer” vil bero på en konkret helhedsvurdering\n af kompetencerne og erfaringen demonstreret i de inkluderede CV’er i forhold til den\n udbudte opgaves indhold og herunder særligt i relation til erfaring med tolkning til\n den kommunale/offentlige sektor.\n Kategori for tildelingskriteriet vægt: Vægtning (procentdel, præcis)Tildelingskriterium talværdi: 70\n \n \n Kriterium:\n \n Beskrivelse: Den samlede pris jf. Bilag 3 - Tilbudsliste vil blive omregnet til point i en lineær\n model, hvor laveste samlede pris får 8 point, og hvor laveste samlede pris plus 100\n pct. får 0 point. Omregningen vil ske ud fra følgende formel: Tilbuddets point = 8\n – (8/100 pct.) * (tilbuddets samlede pris – laveste samlede pris)/laveste samlede\n pris.\n Kategori for tildelingskriteriet vægt: Vægtning (procentdel, præcis)Tildelingskriterium talværdi: 30\n \n \n \n 5.1.11 TilbudsdokumenterSprog, som udbudsdokumenterne er officielt tilgængelige på: dansk\n Frist for anmodning om yderligere oplysninger: 09-11-2026 22:55 +00:00\n Adresse på udbudsdokumenterne: https://permalink.mercell.com/291876552.aspx\n \n 5.1.12 TilbudsvilkårVilkår for indgivelse:Elektronisk indgivelse: Påkrævet\n Indgivelsesadresse: https://permalink.mercell.com/291876552.aspx\n Sprog, som tilbud og ansøgninger om deltagelse kan indgives på: dansk\n Elektronisk katalog: Ikke tilladt\n Alternative tilbud: Ikke tilladt\n Tilbudsgivere kan indgive mere end ét tilbud: Ikke tilladt\n Frist for modtagelse af tilbud: 20-11-2026 09:00 +00:00\n Varighed, hvor tilbuddet skal forblive gyldigt: 4 Måned\n \n Oplysninger, der kan suppleres efter indgivelsesfristen er udløbet:Køberen kan beslutte, at visse manglende tilbudsrelaterede dokumenter kan indsendes senere.\n Yderligere oplysninger: Ordregiver kan benytte Udbudslovens § 159, stk. 5 til at supplere, præcisere eller\n fuldstændiggøre tilbuddet.\n \n Oplysninger om offentlig iværksættelse:Åbningsdato: 20-11-2026 09:00 +00:00\n Yderligere oplysninger: Der vil ikke være adgang til åbning af tilbuddene\n \n Betingelser for kontraktens udførelse:Udførelsen af kontrakten skal ske inden for rammerne af programmer for beskyttet beskæftigelse: Nej\n Vilkår relateret til kontraktens udførelse: Betalingsbetingelserne er 30 kalenderdage efter afsendelse af korrekt faktura, jf.\n pkt. 10.
Falder den sidste rettidige betalingsdato ikke på en bankdag, udskydes\n betalingsdatoen til førstkommende bankdag.
Leverandøren er i hele aftalens løbetid\n forpligtet til at opretholde en erhvervsansvarsforsikring med en dækningssum på minimum\n 5 mio. kr. pr. år. Leverandøren skal på Ordregiverens anmodning godtgøre forsikringens\n eksistens og omfang.\n Der kræves en fortrolighedsaftale: nej\n Elektronisk fakturering: Påkrævet\n Der vil blive anvendt elektronisk bestilling: ja\n Der vil blive anvendt elektronisk betaling: ja\n Oplysninger om finansiering og betaling: rammeaftalen indgår blandt andet forhold om Rådets forordning (EU) 2022/1269 af 21.\n juli 2022 om ændring af forordning (EU) nr. 833/2014 om restriktive foranstaltninger\n på baggrund af Ruslands handlinger, der destabiliserer situationen i Ukraine. De første\n 9 måneder af Aftalen er dog prøvetid, hvor Ordregiver kan opsige Aftalen skriftligt\n med et varsel på 30 dage til den 1. i en måned, såfremt samarbejdet efter Ordregivers\n vurdering ikke forløber tilfredsstillende. Opsigelsen skal være afsendt senest den\n dag, hvor prøvetiden udløber. Efter de 9 måneders prøvetid kan Aftalen opsiges af\n Ordregiver med et 4 måneders varsel til den første i en måned i hele Aftalens løbetid.
