{"bekendtgoerelseNoegle":{"noticeId":{"value":"8dacdef7-a230-451e-a4ac-8f6a40790f3d"},"noticeVersion":{"value":"01"},"noticePublicationNumber":{"value":"00380266-2024"}},"htmlDA":"\n\n \n
1 Køber
1.1 Køber
Officielt navn: Statens Serum Institut
\n
Køberens retlige status: Offentligretligt organ, der styres af en central regeringsmyndighed
\n
Den ordregivende myndigheds aktiviteter: Sundhed
\n
\n
\n
2 Procedure
2.1 Procedure
Titel: Dynamisk indkøbssystem om oversættelsesydelser
\n
Beskrivelse: Statens Serum Institut ønsker på vegne af alle institutioner under Indenrigs- og Sundhedsministeriet\n at oprette et dynamisk indkøbssystem til indkøb af oversættelsesydelser. Det dynamiske\n indkøbssystem er inddelt i følgende tre kategorier: 1. Oversættelse af visuelt materiale\n - Tekster fra videomateriale, animeret gif 2. Oversættelse af tekstmateriale - Kan\n eksempelvis være tekster til foldere, hjemmeside, rapporter og breve 3. Oversættelse\n af kampagner - Kampagner, der kan indeholde både oversættelse af tekster og visuelt\n materiale For alle tre kategorier gælder, at der som altovervejende udgangspunkt vil\n være tale om sundhedsfagligt indhold.
\n
Identifikator for proceduren: 62c464c3-53c4-45fd-950d-31b4f5d55b26
\n
Intern identifikator: 24-346
\n
Udbudsprocedure: Begrænset
\n
Proceduren er en hasteprocedure: nej
\n
Hovedpunkterne i proceduren: 1. fase er ansøgning om optagelse i det Dynamiske Indkøbssystem. Her anmoder ansøgerne\n om at blive optaget, og Ordregiver godkender herefter de ansøgere, der opfylder de\n objektive krav for optagelse som fremgår af udbudsmaterialet. Ansøgning om optagelse\n sker ved at svare på de opstillede krav i systemet og indsende de relevante og påkrævede\n dokumenter (udfylde og afsende ESPD dokumentet). 2. fase er selve indkøbene på det\n Dynamiske Indkøbssystem. Alle tilbudsgivere, der er optaget i det Dynamiske Indkøbssystem\n vil blive inviteret til at afgive tilbud, når der foretages konkrete anskaffelser.\n En invitation vil blive sendt med opfordring til afgivelse af tilbud direkte via systemet\n til de optagne tilbudsgivere.
\n
2.1.1 Formål
Kontraktens art: Tjenesteydelser
\n
Primær klassificering (cpv): 79530000 Oversættelse
\n
\n
2.1.2 Udførelsessted
Land: Danmark
\n
Hvor som helst i det pågældende land
\n
Yderligere oplysninger: Al korrespondance mellem leverandøren og kunden vil foregå pr. mail og evt. telefon.\n Der er således ingen krav om fysisk fremmøde på kundens adresse.
\n
\n
2.1.3 Værdi
Anslået værdi eksklusiv moms: 25.000.000 Dansk krone
\n
\n
2.1.4 Generelle oplysninger
Yderligere oplysninger: Der ydes intet vederlag, honorar eller lignende for deltagelse i udbuddet. ESPD kræves\n ikke underskrevet. Den anslåede værdi af det dynamiske indkøbssystem er på DKK 25.000.000.\n Værdien bygger på et skøn og er således forbundet med en vis usikkerhed. Udbudssystemet:\n For at benytte udbudssystemet skal ansøger oprette en bruger. Ansøger kan via udbudshjemmesiden\n få tildelt brugernavn og adgangskode. Såfremt ansøger måtte få tekniske problemer\n ved anvendelsen af udbudssystemet, kan ansøger rette henvendelse til dettes tekniske\n support via e-mail: eller via telefon: +4570276170. dksupport@eu-supply.com Udelukkelse:\n Udover det ovenfor anførte, vil ansøger blive udelukket fra deltagelse i udbudsproceduren,\n hvis ansøger er omfattet af den i udbudslovens § 134a nævnte obligatoriske udelukkelsesgrund,\n hvorefter Ordregiver skal udelukke en ansøger fra deltagelse i en udbudsprocedure,\n hvis ansøgeren er etableret i et land, der er optaget på EU-listen over ikke samarbejdsvillige\n skattejurisdiktioner og ikke har tiltrådt WTO’s Government Procurement Agreement eller\n øvrige handelsaftaler, der forpligter Danmark til at åbne markedet for offentlige\n kontrakter for tilbudsgivere etableret i det pågældende land. Ansøger skal udfylde\n og aflevere ESPD’et som et foreløbigt bevis for udbudslovens §148, stk. 1, nr. 1-3\n nævnte forhold. Inden beslutning om tildeling af kontrakten skal dokumentation for\n de oplysninger, der er afgivet i ESPD’et fremlægges, jf. udbudslovens §§151 og 152.\n En ansøger, der er omfattet af en udelukkelsesgrund er udelukket fra at deltage i\n udbuddet, med mindre ansøger har fremlagt tilstrækkelig dokumentation for, at denne\n er pålidelig i overensstemmelse med udbudslovens §138. Ordregiver kan alene udelukke\n en ansøger, hvis ordregiver har meddelt ansøger, at den pågældende er omfattet af\n en udelukkelsesgrund, og hvis denne ikke inden for en passende frist har fremlagt\n tilstrækkelig dokumentation for dennes pålidelighed (selfcleaning). I forhold til\n hvad der er tilstrækkelig dokumentation, henvises til udbudslovens §138, stk. 3.
\n
Retsgrundlag:
\n
Direktiv 2014/24/EU
\n
\n
2.1.6 Grunde til udelukkelse
En situation, der svarer til konkurs i henhold til national ret: Ansøgers erhvervsvirksomhed er i en situation, der svarer til konkurs i henhold til\n national ret. Der kræves samme dokumentation som beskrevet under udelukkelsesgrunden\n \"Konkurs\".
\n
Konkurs: Ansøgeren er erklæret konkurs. Som dokumentations kræves: Et uddrag fra et relevant\n register eller tilsvarende dokument, der viser at ansøger ikke er omfattet af § 137,\n stk. 1, nr. 2. Udsteder det pågældende land ikke disse former for dokumentation eller\n dækker disse ikke alle tilfælde i § 137, stk. 1, nr. 2, kan de erstattes af en erklæring\n under ed eller en erklæring på tro og love, der er afgivet for en kompetent retslig\n myndighed mv., hvis edsaflæggelse ikke anvendes i det pågældende land. For danske\n ansøgere kan beviset bestå i en serviceattest (max 6 måneder gammel). Hvis ansøger,\n en eller flere af deltagerne i sammenslutningen eller andre enheder er fra et andet\n EU/EØS-land, skal denne som udgangspunkt fremlægge de former for dokumentation, som\n fremgår af e-Certis.
\n
Korruption: Bestikkelse som defineret i artikel 3 i konventionen om bekæmpelse af bestikkelse,\n som involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske\n Unions medlemsstater, og artikel 2, stk. 1, i Rådets rammeafgørelse 2003/568/RIA af\n 22. juli 2003 om bekæmpelse af bestikkelse i den private sektor (EU-Tidende 2003,\n nr. L 192, side 54) og bestikkelse som defineret i den nationale ret i ansøgerens\n eller tilbudsgiverens medlemsstat eller hjemland eller i det land, hvor ansøgeren\n eller tilbudsgiveren er etableret. Der kræves samme dokumentation som beskrevet under\n udelukkelsesgrunden \"Deltagelse i en kriminel organisation\".
\n
Tvangsakkord uden for konkurs: Ansøgeren er under tvangsakkord. Der kræves samme dokumentation som beskrevet under\n udelukkelsesgrunden \"Konkurs\".
\n
Deltagelse i en kriminel organisation: Handlinger begået som led i en kriminel organisation som defineret i artikel 2 i Rådets\n rammeafgørelse 2008/841/RIA af 24. oktober 2008 (EU- Tidende 2008, nr. L 300, side\n 42). Som dokumentations kræves: Et uddrag fra et relevant register eller tilsvarende\n dokument, der viser at ansøger ikke er omfattet af § 135, stk. 1. Udsteder det pågældende\n land ikke disse former for dokumentation eller dækker disse ikke alle tilfælde i §\n 135, stk. 1 kan de erstattes af en erklæring under ed eller en erklæring på tro og\n love, der er afgivet for en kompetent retslig myndighed mv., hvis edsaflæggelse ikke\n anvendes i det pågældende land. For danske ansøgere kan beviset bestå i en serviceattest\n (max 6 måneder gammel). Hvis ansøger, en eller flere af deltagerne i sammenslutningen\n eller andre enheder er fra et andet EU/EØS-land, skal denne som udgangspunkt fremlægge\n de former for dokumentation, som fremgår af e-Certis.