Der\n er bodsbestemmelser og et krav til leveringsgrad på 95%. Leveringsgraden opgøres pr.\n kalendermåned og fremsendes på Ordregivers opfordring.\n \n \n 5.1.15 TeknikkerRammeaftale:Rammeaftale uden fornyet iværksættelse af konkurrence\n Det maksimale antal deltagere: 1\n \n Oplysninger om det dynamiske indkøbssystem:Intet dynamisk indkøbssystem\n \n \n 5.1.16 Yderligere oplysninger, mægling og gennemgangOrganisation med ansvar for klager: Klagenævnet for Udbud - Nævnenes Hus\n Oplysninger om klagefrister: I henhold til LBK nr. 448 af 8.5.2024 om Klagenævnet for Udbud (med senere ændringer)\n gælder følgende frister for indgivelse af klage:
Klage over udbud\n eller beslutninger omfattet af udbudslovens afsnit II eller III eller forsyningsvirksomhedsdirektivet,\n som ikke er omfattet af særlige bestemmelser om prækvalifikation, skal være indgivet\n til Klagenævnet for Udbud inden:
45 kalenderdage efter, at ordregiveren har\n offentliggjort en bekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende om, at ordregiveren\n har indgået en kontrakt. Fristen regnes fra dagen efter den dag, hvor bekendtgørelsen\n er blevet offentliggjort.
Klage over indgåelse af en kontrakt\n baseret på en rammeaftale med genåbning af konkurrencen eller et dynamisk indkøbssystem\n omfattet af udbudslovens afsnit II eller III eller forsyningsvirksomhedsdirektivet\n skal være indgivet til Klagenævnet for Udbud inden;
30 kalenderdage regnet\n fra dagen efter den dag, hvor ordregiveren har underrettet de berørte tilbudsgivere\n om, at kontrakten er indgået, forudsat at underretningen har indeholdt en begrundelse\n for beslutningen.
Klage over indgåelse af rammeaftaler efter udbudslovens\n afsnit II, III og §§ 191 og 192, efter tilbudsloven eller forsyningsvirksomhedsdirektivet\n skal være indgivet til Klagenævnet for Udbud inden:
6 måneder regnet fra\n dagen efter den dag, hvor ordregiveren har underrettet de berørte ansøgere og tilbudsgivere\n om tildelingsbeslutningen. naevneneshus.dk
Klage over en ordregivers\n beslutning om at videreføre en kontrakt, jf. udbudslovens § 185, stk. 2, skal være\n indgivet til Klagenævnet for Udbud inden:
20 kalenderdage regnet fra dagen\n efter den dag, hvor ordregiveren har meddelt sin beslutning.
Har\n en ordregiver fulgt proceduren i lovens § 4 for at sikre, at en kontrakt ikke erklæres\n for uden virkning, skal en klage over, at ordregiveren i strid med udbudsdirektivet\n eller forsyningsvirksomhedsdirektivet har indgået en kontrakt uden forudgående offentliggørelse\n af en udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende, være indgivet til Klagenævnet\n for Udbud inden
30 kalenderdage regnet fra dagen efter den dag, hvor ordregiveren\n har offentliggjort en sådan bekendtgørelse, forudsat at bekendtgørelsen med henblik\n på frivillig forudgående gennemsigtighed indeholder begrundelsen for ordregiverens\n beslutning.