\n
Tilsidesættelse af forpligtelser på miljølovgivningsområdet: Ordregiveren kan påvise, at ansøgeren har tilsidesat gældende forpligtelser inden\n for det miljøretlige område i henhold til EU-retten, national lovgivning, kollektive\n aftaler eller de miljøretlige forpligtelser, der er afledt af konventionerne, der\n er nævnt i bilag X til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU af 26. februar\n 2014 om offentlige udbud og om ophævelse af direktiv 2004/18/EF (EU-Tidende 2014,\n nr. L 94, side 65), eller er omfattet af retsakter, der vedtages af Europa- Kommissionen\n i medfør af direktivets artikel 57, stk. 4, jf. artikel 88.
\n
Hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme: Hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme som defineret i artikel 1 i\n Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF af 26. oktober 2005 om forebyggende\n foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge\n og finansiering af terrorisme (EU-Tidende 2005, nr. L 309, side 15). Der kræves samme\n dokumentation som beskrevet under udelukkelsesgrunden \"Deltagelse i en kriminel organisation\"
\n
Svig: Svig som omhandlet i artikel 1 i konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers\n finansielle interesser. Der kræves samme dokumentation som beskrevet under udelukkelsesgrunden\n \"Deltagelse i en kriminel organisation\"
\n
Børnearbejde og andre former for menneskehandel: Overtrædelse af straffelovens § 262 a eller, for så vidt angår en dom fra et andet\n land angående børnearbejde og andre former for menneskehandel som defineret i artikel\n 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/36/EU af 5. april 2011 om forebyggelse\n og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor, og om erstatning\n af Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA (EU-Tidende 2011, nr. L 101, side 1). Der kræves\n samme dokumentation som beskrevet under udelukkelsesgrunden \"Deltagelse i en kriminel\n organisation\".
\n
Insolvens: Ansøgeren er under insolvens- eller likvidationsbehandling. Der kræves samme dokumentation\n som beskrevet under udelukkelsesgrunden \"Konkurs\".
\n
Tilsidesættelse af forpligtelser på det arbejdsretlige område: Ordregiveren kan påvise, at ansøgeren har tilsidesat gældende forpligtelser inden\n for det arbejdsretlige område i henhold til EU-retten, national lovgivning, kollektive\n aftaler eller de arbejdsretlige forpligtelser, der er afledt af konventionerne, der\n er nævnt i bilag X til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU af 26. februar\n 2014 om offentlige udbud og om ophævelse af direktiv 2004/18/EF (EU-Tidende 2014,\n nr. L 94, side 65), eller er omfattet af retsakter, der vedtages af Europa- Kommissionen\n i medfør af direktivets artikel 57, stk. 4, jf. artikel 88.
\n
Aktiver, der administreres af en kurator: Ansøgers aktiver administreres af en kurator eller af retten. Der kræves samme dokumentation\n som beskrevet under udelukkelsesgrunden \"Konkurs\".
\n
Interessekonflikt som følge af deltagelse i udbudsproceduren: En ordregiver skal udelukke en ansøger eller en tilbudsgiver fra deltagelse i en udbudsprocedure,\n når ordregiveren kan påvise, at en interessekonflikt i forhold til det pågældende\n udbud ikke kan afhjælpes effektivt med mindre indgribende foranstaltninger.
\n
Direkte eller indirekte involvering i forberedelsen af denne udbudsprocedure: Ordregiver skal udelukke en ansøger, hvis involveringen medfører en konkurrencefordrejning\n som følge af den forudgående inddragelse af de økonomiske aktører i forberedelsen\n af udbudsproceduren og fordelen ikke kan afhjælpes med mindre indgribende foranstaltninger.
\n
Skyldig i alvorlige forsømmelser i forbindelse med udøvelsen af erhvervet: En ordregiver skal udelukke en ansøger eller en tilbudsgiver fra deltagelse i en udbudsprocedure,\n når ordregiveren kan påvise, at ansøgeren eller tilbudsgiveren i forbindelse med udøvelsen\n af sit erhverv har begået alvorlige forsømmelser, der sår tvivl om ansøgerens eller\n tilbudsgiverens integritet.
\n
Ophævelse eller en lignende sanktion: Ordregiveren kan påvise, at ansøgeren eller tilbudsgiveren væsentligt har misligholdt\n en tidligere offentlig kontrakt, kontrakt med en forsyningsvirksomhed eller koncessionskontrakt\n og misligholdelsen har medført den pågældende kontrakts ophævelse eller en lignende\n sanktion.
\n
Tilsidesættelse af forpligtelser på sociallovgivningsområdet: Ordregiveren kan påvise, at ansøgeren har tilsidesat gældende forpligtelser inden\n for det socialretlige område i henhold til EU-retten, national lovgivning, kollektive\n aftaler eller de socialretlige forpligtelser, der er afledt af konventionerne, der\n er nævnt i bilag X til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU af 26. februar\n 2014 om offentlige udbud og om ophævelse af direktiv 2004/18/EF (EU- Tidende 2014,\n nr. L 94, side 65), eller er omfattet af retsakter, der vedtages af Europa- Kommissionen\n i medfør af direktivets artikel 57, stk. 4, jf. artikel 88.
\n
Betaling af socialsikringsbidrag: Beskrivelse og dokumentation er tilsvarende udelukkelsesgrunden \"Betaling af skatter\n og afgifter\".
\n
Erhvervsvirksomheden er indstillet: Ansøgers erhvervsvirksomhed er indstillet. Der kræves samme dokumentation som beskrevet\n under udelukkelsesgrunden \"Konkurs\".
\n
Betaling af skatter og afgifter: Udbudslovens § 135, stk. 3: Ordregiveren skal udelukke en ansøger eller en tilbudsgiver,\n der har ubetalt forfalden gæld på 100.000 kr. eller derover til offentlige myndigheder\n vedrørende skatter, afgifter eller bidrag til sociale sikringsordninger i henhold\n til dansk lovgivning eller lovgivningen i det land, hvor ansøgeren eller tilbudsgiveren\n er etableret. Stk. 4. Ordregiveren kan undlade at udelukke en ansøger eller en tilbudsgiver,\n der er omfattet af stk. 3, hvis 1) alle ansøgere eller tilbudsgivere er omfattet af\n stk. 3, 2) ansøgeren eller tilbudsgiveren stiller sikkerhed for betaling af den del\n af gælden, der er på 100.000 kr. eller derover, eller 3) ansøgeren eller tilbudsgiveren\n har indgået aftale med inddrivelsesmyndigheden om en afviklingsordning og denne ordning\n er overholdt. Som dokumentation kræves: Et certifikat, der beviser at ansøgeren ikke\n er omfattet af §135, stk. 3. Udsteder det pågældende land ikke disse former for dokumentation\n eller dækker disse ikke alle tilfælde i § 135, stk. 3, kan de erstattes af en erklæring\n under ed eller en erklæring på tro og love, der er afgivet for en kompetent retslig\n myndighed mv., hvis edsaflæggelse ikke anvendes i det pågældende land. For danske\n ansøgere kan beviset bestå i en serviceattest (max 6 måneder gammel). Hvis ansøger,\n en eller flere af deltagerne i sammenslutningen eller andreenheder er fra et andet\n EU/EØS-land, skal denne som udgangspunkt fremlægge de former for dokumentation, som\n fremgår af e-Certis.
\n
Terrorhandlinger eller strafbare handlinger med forbindelse til terroraktivitet: Terrorhandlinger eller strafbare handlinger med forbindelse til terroraktivitet som\n defineret i henholdsvis artikel 1, 3 og 4 i Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA af\n 13. juni 2002 om bekæmpelse af terrorisme (EU-Tidende 2002, nr. L 164, side 3) som\n ændret ved Rådets rammeafgørelse 2008/919/RIA af 28. november 2008 om ændring af rammeafgørelse\n 2002/475/RIA om bekæmpelse af terrorisme (EU-Tidende 2008, nr. L 330, side 21). Der\n kræves samme dokumentation som beskrevet under udelukkelsesgrunden \"Deltagelse i en\n kriminel organisation\".
\n
\n
\n
\n
5 Delkontrakt
5.1 Teknisk ID for partiet: LOT-0000
Titel: Dynamisk indkøbssystem om oversættelsesydelser
\n
Beskrivelse: Statens Serum Institut ønsker på vegne af alle institutioner under Indenrigs- og Sundhedsministeriet\n at oprette et dynamisk indkøbssystem til indkøb af oversættelsesydelser. Det dynamiske\n indkøbssystem er inddelt i følgende tre kategorier: 1. Oversættelse af visuelt materiale\n - Tekster fra videomateriale, animeret gif 2. Oversættelse af tekstmateriale - Kan\n eksempelvis være tekster til foldere, hjemmeside, rapporter og breve 3. Oversættelse\n af kampagner - Kampagner, der kan indeholde både oversættelse af tekster og visuelt\n materiale For alle tre kategorier gælder, at der som altovervejende udgangspunkt vil\n være tale om sundhedsfagligt indhold.
\n
Intern identifikator: 1
\n
5.1.1 Formål
Kontraktens art: Tjenesteydelser
\n
Primær klassificering (cpv): 79530000 Oversættelse
\n
\n
5.1.2 Udførelsessted
Land: Danmark
\n
Hvor som helst i det pågældende land
\n
Yderligere oplysninger: Al korrespondance mellem leverandøren og kunden vil foregå pr. mail og evt. telefon.\n Der er således ingen krav om fysisk fremmøde på kundens adresse.