Senest samtidig med, at en klage indgives til Klagenævnet\n for Udbud, skal klageren skriftligt underrette ordregiveren om, at klage indgives\n til Klagenævnet for Udbud, og om, hvorvidt klagen er indgivet i standstill-perioden\n efter lovens § 3, stk. 1 eller 2, eller i den periode på 10 kalenderdage, som er fastsat\n i § 4, stk. 1, nr. 2. Hvis klagen ikke er indgivet i disse perioder, skal klageren\n tillige angive, om der begæres opsættende virkning, jf. lovens § 12, stk. 1.\n Organisation, der leverer supplerende oplysninger om udbudsproceduren: Struer Kommune\n Organisation, der sikrer adgang til udbudsdokumenterne offline: Struer Kommune\n Organisation, der leverer yderligere oplysninger om klageprocedurerne: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen\n Organisation, der modtager ansøgninger om deltagelse: Struer Kommune\n Organisation, der behandler tilbud: Struer Kommune\n \n \n \n 8 Organisationer8.1 ORG-0001Officielt navn: Struer Kommune\n Registreringsnummer: 29189951\n Postadresse: Østergade 13-15 \n \n \n Landsdel (NUTS): Vestjylland (DK041)\n \n Enhed: Asbjørn Kjærgaard på vegne af Ordregiver\n \n \n Denne organisations roller:\n Organisation, der leverer supplerende oplysninger om udbudsproceduren\n Organisation, der sikrer adgang til udbudsdokumenterne offline\n Organisation, der modtager ansøgninger om deltagelse\n Organisation, der behandler tilbud\n \n \n 8.1 ORG-0002Officielt navn: Klagenævnet for Udbud - Nævnenes Hus\n Registreringsnummer: 37795526\n \n \n \n Landsdel (NUTS): Vestjylland (DK041)\n \n E-mail: klfu@naevneneshus.dk\n \n \n Internetadresse: http://www.naevneneshus.dk\n Denne organisations roller:Organisation med ansvar for klager\n \n \n 8.1 ORG-0003Officielt navn: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen\n Registreringsnummer: 10294819\n Postadresse: Carl Jacobsens Vej 35 \n \n \n Landsdel (NUTS): Byen København (DK011)\n \n \n \n \n Internetadresse: http://www.kfst.dk\n Denne organisations roller:Organisation, der leverer yderligere oplysninger om klageprocedurerne\n \n \n 8.1 ORG-0004Officielt navn: Mercell Holding ASA\n Registreringsnummer: 980921565\n Postadresse: Askekroken 11 \n \n \n Landsdel (NUTS): Oslo (NO081)\n \n \n E-mail: publication@mercell.com\n \n \n Internetadresse: http://mercell.com/\n Denne organisations roller:\n \n \n \n Oplysninger om bekendtgørelsenBekendtgørelsens ID: 9c697dad-eeca-4484-9bc4-a50aed05506c - 01\n Formulartype: Konkurrencevilkår\n Bekendtgørelsestype: Udbuds- eller koncessionsbekendtgørelse – standardordningen\n Afsendelsesdato for bekendtgørelsen: 02-10-2026 09:00 +00:00\n Dato for afsendelse af bekendtgørelsen (eSender): 02-10-2026 09:03 +00:00\n Bekendtgørelsens officielle sprog: dansk \n Bekendtgørelsesnummer: 00684131-2026\n \n Offentliggørelsesdato: 05-10-2026\n \n \n","htmlEN":"\n\n \n 1 Buyer1.1 BuyerOfficial name: Struer Kommune\n Legal type of the buyer: Regional authority\n Activity of the contracting authority: General public services\n \n \n 2 Procedure2.1 ProcedureTitle: Udbud på levering af Tolkeservices til Struer Kommune\n Description: Udbuddet vedrører indkøb af specialiseret tolkeservices som fremmøde-, telefon- og\n videotolkning. Udbuddet er gældende for alle forvaltninger, afdelinger og institutioner,\n der ejes af Ordregiver. Tolkningerne vil meget ofte kræve et kendskab til det konkrete\n område og den fagterminologi der anvendes hos bestilleren. Tilbudsgiver skal derfor\n være opmærksom på, at der som oftest vil blive efterspurgt tolke med erfaring på meget\n specifikke områder. Dette bør Tilbudsgiver være opmærksom på når der afgives tilbud.