\n
\n
5.1.3 Anslået varighed
Anden varighed: Ubegrænset
\n
\n
5.1.5 Værdi
Anslået værdi eksklusiv moms: 25.000.000 Dansk krone
\n
\n
5.1.6 Generelle oplysninger
Reserveret deltagelse: Deltagelse uden forbehold.
\n
Indkøbsprojekt, der ikke finansieres med EU-midler
\n
Udbuddet er omfattet af aftalen om offentlige udbud (GPA): ja
\n
Dette udbud er også egnet for små og mellemstore virksomheder (SMV'er)
\n
Yderligere oplysninger: Der ydes intet vederlag, honorar eller lignende for deltagelse i udbuddet. ESPD kræves\n ikke underskrevet. Den anslåede værdi af det dynamiske indkøbssystem er på DKK 25.000.000.\n Værdien bygger på et skøn og er således forbundet med en vis usikkerhed. Udbudssystemet:\n For at benytte udbudssystemet skal ansøger oprette en bruger. Ansøger kan via udbudshjemmesiden\n få tildelt brugernavn og adgangskode. Såfremt ansøger måtte få tekniske problemer\n ved anvendelsen af udbudssystemet, kan ansøger rette henvendelse til dettes tekniske\n support via e-mail: eller via telefon: +4570276170. dksupport@eu-supply.com Udelukkelse:\n Udover det ovenfor anførte, vil ansøger blive udelukket fra deltagelse i udbudsproceduren,\n hvis ansøger er omfattet af den i udbudslovens § 134a nævnte obligatoriske udelukkelsesgrund,\n hvorefter Ordregiver skal udelukke en ansøger fra deltagelse i en udbudsprocedure,\n hvis ansøgeren er etableret i et land, der er optaget på EU-listen over ikke samarbejdsvillige\n skattejurisdiktioner og ikke har tiltrådt WTO’s Government Procurement Agreement eller\n øvrige handelsaftaler, der forpligter Danmark til at åbne markedet for offentlige\n kontrakter for tilbudsgivere etableret i det pågældende land. Ansøger skal udfylde\n og aflevere ESPD’et som et foreløbigt bevis for udbudslovens §148, stk. 1, nr. 1-3\n nævnte forhold. Inden beslutning om tildeling af kontrakten skal dokumentation for\n de oplysninger, der er afgivet i ESPD’et fremlægges, jf. udbudslovens §§151 og 152.\n En ansøger, der er omfattet af en udelukkelsesgrund er udelukket fra at deltage i\n udbuddet, med mindre ansøger har fremlagt tilstrækkelig dokumentation for, at denne\n er pålidelig i overensstemmelse med udbudslovens §138. Ordregiver kan alene udelukke\n en ansøger, hvis ordregiver har meddelt ansøger, at den pågældende er omfattet af\n en udelukkelsesgrund, og hvis denne ikke inden for en passende frist har fremlagt\n tilstrækkelig dokumentation for dennes pålidelighed (selfcleaning). I forhold til\n hvad der er tilstrækkelig dokumentation, henvises til udbudslovens §138, stk. 3.
\n
\n
5.1.9 Udvælgelseskriterier
Kriterium:
Type: Økonomisk og finansiel formåen
\n
Anvendelse af dette kriterium: Ikke anvendt
\n
\n
Kriterium:
Type: Egnethed til at udøve det pågældende erhverv
\n
Anvendelse af dette kriterium: Ikke anvendt
\n
\n
Kriterium:
Type: Teknisk og faglig formåen
\n
Navn: Referencer for kategori 1
\n
Beskrivelse: Ansøger skal i ESPD'et afsnit IV.C oplyse følgende vedrørende teknisk og faglig formåen,\n jf. udbudslovens § 43: Ansøgers betydeligste leverancer af lignende ydelser inden\n for de seneste 3 år. For hver reference ønskes oplysninger om opdragsgiver, samlet\n kontraktsum inkl. optioner, kontrakttidspunkt samt en kort og konkret beskrivelse\n af opgavens karakter samt ansøgerens rolle og funktion i forbindelse med det udførte\n arbejde. Referencerne skal suppleres af opdragsgivers kontaktoplysninger, herunder\n kontaktpersonens navn og e-mail eller telefonnummer. Kontaktoplysningerne udgør den\n endelige dokumentation for referencerne. Ansøger kan maksimalt angive 3 referencer.\n Referencer herudover vil ikke blive taget i betragtning. Det gælder uanset om ansøger\n er én virksomhed, en sammenslutning af virksomheder eller ansøger baserer sig på andre\n enheders tekniske og faglige formåen. Det er et mindstekrav, at ansøger inden for\n de seneste 3 år regnet fra tilbudsfristen kan påvise erfaring med følgende: - Oversættelse\n af borgerrettede henvendelser på mindst 3 af følgende sprog: engelsk, somalisk, urdu,\n tyrkisk, arabisk og færøsk - Oversættelse af sundhedsfagligt indhold Mindstekravene\n kan påvises opfyldt i en samlet reference eller i flere referencer. Samme reference\n kan godt opfylde flere af punkterne.
\n
Anvendelse af dette kriterium: Anvendt
\n
\n
Kriterium:
Type: Teknisk og faglig formåen
\n
Navn: Referencer for kategori 2
\n
Beskrivelse: Ansøger skal i ESPD'et afsnit IV.C oplyse følgende vedrørende teknisk og faglig formåen,\n jf. udbudslovens § 43: Ansøgers betydeligste leverancer af lignende ydelser inden\n for de seneste 3 år. For hver reference ønskes oplysninger om opdragsgiver, samlet\n kontraktsum inkl. optioner, kontrakttidspunkt samt en kort og konkret beskrivelse\n af opgavens karakter samt ansøgerens rolle og funktion i forbindelse med det udførte\n arbejde. Referencerne skal suppleres af opdragsgivers kontaktoplysninger, herunder\n kontaktpersonens navn og e-mail eller telefonnummer. Kontaktoplysningerne udgør den\n endelige dokumentation for referencerne. Ansøger kan maksimalt angive 3 referencer.\n Referencer herudover vil ikke blive taget i betragtning. Det gælder uanset om ansøger\n er én virksomhed, en sammenslutning af virksomheder eller ansøger baserer sig på andre\n enheders tekniske og faglige formåen. Det er et mindstekrav, at ansøger inden for\n de seneste 3 år regnet fra tilbudsfristen kan påvise erfaring med følgende: - Oversættelse\n af speak og/eller undertekster til film på mindst 3 af følgende sprog: engelsk, somalisk,\n urdu, tyrkisk, arabisk og færøsk - Oversættelse af sundhedsfagligt indhold Mindstekravene\n kan påvises opfyldt i en samlet reference eller i flere referencer. Samme reference\n kan godt opfylde flere af punkterne.
\n
Anvendelse af dette kriterium: Anvendt
\n
\n
Kriterium:
Type: Teknisk og faglig formåen
\n
Navn: Referencer for kategori 3
\n
Beskrivelse: Ansøger skal i ESPD'et afsnit IV.C oplyse følgende vedrørende teknisk og faglig formåen,\n jf. udbudslovens § 43: Ansøgers betydeligste leverancer af lignende ydelser inden\n for de seneste 3 år. For hver reference ønskes oplysninger om opdragsgiver, samlet\n kontraktsum inkl. optioner, kontrakttidspunkt samt en kort og konkret beskrivelse\n af opgavens karakter samt ansøgerens rolle og funktion i forbindelse med det udførte\n arbejde. Referencerne skal suppleres af opdragsgivers kontaktoplysninger, herunder\n kontaktpersonens navn og e-mail eller telefonnummer. Kontaktoplysningerne udgør den\n endelige dokumentation for referencerne. Ansøger kan maksimalt angive 3 referencer.\n Referencer herudover vil ikke blive taget i betragtning. Det gælder uanset om ansøger\n er én virksomhed, en sammenslutning af virksomheder eller ansøger baserer sig på andre\n enheders tekniske og faglige formåen. Det er et mindstekrav, at ansøger inden for\n de seneste 3 år regnet fra tilbudsfristen kan påvise erfaring med følgende: - Oversættelse\n af borgerrettede henvendelser på mindst 3 af følgende sprog: engelsk, somalisk, urdu,\n tyrkisk, arabisk og færøsk - Oversættelse af speak og/eller undertekster til film\n på mindst 3 af følgende sprog: engelsk, somalisk, urdu, tyrkisk, arabisk og færøsk\n - Oversættelse af sundhedsfagligt indhold Mindstekravene kan påvises opfyldt i en\n samlet reference eller i flere referencer. Samme reference kan godt opfylde flere\n af punkterne.
\n
Anvendelse af dette kriterium: Anvendt
\n
\n
\n
5.1.10 Tildelingskriterier
Kriterium:
Type: Pris
\n
Navn: Pris
\n
Beskrivelse: Vægtningen for tildelingskriteriet pris er angivet i et interval på 51-100%. Der vil\n i forbindelse med det konkrete indkøb blive taget stilling til, hvor meget pris vægter\n inden for dette interval. Prisen vil derfor altid vægte højere end kvalitet.