\n Procedure identifier: b806c6ba-fd70-4659-b5d5-e301f77f9649\n Internal identifier: 291876552\n \n The procedure is accelerated: no\n Main features of the procedure: Offentligt udbud efter Udbudsloven\n 2.1.1 PurposeMain nature of the contract: Services\n Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services\n \n 2.1.2 Place of performanceCountry subdivision (NUTS): Vestjylland (DK041)\n \n Additional information: Struer Kommune\n \n 2.1.3 ValueEstimated value excluding VAT: 4.000.000 Danish krone\n Maximum value of the framework agreement: 8.000.000 Danish krone\n \n 2.1.4 General informationAdditional information: Økonomiske aktører opfordres til at søge eventuelle uklarheder og usikkerheder afklaret\n ved at stille spørgsmål til udbudsmaterialet. Tilbudsgiver skal bekræfte, at Tilbudsgiver\n ikke er omfattet af de obligatoriske udelukkelsesgrunde i udbudslovens §134a, § 135,\n stk. 1til 3 og § 136 (se ESPDs afsnit \"Udelukkelse\").Tilbudsgiver skal derudover bekræfte,\n at Tilbudsgiver ikke er omfattet af følgende frivillige udelukkelsesgrunde, i udbudslovens\n § 137 (se ESPDs afsnit: \"Udelukkelse\"):- Tilbudsgiveren er erklæret konkurs eller\n er under insolvens- eller likvidationsbehandling eller lignende, jf. udbudslovens\n § 137, stk. 1, nr. 2. Økonomiske aktører som er omfattet af de inkluderede udelukkelsesgrunde\n i §§ 135-137, kan alene deltage i udbuddet, såfremt der fremlægges dokumentation for\n pålidelighed, jf. udbudslovens § 138.For danske virksomheders vedkommende vil der\n for vinderen af udbuddet blive anmodet om en serviceattest fra Erhvervsstyrelsen som\n dokumentation for, at den vindende tilbudsgiver ikke er omfattet af en udelukkelsesgrund,\n jf. Udbudslovens § 153, og denne serviceattest må maksimalt være udstedt 6 måneder\n før tilbudsfristen. Er Tilbudsgiver ikke fra Danmark, og udsteder Tilbudsgivers hjemland\n ikke de relevante certifikater eller dokumenter, eller dækker disse ikke alle de relevante\n tilfælde, kan de erstattes af en erklæring under ed. Anvendes edsaflæggelse ikke i\n det pågældende land, kan der i stedet anvendes en erklæring på tro og love. I forbindelse\n med dette udbud gælder EUforordning 576/2022, art. 1, nr. 23), der bl.a. ændrer EU\n forordning 833/2014 med indsættelse af artikel 5 k om forbuddet mod at tildele offentlige\n kontrakter, der er omfattet af udbudsdirektiverne, til bl.a. russiske statsborgere\n eller fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er etableret i\n Rusland m.v. Vilkår for deltagelse i form af konsortier (sammenslutninger) eller ved\n anvendelse af støttende enheder er beskrevet i udbudsbetingelserne. Ordregiver forbeholder\n sig retten til at komplementere, supplere eller fuldstændiggøre ansøgninger og tilbud.\n Der er i bekendtgørelsen angivet en max værdi . Ordregiver har fastsat den maksimale\n værdi ud fra en samlet vurdering af de usikkerhedsfaktorer, der på tidspunktet for\n udbuddet af rammeaftalen var til stede vedrørende det estimerede forbrug i Rammeaftalens\n løbetid. Såfremt den maksimale værdi nås inden rammeaftalens udløb, vil rammeaftalen\n have udtømt sin virkning. De angivne vægtninger i bilag 3 - tilbudsliste, er udregnet\n på baggrund af tidligere aktivitet og forventede aktivitetsændringer med de forudsætninger,\n der kendes på udbudstidspunktet.\n \n \n \n 2.1.6 Grounds for exclusionSources of grounds for exclusion: code|name|document-used-in-public-procurement.epo-sub-espd, Procurement Document\n \n \n \n 5 Lot5.1 Lot: LOT-0000Title: Udbud på levering af Tolkeservices til Struer Kommune\n Description: Udbuddet vedrører indkøb af specialiseret tolkeservices som fremmøde-, telefon- og\n videotolkning. Udbuddet er gældende for alle forvaltninger, afdelinger og institutioner,\n der ejes af Ordregiver. Tolkningerne vil meget ofte kræve et kendskab til det konkrete\n område og den fagterminologi der anvendes hos bestilleren. Tilbudsgiver skal derfor\n være opmærksom på, at der som oftest vil blive efterspurgt tolke med erfaring på meget\n specifikke områder. Dette bør Tilbudsgiver være opmærksom på når der afgives tilbud.\n Internal identifier: 291876552\n 5.1.1 PurposeMain nature of the contract: Services\n Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services\n \n 5.1.2 Place of performanceCountry subdivision (NUTS): Vestjylland (DK041)\n \n Additional information: Struer Kommune\n \n 5.1.3 Estimated duration\n \n 5.1.5 ValueEstimated value excluding VAT: 4.000.000 Danish krone\n Maximum value of the framework agreement: 8.000.000 Danish krone\n \n 5.1.6 General informationReserved participation: Participation is not reserved.\n Procurement Project not financed with EU Funds.\n The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): yes\n This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes\n Additional information: Økonomiske aktører opfordres til at søge eventuelle uklarheder og usikkerheder afklaret\n ved at stille spørgsmål til udbudsmaterialet. Tilbudsgiver skal bekræfte, at Tilbudsgiver\n ikke er omfattet af de obligatoriske udelukkelsesgrunde i udbudslovens §134a, § 135,\n stk. 1til 3 og § 136 (se ESPDs afsnit \"Udelukkelse\").Tilbudsgiver skal derudover bekræfte,\n at Tilbudsgiver ikke er omfattet af følgende frivillige udelukkelsesgrunde, i udbudslovens\n § 137 (se ESPDs afsnit: \"Udelukkelse\"):- Tilbudsgiveren er erklæret konkurs eller\n er under insolvens- eller likvidationsbehandling eller lignende, jf. udbudslovens\n § 137, stk. 1, nr. 2. Økonomiske aktører som er omfattet af de inkluderede udelukkelsesgrunde\n i §§ 135-137, kan alene deltage i udbuddet, såfremt der fremlægges dokumentation for\n pålidelighed, jf. udbudslovens § 138.For danske virksomheders vedkommende vil der\n for vinderen af udbuddet blive anmodet om en serviceattest fra Erhvervsstyrelsen som\n dokumentation for, at den vindende tilbudsgiver ikke er omfattet af en udelukkelsesgrund,\n jf. Udbudslovens § 153, og denne serviceattest må maksimalt være udstedt 6 måneder\n før tilbudsfristen. Er Tilbudsgiver ikke fra Danmark, og udsteder Tilbudsgivers hjemland\n ikke de relevante certifikater eller dokumenter, eller dækker disse ikke alle de relevante\n tilfælde, kan de erstattes af en erklæring under ed. Anvendes edsaflæggelse ikke i\n det pågældende land, kan der i stedet anvendes en erklæring på tro og love. I forbindelse\n med dette udbud gælder EUforordning 576/2022, art. 1, nr. 23), der bl.a. ændrer EU\n forordning 833/2014 med indsættelse af artikel 5 k om forbuddet mod at tildele offentlige\n kontrakter, der er omfattet af udbudsdirektiverne, til bl.a. russiske statsborgere\n eller fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er etableret i\n Rusland m.v. Vilkår for deltagelse i form af konsortier (sammenslutninger) eller ved\n anvendelse af støttende enheder er beskrevet i udbudsbetingelserne. Ordregiver forbeholder\n sig retten til at komplementere, supplere eller fuldstændiggøre ansøgninger og tilbud.\n Der er i bekendtgørelsen angivet en max værdi . Ordregiver har fastsat den maksimale\n værdi ud fra en samlet vurdering af de usikkerhedsfaktorer, der på tidspunktet for\n udbuddet af rammeaftalen var til stede vedrørende det estimerede forbrug i Rammeaftalens\n løbetid. Såfremt den maksimale værdi nås inden rammeaftalens udløb, vil rammeaftalen\n have udtømt sin virkning. De angivne vægtninger i bilag 3 - tilbudsliste, er udregnet\n på baggrund af tidligere aktivitet og forventede aktivitetsændringer med de forudsætninger,\n der kendes på udbudstidspunktet.\n \n 5.1.7 Strategic procurement\n 5.1.9 Selection criteriaSources of selection criteria: code|name|document-used-in-public-procurement.epo-sub-espd, Procurement Document\n \n 5.1.10 Award criteriaCriterion:\n Name: CV’er og Kompetencer\n Description: Tilbuddenes grad af opfyldelse af underkriteriet CV’er og Kompetencer bedømmes på\n en skala fra 0-8 point på baggrund af besvarelserne i Bilag 5 – Kvalitetsbesvarelse.\n
CV’erne bør indeholde en detaljeret beskrivelse af nøglemedarbejderens erfaring\n og kompetencer af relevans for den udbudte opgave herunder særligt uddybning af erfaring\n med den kommunale/offentlige sektor. Det er væsentligt for Ordregiver, at de medarbejdere,\n som skal håndtere tolkningen, er fagligt kompetente og der er en god kvalitet i forbindelse\n med driften af kontrakten. CV’er og evt. beskrivelser, der af Ordregiver samlet set\n vurderes at sandsynliggøre en høj kvalitet i opgaveløsningen jf. ovenstående vægtes\n positivt.