\n
Vægtning (procentdel, midt i intervallet): 75
\n
\n
Kriterium:
Type: Kvalitet
\n
Navn: Kvalitet
\n
Beskrivelse: Vægtningen for tildelingskriteriet kvalitet er angivet i et interval på 0-49%. Der\n vil i forbindelse med det konkrete indkøb blive taget stilling til, hvor meget kvalitet\n vægter inden for dette interval. Prisen vil derfor altid vægte højere end kvalitet.
\n
Vægtning (procentdel, midt i intervallet): 25
\n
\n
\n
5.1.11 Udbudsdokumenter
Sprog, som udbudsdokumenterne er officielt tilgængelige på: dansk
\n
Adresse på udbudsdokumenterne: https://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=406083&B=
\n
\n
5.1.12 Udbudsvilkår
Vilkår for indgivelse:
Elektronisk indgivelse: Påkrævet
\n
Indgivelsesadresse: https://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=406083&B=
\n
Sprog, som tilbud og ansøgninger om deltagelse kan indgives på: dansk
\n
Elektronisk katalog: Ikke tilladt
\n
Frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse: 18-08-2034 22:00 +00:00
\n
\n
Betingelser for kontrakten:
Udførelsen af kontrakten skal ske inden for rammerne af programmer for beskyttet beskæftigelse: Nej
\n
Vilkår relateret til kontraktens udførelse: Kontrakterne under det dynamiske indkøbssystem indeholder krav om arbejdsklausul og\n kan stille krav om overholdelse af persondatalovgivningen. Der stilles krav om at\n leverandøren tegner relevante forsikringer, jf. udkast til kontrakt pkt. 24.
\n
Der kræves en fortrolighedsaftale: nej
\n
Elektronisk fakturering: Påkrævet
\n
Der vil blive anvendt elektronisk bestilling: nej
\n
Der vil blive anvendt elektronisk betaling: ja
\n
\n
Oplysninger om undersøgelsesfrister: I henhold til lov om Klagenævnet for Udbud gælder følgende frister for indgivelse\n af klage: \"Klage over ikke at være blevet prækvalificeret skal være indgivet til Klagenævnet\n for Udbud inden 20 kalenderdage fra dagen efter afsendelse af en underretning til\n de berørte ansøgere om, hvem der er blevet udvalgt, jf. udbudslovens § 171, stk. 2,\n eller klagenævnslovens § 2, stk. 1, nr. 1, når underretningen er ledsaget af en begrundelse\n for beslutningen. \" I andre situationer skal klage over udbud være indgivet til Klagenævnet\n for Udbud inden: 1. 45 kalenderdage efter, at ordregiveren har offentliggjort en bekendtgørelse\n i Den Europæiske Unions Tidende om, at ordregiveren har indgået en kontrakt. Fristen\n regnes fra dagen efter den dag, hvor bekendtgørelsen er blevet offentliggjort. 2.\n 30 kalenderdage regnet fra dagen efter den dag, hvor ordregiveren har underrettet\n de berørte tilbudsgivere om, at en kontrakt baseret på en rammeaftale med genåbning\n af konkurrencen eller et dynamisk indkøbssystem er indgået, hvis underretningen har\n angivet en begrundelse for beslutningen. 3. seks måneder efter, at ordregiveren har\n indgået en rammeaftale regnet fra dagen efter den dag, hvor ordregiveren har underrettet\n de berørte ansøgere og tilbudsgivere, jf. klagenævnslovens § 2, stk. 2, eller udbudslovens\n § 171, stk. 4. 4. 20 kalenderdage regnet fra dagen efter, ordregiveren har meddelt\n sin beslutning, jf. udbudslovens § 185, stk. 2. Senest samtidig med, at en klage indgives\n til Klagenævnet for Udbud, skal klageren skriftligt underrette ordregiveren om, at\n klage indgives til Klagenævnet for Udbud, og om, hvorvidt klagen er indgivet i standstill-perioden,\n jf. klagenævnslovens § 6, stk. 4. I tilfælde, hvor klagen ikke er indgivet i standstill-perioden,\n skal klageren tillige angive, hvorvidt der begæres opsættende virkning af klagen,\n jf. klagenævnslovens § 12, stk. 1.
\n
\n
5.1.15 Teknikker
Rammeaftale:
Ingen rammeaftale
\n
\n
Oplysninger om det dynamiske indkøbssystem:
Dynamisk indkøbssystem, som også kan bruges af købere, der ikke er nævnt i denne bekendtgørelse
\n
\n
Elektronisk auktion: nej
\n
\n
5.1.16 Yderligere oplysninger, mægling og gennemgang
Organisation med ansvar for klager: Klagenævnet for Udbud
\n
Organisation, der leverer supplerende oplysninger om udbudsproceduren: Statens Serum Institut
\n
Organisation, der sikrer adgang til udbudsdokumenterne offline: Statens Serum Institut
\n
Organisation, der leverer yderligere oplysninger om klageprocedurerne: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
\n
Organisation, der modtager ansøgninger om deltagelse: Statens Serum Institut
\n
Organisation, der behandler tilbud: Statens Serum Institut
\n
TED eSender: Mercell Holding ASA
\n
\n
\n
\n
8 Organisationer
8.1 ORG-0001
Officielt navn: Statens Serum Institut
\n
Registreringsnummer: 46837428
\n
Postadresse: Artillerivej 5  
\n
By: København S
\n
Postnummer: 2300
\n
Landespecifik underafdeling (NUTS): Byen København (DK011)
\n
Land: Danmark
\n
Kontaktpunkt: Mie Møldrup Lorentzen
\n
E-mail: MIML@ssi.dk
\n
Telefon: +45 32683254
\n
Køberprofil: https://eu.eu-supply.com/ctm/company/companyinformation/index/244516
\n
Denne organisations roller:
Køber
Indkøbscentral, der tildeler offentlige kontrakter eller indgår rammeaftaler om bygge- og anlægsarbejder, vareindkøb eller tjenesteydelser for andre købere
\n
\n
Organisation, der leverer supplerende oplysninger om udbudsproceduren
\n
Organisation, der sikrer adgang til udbudsdokumenterne offline
\n
Organisation, der modtager ansøgninger om deltagelse
\n
Organisation, der behandler tilbud
\n
\n
\n
8.1 ORG-0002
Officielt navn: Klagenævnet for Udbud
\n
Registreringsnummer: 37795526
\n
Postadresse: Nævnenes Hus, Toldboden 2  
\n
By: Viborg
\n
Postnummer: 8800
\n
Landespecifik underafdeling (NUTS): Vestjylland (DK041)
\n
Land: Danmark
\n
E-mail: klfu@naevneneshus.dk
\n
Telefon: +45 35291000
\n
Denne organisations roller:
Organisation med ansvar for klager
\n
\n
\n
8.1 ORG-0003
Officielt navn: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
\n
Registreringsnummer: 10294819
\n
Postadresse: Carl Jacobsens Vej 35  
\n
By: Valby
\n
Postnummer: 2500
\n
Landespecifik underafdeling (NUTS): Byen København (DK011)
\n
Land: Danmark
\n
E-mail: kfst@kfst.dk
\n
Telefon: +45 41715000
\n
Internetadresse: http://kfst.dk
\n
Denne organisations roller:
Organisation, der leverer yderligere oplysninger om klageprocedurerne
\n
\n
\n
8.1 ORG-0004
Officielt navn: Mercell Holding ASA
\n
Registreringsnummer: 980921565
\n
Postadresse: Askekroken 11  
\n
By: Oslo
\n
Postnummer: 0277
\n
Landespecifik underafdeling (NUTS): Oslo (NO081)
\n
Land: Norge
\n
Kontaktpunkt: eSender
\n
E-mail: publication@mercell.com
\n
Telefon: +47 21018800
\n
Fax: +47 21018801
\n
Internetadresse: http://mercell.com/
\n
Denne organisations roller:
TED eSender
\n
\n
\n
\n
11 Oplysninger om bekendtgørelsen
11.1 Oplysninger om bekendtgørelsen
Identifikator for bekendtgørelsen: 8dacdef7-a230-451e-a4ac-8f6a40790f3d - 01
\n
Formulartype: Konkurrencevilkår
\n
Bekendtgørelsestype: Udbuds- eller koncessionsbekendtgørelse – standardordningen
\n
Afsendelsesdato for bekendtgørelsen: 25-06-2024 10:00 +00:00
\n
Dato for afsendelse af bekendtgørelse (eSender): 25-06-2024 10:00 +00:00
\n
Sprog, som denne bekendtgørelse er officielt tilgængelig på: dansk 
\n
\n
11.2 Oplysninger om offentliggørelsen
Bekendtgørelsesnummer: 00380266-2024
\n
EUT-S-nummer: 123/2024
\n
Offentliggørelsesdato: 26-06-2024
\n
\n
\n \n","htmlEN":"\n\n \n
1 Buyer
1.1 Buyer
Official name: Statens Serum Institut
\n
Legal type of the buyer: Body governed by public law, controlled by a central government authority
\n
Activity of the contracting authority: Health
\n
\n
\n
2 Procedure
2.1 Procedure
Title: Dynamisk indkøbssystem om oversættelsesydelser
\n
Description: Statens Serum Institut ønsker på vegne af alle institutioner under Indenrigs- og Sundhedsministeriet\n at oprette et dynamisk indkøbssystem til indkøb af oversættelsesydelser. Det dynamiske\n indkøbssystem er inddelt i følgende tre kategorier: 1. Oversættelse af visuelt materiale\n - Tekster fra videomateriale, animeret gif 2. Oversættelse af tekstmateriale - Kan\n eksempelvis være tekster til foldere, hjemmeside, rapporter og breve 3. Oversættelse\n af kampagner - Kampagner, der kan indeholde både oversættelse af tekster og visuelt\n materiale For alle tre kategorier gælder, at der som altovervejende udgangspunkt vil\n være tale om sundhedsfagligt indhold.