Evalueringen af ”CV’er og Kompetencer” vil bero på en konkret helhedsvurdering\n af kompetencerne og erfaringen demonstreret i de inkluderede CV’er i forhold til den\n udbudte opgaves indhold og herunder særligt i relation til erfaring med tolkning til\n den kommunale/offentlige sektor.\n Category of award weight criterion: Weight (percentage, exact)Award criterion number: 70\n \n \n Criterion:\n \n Description: Den samlede pris jf. Bilag 3 - Tilbudsliste vil blive omregnet til point i en lineær\n model, hvor laveste samlede pris får 8 point, og hvor laveste samlede pris plus 100\n pct. får 0 point. Omregningen vil ske ud fra følgende formel: Tilbuddets point = 8\n – (8/100 pct.) * (tilbuddets samlede pris – laveste samlede pris)/laveste samlede\n pris.\n Category of award weight criterion: Weight (percentage, exact)Award criterion number: 30\n \n \n \n 5.1.11 Procurement documentsLanguages in which the procurement documents are officially available: Danish\n Deadline for requesting additional information: 09-11-2026 22:55 +00:00\n Address of the procurement documents: https://permalink.mercell.com/291876552.aspx\n \n 5.1.12 Terms of procurementTerms of submission:Electronic submission: Required\n Address for submission: https://permalink.mercell.com/291876552.aspx\n Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: Danish\n Electronic catalogue: Not allowed\n \n Tenderers may submit more than one tender: Not allowed\n Deadline for receipt of tenders: 20-11-2026 09:00 +00:00\n Duration during which the tender must remain valid: 4 Month\n \n Information that can be supplemented after the submission deadline:At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.\n Additional information: Ordregiver kan benytte Udbudslovens § 159, stk. 5 til at supplere, præcisere eller\n fuldstændiggøre tilbuddet.\n \n Information about public opening:Opening date: 20-11-2026 09:00 +00:00\n Additional information: Der vil ikke være adgang til åbning af tilbuddene\n \n Terms of contract:The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No\n Conditions relating to the performance of the contract: Betalingsbetingelserne er 30 kalenderdage efter afsendelse af korrekt faktura, jf.\n pkt. 10.
Falder den sidste rettidige betalingsdato ikke på en bankdag, udskydes\n betalingsdatoen til førstkommende bankdag.
Leverandøren er i hele aftalens løbetid\n forpligtet til at opretholde en erhvervsansvarsforsikring med en dækningssum på minimum\n 5 mio. kr. pr. år. Leverandøren skal på Ordregiverens anmodning godtgøre forsikringens\n eksistens og omfang.\n A non-disclosure agreement is required: no\n Electronic invoicing: Required\n Electronic ordering will be used: yes\n Electronic payment will be used: yes\n Financial arrangement: rammeaftalen indgår blandt andet forhold om Rådets forordning (EU) 2022/1269 af 21.\n juli 2022 om ændring af forordning (EU) nr. 833/2014 om restriktive foranstaltninger\n på baggrund af Ruslands handlinger, der destabiliserer situationen i Ukraine. De første\n 9 måneder af Aftalen er dog prøvetid, hvor Ordregiver kan opsige Aftalen skriftligt\n med et varsel på 30 dage til den 1. i en måned, såfremt samarbejdet efter Ordregivers\n vurdering ikke forløber tilfredsstillende. Opsigelsen skal være afsendt senest den\n dag, hvor prøvetiden udløber. Efter de 9 måneders prøvetid kan Aftalen opsiges af\n Ordregiver med et 4 måneders varsel til den første i en måned i hele Aftalens løbetid.
Der\n er bodsbestemmelser og et krav til leveringsgrad på 95%. Leveringsgraden opgøres pr.\n kalendermåned og fremsendes på Ordregivers opfordring.\n \n \n 5.1.15 TechniquesFramework agreement:Framework agreement, without reopening of competition\n Maximum number of participants: 1\n \n Information about the dynamic purchasing system:No dynamic purchase system\n \n \n 5.1.16 Further information, mediation and reviewReview organisation: Klagenævnet for Udbud - Nævnenes Hus\n Information about review deadlines: I henhold til LBK nr. 448 af 8.5.2024 om Klagenævnet for Udbud (med senere ændringer)\n gælder følgende frister for indgivelse af klage:
Klage over udbud\n eller beslutninger omfattet af udbudslovens afsnit II eller III eller forsyningsvirksomhedsdirektivet,\n som ikke er omfattet af særlige bestemmelser om prækvalifikation, skal være indgivet\n til Klagenævnet for Udbud inden:
45 kalenderdage efter, at ordregiveren har\n offentliggjort en bekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende om, at ordregiveren\n har indgået en kontrakt. Fristen regnes fra dagen efter den dag, hvor bekendtgørelsen\n er blevet offentliggjort.