\n
Procedure identifier: 62c464c3-53c4-45fd-950d-31b4f5d55b26
\n
Internal identifier: 24-346
\n
Type of procedure: Restricted
\n
The procedure is accelerated: no
\n
Main features of the procedure: 1. fase er ansøgning om optagelse i det Dynamiske Indkøbssystem. Her anmoder ansøgerne\n om at blive optaget, og Ordregiver godkender herefter de ansøgere, der opfylder de\n objektive krav for optagelse som fremgår af udbudsmaterialet. Ansøgning om optagelse\n sker ved at svare på de opstillede krav i systemet og indsende de relevante og påkrævede\n dokumenter (udfylde og afsende ESPD dokumentet). 2. fase er selve indkøbene på det\n Dynamiske Indkøbssystem. Alle tilbudsgivere, der er optaget i det Dynamiske Indkøbssystem\n vil blive inviteret til at afgive tilbud, når der foretages konkrete anskaffelser.\n En invitation vil blive sendt med opfordring til afgivelse af tilbud direkte via systemet\n til de optagne tilbudsgivere.
\n
2.1.1 Purpose
Main nature of the contract: Services
\n
Main classification (cpv): 79530000 Translation services
\n
\n
2.1.2 Place of performance
Country: Denmark
\n
Anywhere in the given country
\n
Additional information: Al korrespondance mellem leverandøren og kunden vil foregå pr. mail og evt. telefon.\n Der er således ingen krav om fysisk fremmøde på kundens adresse.
\n
\n
2.1.3 Value
Estimated value excluding VAT: 25.000.000 Danish krone
\n
\n
2.1.4 General information
Additional information: Der ydes intet vederlag, honorar eller lignende for deltagelse i udbuddet. ESPD kræves\n ikke underskrevet. Den anslåede værdi af det dynamiske indkøbssystem er på DKK 25.000.000.\n Værdien bygger på et skøn og er således forbundet med en vis usikkerhed. Udbudssystemet:\n For at benytte udbudssystemet skal ansøger oprette en bruger. Ansøger kan via udbudshjemmesiden\n få tildelt brugernavn og adgangskode. Såfremt ansøger måtte få tekniske problemer\n ved anvendelsen af udbudssystemet, kan ansøger rette henvendelse til dettes tekniske\n support via e-mail: eller via telefon: +4570276170. dksupport@eu-supply.com Udelukkelse:\n Udover det ovenfor anførte, vil ansøger blive udelukket fra deltagelse i udbudsproceduren,\n hvis ansøger er omfattet af den i udbudslovens § 134a nævnte obligatoriske udelukkelsesgrund,\n hvorefter Ordregiver skal udelukke en ansøger fra deltagelse i en udbudsprocedure,\n hvis ansøgeren er etableret i et land, der er optaget på EU-listen over ikke samarbejdsvillige\n skattejurisdiktioner og ikke har tiltrådt WTO’s Government Procurement Agreement eller\n øvrige handelsaftaler, der forpligter Danmark til at åbne markedet for offentlige\n kontrakter for tilbudsgivere etableret i det pågældende land. Ansøger skal udfylde\n og aflevere ESPD’et som et foreløbigt bevis for udbudslovens §148, stk. 1, nr. 1-3\n nævnte forhold. Inden beslutning om tildeling af kontrakten skal dokumentation for\n de oplysninger, der er afgivet i ESPD’et fremlægges, jf. udbudslovens §§151 og 152.\n En ansøger, der er omfattet af en udelukkelsesgrund er udelukket fra at deltage i\n udbuddet, med mindre ansøger har fremlagt tilstrækkelig dokumentation for, at denne\n er pålidelig i overensstemmelse med udbudslovens §138. Ordregiver kan alene udelukke\n en ansøger, hvis ordregiver har meddelt ansøger, at den pågældende er omfattet af\n en udelukkelsesgrund, og hvis denne ikke inden for en passende frist har fremlagt\n tilstrækkelig dokumentation for dennes pålidelighed (selfcleaning). I forhold til\n hvad der er tilstrækkelig dokumentation, henvises til udbudslovens §138, stk. 3.
\n
Legal basis:
\n
Directive 2014/24/EU
\n
\n
2.1.6 Grounds for exclusion
Analogous situation like bankruptcy under national law: Ansøgers erhvervsvirksomhed er i en situation, der svarer til konkurs i henhold til\n national ret. Der kræves samme dokumentation som beskrevet under udelukkelsesgrunden\n \"Konkurs\".
\n
Bankruptcy: Ansøgeren er erklæret konkurs. Som dokumentations kræves: Et uddrag fra et relevant\n register eller tilsvarende dokument, der viser at ansøger ikke er omfattet af § 137,\n stk. 1, nr. 2. Udsteder det pågældende land ikke disse former for dokumentation eller\n dækker disse ikke alle tilfælde i § 137, stk. 1, nr. 2, kan de erstattes af en erklæring\n under ed eller en erklæring på tro og love, der er afgivet for en kompetent retslig\n myndighed mv., hvis edsaflæggelse ikke anvendes i det pågældende land. For danske\n ansøgere kan beviset bestå i en serviceattest (max 6 måneder gammel). Hvis ansøger,\n en eller flere af deltagerne i sammenslutningen eller andre enheder er fra et andet\n EU/EØS-land, skal denne som udgangspunkt fremlægge de former for dokumentation, som\n fremgår af e-Certis.
\n
Corruption: Bestikkelse som defineret i artikel 3 i konventionen om bekæmpelse af bestikkelse,\n som involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske\n Unions medlemsstater, og artikel 2, stk. 1, i Rådets rammeafgørelse 2003/568/RIA af\n 22. juli 2003 om bekæmpelse af bestikkelse i den private sektor (EU-Tidende 2003,\n nr. L 192, side 54) og bestikkelse som defineret i den nationale ret i ansøgerens\n eller tilbudsgiverens medlemsstat eller hjemland eller i det land, hvor ansøgeren\n eller tilbudsgiveren er etableret. Der kræves samme dokumentation som beskrevet under\n udelukkelsesgrunden \"Deltagelse i en kriminel organisation\".
\n
Arrangement with creditors: Ansøgeren er under tvangsakkord. Der kræves samme dokumentation som beskrevet under\n udelukkelsesgrunden \"Konkurs\".
\n
Participation in a criminal organisation: Handlinger begået som led i en kriminel organisation som defineret i artikel 2 i Rådets\n rammeafgørelse 2008/841/RIA af 24. oktober 2008 (EU- Tidende 2008, nr. L 300, side\n 42). Som dokumentations kræves: Et uddrag fra et relevant register eller tilsvarende\n dokument, der viser at ansøger ikke er omfattet af § 135, stk. 1. Udsteder det pågældende\n land ikke disse former for dokumentation eller dækker disse ikke alle tilfælde i §\n 135, stk. 1 kan de erstattes af en erklæring under ed eller en erklæring på tro og\n love, der er afgivet for en kompetent retslig myndighed mv., hvis edsaflæggelse ikke\n anvendes i det pågældende land. For danske ansøgere kan beviset bestå i en serviceattest\n (max 6 måneder gammel). Hvis ansøger, en eller flere af deltagerne i sammenslutningen\n eller andre enheder er fra et andet EU/EØS-land, skal denne som udgangspunkt fremlægge\n de former for dokumentation, som fremgår af e-Certis.
\n
Breaching of obligations in the fields of environmental law: Ordregiveren kan påvise, at ansøgeren har tilsidesat gældende forpligtelser inden\n for det miljøretlige område i henhold til EU-retten, national lovgivning, kollektive\n aftaler eller de miljøretlige forpligtelser, der er afledt af konventionerne, der\n er nævnt i bilag X til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU af 26. februar\n 2014 om offentlige udbud og om ophævelse af direktiv 2004/18/EF (EU-Tidende 2014,\n nr. L 94, side 65), eller er omfattet af retsakter, der vedtages af Europa- Kommissionen\n i medfør af direktivets artikel 57, stk. 4, jf. artikel 88.
\n
Money laundering or terrorist financing: Hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme som defineret i artikel 1 i\n Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF af 26. oktober 2005 om forebyggende\n foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge\n og finansiering af terrorisme (EU-Tidende 2005, nr. L 309, side 15). Der kræves samme\n dokumentation som beskrevet under udelukkelsesgrunden \"Deltagelse i en kriminel organisation\"
\n
Fraud: Svig som omhandlet i artikel 1 i konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers\n finansielle interesser. Der kræves samme dokumentation som beskrevet under udelukkelsesgrunden\n \"Deltagelse i en kriminel organisation\"
\n
Child labour and other forms of trafficking in human beings: Overtrædelse af straffelovens § 262 a eller, for så vidt angår en dom fra et andet\n land angående børnearbejde og andre former for menneskehandel som defineret i artikel\n 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/36/EU af 5. april 2011 om forebyggelse\n og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor, og om erstatning\n af Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA (EU-Tidende 2011, nr. L 101, side 1). Der kræves\n samme dokumentation som beskrevet under udelukkelsesgrunden \"Deltagelse i en kriminel\n organisation\".
\n
Insolvency: Ansøgeren er under insolvens- eller likvidationsbehandling. Der kræves samme dokumentation\n som beskrevet under udelukkelsesgrunden \"Konkurs\".
\n
Breaching of obligations in the fields of labour law: Ordregiveren kan påvise, at ansøgeren har tilsidesat gældende forpligtelser inden\n for det arbejdsretlige område i henhold til EU-retten, national lovgivning, kollektive\n aftaler eller de arbejdsretlige forpligtelser, der er afledt af konventionerne, der\n er nævnt i bilag X til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU af 26. februar\n 2014 om offentlige udbud og om ophævelse af direktiv 2004/18/EF (EU-Tidende 2014,\n nr. L 94, side 65), eller er omfattet af retsakter, der vedtages af Europa- Kommissionen\n i medfør af direktivets artikel 57, stk. 4, jf. artikel 88.
\n
Assets being administered by liquidator: Ansøgers aktiver administreres af en kurator eller af retten. Der kræves samme dokumentation\n som beskrevet under udelukkelsesgrunden \"Konkurs\".
\n
Conflict of interest due to its participation in the procurement procedure: En ordregiver skal udelukke en ansøger eller en tilbudsgiver fra deltagelse i en udbudsprocedure,\n når ordregiveren kan påvise, at en interessekonflikt i forhold til det pågældende\n udbud ikke kan afhjælpes effektivt med mindre indgribende foranstaltninger.
\n
Direct or indirect involvement in the preparation of this procurement procedure: Ordregiver skal udelukke en ansøger, hvis involveringen medfører en konkurrencefordrejning\n som følge af den forudgående inddragelse af de økonomiske aktører i forberedelsen\n af udbudsproceduren og fordelen ikke kan afhjælpes med mindre indgribende foranstaltninger.
\n
Guilty of grave professional misconduct: En ordregiver skal udelukke en ansøger eller en tilbudsgiver fra deltagelse i en udbudsprocedure,\n når ordregiveren kan påvise, at ansøgeren eller tilbudsgiveren i forbindelse med udøvelsen\n af sit erhverv har begået alvorlige forsømmelser, der sår tvivl om ansøgerens eller\n tilbudsgiverens integritet.
\n
Early termination, damages or other comparable sanctions: Ordregiveren kan påvise, at ansøgeren eller tilbudsgiveren væsentligt har misligholdt\n en tidligere offentlig kontrakt, kontrakt med en forsyningsvirksomhed eller koncessionskontrakt\n og misligholdelsen har medført den pågældende kontrakts ophævelse eller en lignende\n sanktion.
\n
Breaching of obligations in the fields of social law: Ordregiveren kan påvise, at ansøgeren har tilsidesat gældende forpligtelser inden\n for det socialretlige område i henhold til EU-retten, national lovgivning, kollektive\n aftaler eller de socialretlige forpligtelser, der er afledt af konventionerne, der\n er nævnt i bilag X til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU af 26. februar\n 2014 om offentlige udbud og om ophævelse af direktiv 2004/18/EF (EU- Tidende 2014,\n nr. L 94, side 65), eller er omfattet af retsakter, der vedtages af Europa- Kommissionen\n i medfør af direktivets artikel 57, stk. 4, jf. artikel 88.
\n
Payment of social security contributions: Beskrivelse og dokumentation er tilsvarende udelukkelsesgrunden \"Betaling af skatter\n og afgifter\".
\n
Business activities are suspended: Ansøgers erhvervsvirksomhed er indstillet. Der kræves samme dokumentation som beskrevet\n under udelukkelsesgrunden \"Konkurs\".
\n
Payment of taxes: Udbudslovens § 135, stk. 3: Ordregiveren skal udelukke en ansøger eller en tilbudsgiver,\n der har ubetalt forfalden gæld på 100.000 kr. eller derover til offentlige myndigheder\n vedrørende skatter, afgifter eller bidrag til sociale sikringsordninger i henhold\n til dansk lovgivning eller lovgivningen i det land, hvor ansøgeren eller tilbudsgiveren\n er etableret. Stk. 4. Ordregiveren kan undlade at udelukke en ansøger eller en tilbudsgiver,\n der er omfattet af stk. 3, hvis 1) alle ansøgere eller tilbudsgivere er omfattet af\n stk. 3, 2) ansøgeren eller tilbudsgiveren stiller sikkerhed for betaling af den del\n af gælden, der er på 100.000 kr. eller derover, eller 3) ansøgeren eller tilbudsgiveren\n har indgået aftale med inddrivelsesmyndigheden om en afviklingsordning og denne ordning\n er overholdt. Som dokumentation kræves: Et certifikat, der beviser at ansøgeren ikke\n er omfattet af §135, stk. 3. Udsteder det pågældende land ikke disse former for dokumentation\n eller dækker disse ikke alle tilfælde i § 135, stk. 3, kan de erstattes af en erklæring\n under ed eller en erklæring på tro og love, der er afgivet for en kompetent retslig\n myndighed mv., hvis edsaflæggelse ikke anvendes i det pågældende land. For danske\n ansøgere kan beviset bestå i en serviceattest (max 6 måneder gammel). Hvis ansøger,\n en eller flere af deltagerne i sammenslutningen eller andreenheder er fra et andet\n EU/EØS-land, skal denne som udgangspunkt fremlægge de former for dokumentation, som\n fremgår af e-Certis.
\n
Terrorist offences or offences linked to terrorist activities: Terrorhandlinger eller strafbare handlinger med forbindelse til terroraktivitet som\n defineret i henholdsvis artikel 1, 3 og 4 i Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA af\n 13. juni 2002 om bekæmpelse af terrorisme (EU-Tidende 2002, nr. L 164, side 3) som\n ændret ved Rådets rammeafgørelse 2008/919/RIA af 28. november 2008 om ændring af rammeafgørelse\n 2002/475/RIA om bekæmpelse af terrorisme (EU-Tidende 2008, nr. L 330, side 21). Der\n kræves samme dokumentation som beskrevet under udelukkelsesgrunden \"Deltagelse i en\n kriminel organisation\".
\n
\n
\n
\n
5 Lot
5.1 Lot technical ID: LOT-0000
Title: Dynamisk indkøbssystem om oversættelsesydelser
\n
Description: Statens Serum Institut ønsker på vegne af alle institutioner under Indenrigs- og Sundhedsministeriet\n at oprette et dynamisk indkøbssystem til indkøb af oversættelsesydelser. Det dynamiske\n indkøbssystem er inddelt i følgende tre kategorier: 1. Oversættelse af visuelt materiale\n - Tekster fra videomateriale, animeret gif 2. Oversættelse af tekstmateriale - Kan\n eksempelvis være tekster til foldere, hjemmeside, rapporter og breve 3. Oversættelse\n af kampagner - Kampagner, der kan indeholde både oversættelse af tekster og visuelt\n materiale For alle tre kategorier gælder, at der som altovervejende udgangspunkt vil\n være tale om sundhedsfagligt indhold.
\n
Internal identifier: 1
\n
5.1.1 Purpose
Main nature of the contract: Services
\n
Main classification (cpv): 79530000 Translation services
\n
\n
5.1.2 Place of performance
Country: Denmark
\n
Anywhere in the given country
\n
Additional information: Al korrespondance mellem leverandøren og kunden vil foregå pr. mail og evt. telefon.\n Der er således ingen krav om fysisk fremmøde på kundens adresse.
\n
\n
5.1.3 Estimated duration
Other duration: Unlimited
\n
\n
5.1.5 Value
Estimated value excluding VAT: 25.000.000 Danish krone
\n
\n
5.1.6 General information
Reserved participation: Participation is not reserved.
\n
Procurement Project not financed with EU Funds.