Klage over indgåelse af en kontrakt\n baseret på en rammeaftale med genåbning af konkurrencen eller et dynamisk indkøbssystem\n omfattet af udbudslovens afsnit II eller III eller forsyningsvirksomhedsdirektivet\n skal være indgivet til Klagenævnet for Udbud inden;
30 kalenderdage regnet\n fra dagen efter den dag, hvor ordregiveren har underrettet de berørte tilbudsgivere\n om, at kontrakten er indgået, forudsat at underretningen har indeholdt en begrundelse\n for beslutningen.
Klage over indgåelse af rammeaftaler efter udbudslovens\n afsnit II, III og §§ 191 og 192, efter tilbudsloven eller forsyningsvirksomhedsdirektivet\n skal være indgivet til Klagenævnet for Udbud inden:
6 måneder regnet fra\n dagen efter den dag, hvor ordregiveren har underrettet de berørte ansøgere og tilbudsgivere\n om tildelingsbeslutningen. naevneneshus.dk
Klage over en ordregivers\n beslutning om at videreføre en kontrakt, jf. udbudslovens § 185, stk. 2, skal være\n indgivet til Klagenævnet for Udbud inden:
20 kalenderdage regnet fra dagen\n efter den dag, hvor ordregiveren har meddelt sin beslutning.
Har\n en ordregiver fulgt proceduren i lovens § 4 for at sikre, at en kontrakt ikke erklæres\n for uden virkning, skal en klage over, at ordregiveren i strid med udbudsdirektivet\n eller forsyningsvirksomhedsdirektivet har indgået en kontrakt uden forudgående offentliggørelse\n af en udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende, være indgivet til Klagenævnet\n for Udbud inden
30 kalenderdage regnet fra dagen efter den dag, hvor ordregiveren\n har offentliggjort en sådan bekendtgørelse, forudsat at bekendtgørelsen med henblik\n på frivillig forudgående gennemsigtighed indeholder begrundelsen for ordregiverens\n beslutning.
Senest samtidig med, at en klage indgives til Klagenævnet\n for Udbud, skal klageren skriftligt underrette ordregiveren om, at klage indgives\n til Klagenævnet for Udbud, og om, hvorvidt klagen er indgivet i standstill-perioden\n efter lovens § 3, stk. 1 eller 2, eller i den periode på 10 kalenderdage, som er fastsat\n i § 4, stk. 1, nr. 2. Hvis klagen ikke er indgivet i disse perioder, skal klageren\n tillige angive, om der begæres opsættende virkning, jf. lovens § 12, stk. 1.\n Organisation providing additional information about the procurement procedure: Struer Kommune\n Organisation providing offline access to the procurement documents: Struer Kommune\n Organisation providing more information on the review procedures: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen\n Organisation receiving requests to participate: Struer Kommune\n Organisation processing tenders: Struer Kommune\n \n \n \n 8 Organisations8.1 ORG-0001Official name: Struer Kommune\n Registration number: 29189951\n Postal address: Østergade 13-15 \n \n \n Country subdivision (NUTS): Vestjylland (DK041)\n \n Contact point: Asbjørn Kjærgaard på vegne af Ordregiver\n \n \n Roles of this organisation:\n Organisation providing additional information about the procurement procedure\n Organisation providing offline access to the procurement documents\n Organisation receiving requests to participate\n Organisation processing tenders\n \n \n 8.1 ORG-0002Official name: Klagenævnet for Udbud - Nævnenes Hus\n Registration number: 37795526\n Postal address: Toldboden 2 \n \n \n Country subdivision (NUTS): Vestjylland (DK041)\n \n Email: klfu@naevneneshus.dk\n \n \n Internet address: http://www.naevneneshus.dk\n Roles of this organisation:\n \n \n 8.1 ORG-0003Official name: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen\n Registration number: 10294819\n Postal address: Carl Jacobsens Vej 35 \n \n \n Country subdivision (NUTS): Byen København (DK011)\n \n \n \n \n Internet address: http://www.kfst.dk\n Roles of this organisation:Organisation providing