\n
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): yes
\n
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs)
\n
Additional information: Der ydes intet vederlag, honorar eller lignende for deltagelse i udbuddet. ESPD kræves\n ikke underskrevet. Den anslåede værdi af det dynamiske indkøbssystem er på DKK 25.000.000.\n Værdien bygger på et skøn og er således forbundet med en vis usikkerhed. Udbudssystemet:\n For at benytte udbudssystemet skal ansøger oprette en bruger. Ansøger kan via udbudshjemmesiden\n få tildelt brugernavn og adgangskode. Såfremt ansøger måtte få tekniske problemer\n ved anvendelsen af udbudssystemet, kan ansøger rette henvendelse til dettes tekniske\n support via e-mail: eller via telefon: +4570276170. dksupport@eu-supply.com Udelukkelse:\n Udover det ovenfor anførte, vil ansøger blive udelukket fra deltagelse i udbudsproceduren,\n hvis ansøger er omfattet af den i udbudslovens § 134a nævnte obligatoriske udelukkelsesgrund,\n hvorefter Ordregiver skal udelukke en ansøger fra deltagelse i en udbudsprocedure,\n hvis ansøgeren er etableret i et land, der er optaget på EU-listen over ikke samarbejdsvillige\n skattejurisdiktioner og ikke har tiltrådt WTO’s Government Procurement Agreement eller\n øvrige handelsaftaler, der forpligter Danmark til at åbne markedet for offentlige\n kontrakter for tilbudsgivere etableret i det pågældende land. Ansøger skal udfylde\n og aflevere ESPD’et som et foreløbigt bevis for udbudslovens §148, stk. 1, nr. 1-3\n nævnte forhold. Inden beslutning om tildeling af kontrakten skal dokumentation for\n de oplysninger, der er afgivet i ESPD’et fremlægges, jf. udbudslovens §§151 og 152.\n En ansøger, der er omfattet af en udelukkelsesgrund er udelukket fra at deltage i\n udbuddet, med mindre ansøger har fremlagt tilstrækkelig dokumentation for, at denne\n er pålidelig i overensstemmelse med udbudslovens §138. Ordregiver kan alene udelukke\n en ansøger, hvis ordregiver har meddelt ansøger, at den pågældende er omfattet af\n en udelukkelsesgrund, og hvis denne ikke inden for en passende frist har fremlagt\n tilstrækkelig dokumentation for dennes pålidelighed (selfcleaning). I forhold til\n hvad der er tilstrækkelig dokumentation, henvises til udbudslovens §138, stk. 3.
\n
\n
5.1.9 Selection criteria
Criterion:
Type: Economic and financial standing
\n
Use of this criterion: Not used
\n
\n
Criterion:
Type: Suitability to pursue the professional activity
\n
Use of this criterion: Not used
\n
\n
Criterion:
Type: Technical and professional ability
\n
Name: Referencer for kategori 1
\n
Description: Ansøger skal i ESPD'et afsnit IV.C oplyse følgende vedrørende teknisk og faglig formåen,\n jf. udbudslovens § 43: Ansøgers betydeligste leverancer af lignende ydelser inden\n for de seneste 3 år. For hver reference ønskes oplysninger om opdragsgiver, samlet\n kontraktsum inkl. optioner, kontrakttidspunkt samt en kort og konkret beskrivelse\n af opgavens karakter samt ansøgerens rolle og funktion i forbindelse med det udførte\n arbejde. Referencerne skal suppleres af opdragsgivers kontaktoplysninger, herunder\n kontaktpersonens navn og e-mail eller telefonnummer. Kontaktoplysningerne udgør den\n endelige dokumentation for referencerne. Ansøger kan maksimalt angive 3 referencer.\n Referencer herudover vil ikke blive taget i betragtning. Det gælder uanset om ansøger\n er én virksomhed, en sammenslutning af virksomheder eller ansøger baserer sig på andre\n enheders tekniske og faglige formåen. Det er et mindstekrav, at ansøger inden for\n de seneste 3 år regnet fra tilbudsfristen kan påvise erfaring med følgende: - Oversættelse\n af borgerrettede henvendelser på mindst 3 af følgende sprog: engelsk, somalisk, urdu,\n tyrkisk, arabisk og færøsk - Oversættelse af sundhedsfagligt indhold Mindstekravene\n kan påvises opfyldt i en samlet reference eller i flere referencer. Samme reference\n kan godt opfylde flere af punkterne.
\n
Use of this criterion: Used
\n
\n
Criterion:
Type: Technical and professional ability
\n
Name: Referencer for kategori 2
\n
Description: Ansøger skal i ESPD'et afsnit IV.C oplyse følgende vedrørende teknisk og faglig formåen,\n jf. udbudslovens § 43: Ansøgers betydeligste leverancer af lignende ydelser inden\n for de seneste 3 år. For hver reference ønskes oplysninger om opdragsgiver, samlet\n kontraktsum inkl. optioner, kontrakttidspunkt samt en kort og konkret beskrivelse\n af opgavens karakter samt ansøgerens rolle og funktion i forbindelse med det udførte\n arbejde. Referencerne skal suppleres af opdragsgivers kontaktoplysninger, herunder\n kontaktpersonens navn og e-mail eller telefonnummer. Kontaktoplysningerne udgør den\n endelige dokumentation for referencerne. Ansøger kan maksimalt angive 3 referencer.\n Referencer herudover vil ikke blive taget i betragtning. Det gælder uanset om ansøger\n er én virksomhed, en sammenslutning af virksomheder eller ansøger baserer sig på andre\n enheders tekniske og faglige formåen. Det er et mindstekrav, at ansøger inden for\n de seneste 3 år regnet fra tilbudsfristen kan påvise erfaring med følgende: - Oversættelse\n af speak og/eller undertekster til film på mindst 3 af følgende sprog: engelsk, somalisk,\n urdu, tyrkisk, arabisk og færøsk - Oversættelse af sundhedsfagligt indhold Mindstekravene\n kan påvises opfyldt i en samlet reference eller i flere referencer. Samme reference\n kan godt opfylde flere af punkterne.
\n
Use of this criterion: Used
\n
\n
Criterion:
Type: Technical and professional ability
\n
Name: Referencer for kategori 3
\n
Description: Ansøger skal i ESPD'et afsnit IV.C oplyse følgende vedrørende teknisk og faglig formåen,\n jf. udbudslovens § 43: Ansøgers betydeligste leverancer af lignende ydelser inden\n for de seneste 3 år. For hver reference ønskes oplysninger om opdragsgiver, samlet\n kontraktsum inkl. optioner, kontrakttidspunkt samt en kort og konkret beskrivelse\n af opgavens karakter samt ansøgerens rolle og funktion i forbindelse med det udførte\n arbejde. Referencerne skal suppleres af opdragsgivers kontaktoplysninger, herunder\n kontaktpersonens navn og e-mail eller telefonnummer. Kontaktoplysningerne udgør den\n endelige dokumentation for referencerne. Ansøger kan maksimalt angive 3 referencer.\n Referencer herudover vil ikke blive taget i betragtning. Det gælder uanset om ansøger\n er én virksomhed, en sammenslutning af virksomheder eller ansøger baserer sig på andre\n enheders tekniske og faglige formåen. Det er et mindstekrav, at ansøger inden for\n de seneste 3 år regnet fra tilbudsfristen kan påvise erfaring med følgende: - Oversættelse\n af borgerrettede henvendelser på mindst 3 af følgende sprog: engelsk, somalisk, urdu,\n tyrkisk, arabisk og færøsk - Oversættelse af speak og/eller undertekster til film\n på mindst 3 af følgende sprog: engelsk, somalisk, urdu, tyrkisk, arabisk og færøsk\n - Oversættelse af sundhedsfagligt indhold Mindstekravene kan påvises opfyldt i en\n samlet reference eller i flere referencer. Samme reference kan godt opfylde flere\n af punkterne.
\n
Use of this criterion: Used
\n
\n
\n
5.1.10 Award criteria
Criterion:
Type: Price
\n
Name: Pris
\n
Description: Vægtningen for tildelingskriteriet pris er angivet i et interval på 51-100%. Der vil\n i forbindelse med det konkrete indkøb blive taget stilling til, hvor meget pris vægter\n inden for dette interval. Prisen vil derfor altid vægte højere end kvalitet.
\n
Weight (percentage, middle of a range): 75
\n
\n
Criterion:
Type: Quality
\n
Name: Kvalitet
\n
Description: Vægtningen for tildelingskriteriet kvalitet er angivet i et interval på 0-49%. Der\n vil i forbindelse med det konkrete indkøb blive taget stilling til, hvor meget kvalitet\n vægter inden for dette interval. Prisen vil derfor altid vægte højere end kvalitet.
\n
Weight (percentage, middle of a range): 25
\n
\n
\n
5.1.11 Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: Danish
\n
Address of the procurement documents: https://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=406083&B=
\n
\n
5.1.12 Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
\n
Address for submission: https://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=406083&B=
\n
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: Danish
\n
Electronic catalogue: Not allowed
\n
Deadline for receipt of requests to participate: 18-08-2034 22:00 +00:00
\n
\n
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
\n
Conditions relating to the performance of the contract: Kontrakterne under det dynamiske indkøbssystem indeholder krav om arbejdsklausul og\n kan stille krav om overholdelse af persondatalovgivningen. Der stilles krav om at\n leverandøren tegner relevante forsikringer, jf. udkast til kontrakt pkt. 24.
\n
A non-disclosure agreement is required: no
\n
Electronic invoicing: Required
\n
Electronic ordering will be used: no
\n
Electronic payment will be used: yes
\n
\n
Information about review deadlines: I henhold til lov om Klagenævnet for Udbud gælder følgende frister for indgivelse\n af klage: \"Klage over ikke at være blevet prækvalificeret skal være indgivet til Klagenævnet\n for Udbud inden 20 kalenderdage fra dagen efter afsendelse af en underretning til\n de berørte ansøgere om, hvem der er blevet udvalgt, jf. udbudslovens § 171, stk. 2,\n eller klagenævnslovens § 2, stk. 1, nr. 1, når underretningen er ledsaget af en begrundelse\n for beslutningen. \" I andre situationer skal klage over udbud være indgivet til Klagenævnet\n for Udbud inden: 1. 45 kalenderdage efter, at ordregiveren har offentliggjort en bekendtgørelse\n i Den Europæiske Unions Tidende om, at ordregiveren har indgået en kontrakt. Fristen\n regnes fra dagen efter den dag, hvor bekendtgørelsen er blevet offentliggjort. 2.\n 30 kalenderdage regnet fra dagen efter den dag, hvor ordregiveren har underrettet\n de berørte tilbudsgivere om, at en kontrakt baseret på en rammeaftale med genåbning\n af konkurrencen eller et dynamisk indkøbssystem er indgået, hvis underretningen har\n angivet en begrundelse for beslutningen. 3. seks måneder efter, at ordregiveren har\n indgået en rammeaftale regnet fra dagen efter den dag, hvor ordregiveren har underrettet\n de berørte ansøgere og tilbudsgivere, jf. klagenævnslovens § 2, stk. 2, eller udbudslovens\n § 171, stk. 4. 4. 20 kalenderdage regnet fra dagen efter, ordregiveren har meddelt\n sin beslutning, jf. udbudslovens § 185, stk. 2. Senest samtidig med, at en klage indgives\n til Klagenævnet for Udbud, skal klageren skriftligt underrette ordregiveren om, at\n klage indgives til Klagenævnet for Udbud, og om, hvorvidt klagen er indgivet i standstill-perioden,\n jf. klagenævnslovens § 6, stk. 4. I tilfælde, hvor klagen ikke er indgivet i standstill-perioden,\n skal klageren tillige angive, hvorvidt der begæres opsættende virkning af klagen,\n jf. klagenævnslovens § 12, stk. 1.
\n
\n
5.1.15 Techniques
Framework agreement:
No framework agreement
\n
\n
Information about the dynamic purchasing system:
Dynamic purchasing system, also usable by buyers not listed in this notice
\n
\n
Electronic auction: no
\n
\n
5.1.16 Further information, mediation and review
Review organisation: Klagenævnet for Udbud
\n
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Statens Serum Institut
\n
Organisation providing offline access to the procurement documents: Statens Serum Institut
\n
Organisation providing more information on the review procedures: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
\n
Organisation receiving requests to participate: Statens Serum Institut
\n
Organisation processing tenders: Statens Serum Institut
\n
TED eSender: Mercell Holding ASA
\n
\n
\n
\n
8 Organisations
8.1 ORG-0001
Official name: Statens Serum Institut
\n
Registration number: 46837428
\n
Postal address: Artillerivej 5  
\n
Town: København S
\n
Postcode: 2300
\n
Country subdivision (NUTS): Byen København (DK011)
\n
Country: Denmark
\n
Contact point: Mie Møldrup Lorentzen
\n
Email: MIML@ssi.dk
\n
Telephone: +45 32683254
\n
Buyer profile: https://eu.eu-supply.com/ctm/company/companyinformation/index/244516
\n
Roles of this organisation:
Buyer
Central purchasing body awarding public contracts or concluding framework agreements for works, supplies or services intended for other buyers
\n
\n
Organisation providing additional information about the procurement procedure
\n
Organisation providing offline access to the procurement documents
\n
Organisation receiving requests to participate
\n
Organisation processing tenders
\n
\n
\n
8.1 ORG-0002
Official name: Klagenævnet for Udbud
\n
Registration number: 37795526
\n
Postal address: Nævnenes Hus, Toldboden 2  
\n
Town: Viborg
\n
Postcode: 8800
\n
Country subdivision (NUTS): Vestjylland (DK041)
\n
Country: Denmark
\n
Email: klfu@naevneneshus.dk
\n
Telephone: +45 35291000
\n
Roles of this organisation:
Review organisation
\n
\n
\n
8.1 ORG-0003
Official name: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
\n
Registration number: 10294819
\n
Postal address: Carl Jacobsens Vej 35  
\n
Town: Valby
\n
Postcode: 2500
\n
Country subdivision (NUTS): Byen København (DK011)
\n
Country: Denmark
\n
Email: kfst@kfst.dk
\n
Telephone: +45 41715000
\n
Internet address: http://kfst.dk
\n
Roles of this organisation:
Organisation providing more information on the review procedures
\n
\n
\n
8.1 ORG-0004
Official name: Mercell Holding ASA
\n
Registration number: 980921565
\n
Postal address: Askekroken 11  
\n
Town: Oslo
\n
Postcode: 0277
\n
Country subdivision (NUTS): Oslo (NO081)
\n
Country: Norway
\n
Contact point: eSender
\n
Email: publication@mercell.com
\n
Telephone: +47 21018800
\n
Fax: +47 21018801
\n
Internet address: http://mercell.com/
\n
Roles of this organisation:
TED eSender
\n
\n
\n
\n
11 Notice information
11.1 Notice information
Notice identifier/version: 8dacdef7-a230-451e-a4ac-8f6a40790f3d - 01
\n
Form type: Competition
\n
Notice type: Contract or concession notice – standard regime
\n
Notice dispatch date: 25-06-2024 10:00 +00:00
\n
Notice dispatch date (eSender): 25-06-2024 10:00 +00:00
\n
Languages in which this notice is officially available: Danish 
\n
\n
11.2 Publication information
Notice publication number: 00380266-2024
\n
OJ S issue number: 123/2024
\n
Publication date: 26-06-2024
\n
\n
\n \n","opsummeringDA":{"card":{"titel":"Dynamisk indkøbssystem om oversættelsesydelser","ordregiver":"Statens Serum Institut","ordregiverId":"46837428 ","ordregiverIdDatavasket":"46837428","publiceringsdato":"2024-06-26Z","cpvKode":"79530000","cpvTitel":"Oversættelse","formulartype":"Konkurrencevilkår","formulartypeKode":"competition","tidsfrister":["2034-08-18T22:00:00Z"],"alleOrdregivere":["Statens Serum Institut"],"anslaaetVaerdi":"25000000","anslaaetVaerdiValuta":"DKK","beskrivelse":"Statens Serum Institut ønsker på vegne af alle institutioner under Indenrigs- og Sundhedsministeriet at oprette et dynamisk indkøbssystem til indkøb af oversættelsesydelser. \n\nDet dynamiske indkøbssystem er inddelt i følgende tre kategorier: \n1. Oversættelse af visuelt materiale \n- Tekster fra videomateriale, animeret gif \n2. Oversættelse af tekstmateriale \n- Kan eksempelvis være tekster til foldere, hjemmeside, rapporter og breve \n3. Oversættelse af kampagner \n- Kampagner, der kan indeholde både oversættelse af tekster og visuelt materiale \n\nFor alle tre kategorier gælder, at der som altovervejende udgangspunkt vil være tale om sundhedsfagligt indhold.","bkSubTypeKode":"16","bkSubType":"Udbudsbekendtgørelse – det generelle direktiv, standardordningen","erAendring":false},"indholdsType":"HENTET_FRA_TED","sekundaereOrdregivere":[],"udforelsesstedNutsCode":[],"udforelsesstedSubLand":[],"udforelsesstedLand":["Danmark"],"udforelsesstedBy":[],"tilbudsfrister":[],"intressentfrister":[],"deltagelsefrister":["2034-08-18T22:00:00Z"],"antalParts":0,"antalLots":1,"udbudsDokumenter":["https://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=406083&B="]},"opsummeringEN":{"card":{"titel":"Dynamisk indkøbssystem om oversættelsesydelser","ordregiver":"Statens Serum Institut","ordregiverId":"46837428 ","ordregiverIdDatavasket":"46837428","publiceringsdato":"2024-06-26Z","cpvKode":"79530000","cpvTitel":"Translation services","formulartype":"Competition","formulartypeKode":"competition","tidsfrister":["2034-08-18T22:00:00Z"],"alleOrdregivere":["Statens Serum Institut"],"anslaaetVaerdi":"25000000","anslaaetVaerdiValuta":"DKK","beskrivelse":"Statens Serum Institut ønsker på vegne af alle institutioner under Indenrigs- og Sundhedsministeriet at oprette et dynamisk indkøbssystem til indkøb af oversættelsesydelser. \n\nDet dynamiske indkøbssystem er inddelt i følgende tre kategorier: \n1. Oversættelse af visuelt materiale \n- Tekster fra videomateriale, animeret gif \n2. Oversættelse af tekstmateriale \n- Kan eksempelvis være tekster til foldere, hjemmeside, rapporter og breve \n3. Oversættelse af kampagner \n- Kampagner, der kan indeholde både oversættelse af tekster og visuelt materiale \n\nFor alle tre kategorier gælder, at der som altovervejende udgangspunkt vil være tale om sundhedsfagligt indhold.","bkSubTypeKode":"16","bkSubType":"Contract notice – general directive, standard regime","erAendring":false},"indholdsType":"HENTET_FRA_TED","sekundaereOrdregivere":[],"udforelsesstedNutsCode":[],"udforelsesstedSubLand":[],"udforelsesstedLand":["Denmark"],"udforelsesstedBy":[],"tilbudsfrister":[],"intressentfrister":[],"deltagelsefrister":["2034-08-18T22:00:00Z"],"antalParts":0,"antalLots":1,"udbudsDokumenter":["https://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=406083&B="]}}