more information on the review procedures\n \n \n 8.1 ORG-0004Official name: Mercell Holding ASA\n Registration number: 980921565\n Postal address: Askekroken 11 \n \n \n Country subdivision (NUTS): Oslo (NO081)\n \n \n Email: publication@mercell.com\n \n \n Internet address: http://mercell.com/\n Roles of this organisation:\n \n \n \n Notice informationNotice identifier/version: 9c697dad-eeca-4484-9bc4-a50aed05506c - 01\n \n Notice type: Contract or concession notice – standard regime\n Notice dispatch date: 02-10-2026 09:00 +00:00\n Notice dispatch date (eSender): 02-10-2026 09:03 +00:00\n Languages in which this notice is officially available: Danish \n Notice publication number: 00684131-2026\n OJ S issue number: 192/2026\n Publication date: 05-10-2026\n \n \n","opsummeringDA":{"card":{"titel":"Udbud på levering af Tolkeservices til Struer Kommune","ordregiver":"Struer Kommune","ordregiverId":"29189951","ordregiverIdDatavasket":"29189951","publiceringsdato":"2026-10-05+02:00","cpvKode":"79540000","cpvTitel":"Tolkning","formulartype":"Konkurrencevilkår","formulartypeKode":"competition","tidsfrister":["2026-11-20T09:00:00Z"],"alleOrdregivere":["Struer Kommune"],"anslaaetVaerdi":"4000000.00","anslaaetVaerdiValuta":"DKK","beskrivelse":"Udbuddet vedrører indkøb af specialiseret tolkeservices som fremmøde-, telefon- og videotolkning. Udbuddet er gældende for alle forvaltninger, afdelinger og institutioner, der ejes af Ordregiver. Tolkningerne vil meget ofte kræve et kendskab til det konkrete område og den fagterminologi der anvendes hos bestilleren. Tilbudsgiver skal derfor være opmærksom på, at der som oftest vil blive efterspurgt tolke med erfaring på meget specifikke områder. Dette bør Tilbudsgiver være opmærksom på når der afgives tilbud.","bkSubTypeKode":"16","bkSubType":"Udbudsbekendtgørelse – det generelle direktiv, standardordningen","erAendring":false},"indholdsType":"HENTET_FRA_TED","sekundaereOrdregivere":[],"udforelsesstedNutsCode":["DK041"],"udforelsesstedSubLand":["Vestjylland"],"udforelsesstedLand":["Danmark"],"udforelsesstedBy":[],"tilbudsfrister":["2026-11-20T09:00:00Z"],"intressentfrister":[],"deltagelsefrister":[],"svarfrister":[],"antalParts":0,"antalLots":1,"udbudsDokumenter":["https://permalink.mercell.com/291876552.aspx"]},"opsummeringEN":{"card":{"titel":"Udbud på levering af Tolkeservices til Struer Kommune","ordregiver":"Struer Kommune","ordregiverId":"29189951","ordregiverIdDatavasket":"29189951","publiceringsdato":"2026-10-05+02:00","cpvKode":"79540000","cpvTitel":"Interpretation services","formulartype":"Competition","formulartypeKode":"competition","tidsfrister":["2026-11-20T09:00:00Z"],"alleOrdregivere":["Struer Kommune"],"anslaaetVaerdi":"4000000.00","anslaaetVaerdiValuta":"DKK","beskrivelse":"Udbuddet vedrører indkøb af specialiseret tolkeservices som fremmøde-, telefon- og videotolkning. Udbuddet er gældende for alle forvaltninger, afdelinger og institutioner, der ejes af Ordregiver. Tolkningerne vil meget ofte kræve et kendskab til det konkrete område og den fagterminologi der anvendes hos bestilleren. Tilbudsgiver skal derfor være opmærksom på, at der som oftest vil blive efterspurgt tolke med erfaring på meget specifikke områder. Dette bør Tilbudsgiver være opmærksom på når der afgives tilbud.","bkSubTypeKode":"16","bkSubType":"Contract notice – general directive, standard regime","erAendring":false},"indholdsType":"HENTET_FRA_TED","sekundaereOrdregivere":[],"udforelsesstedNutsCode":["DK041"],"udforelsesstedSubLand":["Vestjylland"],"udforelsesstedLand":["Denmark"],"udforelsesstedBy":[],"tilbudsfrister":["2026-11-20T09:00:00Z"],"intressentfrister":[],"deltagelsefrister":[],"svarfrister":[],"antalParts":0,"antalLots":1,"udbudsDokumenter":["https://permalink.mercell.com/291876552.aspx"]}}