{"bekendtgoerelseNoegle":{"noticeId":{"value":"64635e41-3c19-422c-9cd7-972f547bb8e1"},"noticeVersion":{"value":"01"},"noticePublicationNumber":{}},"htmlDA":"\n\n \n
1 Køber
1.1 Køber
Officielt navn: Københavns Universitet
\n
Køberens retlige status: Offentlig virksomhed
\n
\n
\n
2 Procedure
2.1 Procedure
Titel: Kontrakt om Transskription af historiske data fra perioden 1841-1917.
\n
Beskrivelse: Københavns Universitet, Saxo (herefter ordregiver) skal have udført en opgave vedrørende\n transskription af historiske data fra perioden 1841-1917. Ordregiver inviterer hermed\n interesserede virksomheder til at afgive tilbud på løsning af denne opgave. Annonceringen\n omfatter indkøb af transskriptionen af cirka 600.000 personregistre fra dansk-caribiske\n kilder, primært folketællingsskemaer, kirkebøger og passagerlister. Kildedokumenterne\n er skrevet på engelsk og indeholder navne og termer af forskellig sproglig oprindelse,\n herunder dansk og til en vis grad fransk, spansk, latin eller tysk. Opgaven er nærmere\n beskrevet i bilag 1.
\n
Identifikator for proceduren: 58a2fc51-4ca0-454d-9a24-76db23d7b1eb
\n
Intern identifikator: 043-1545/25-7000
\n
2.1.1 Formål
Kontraktens art: Tjenesteydelser
\n
Primær klassificering (cpv): 79530000 Oversættelse
\n
Yderligere klassificering (cpv): 98390000 Andre tjenesteydelser
\n
\n
2.1.2 Udførelsessted
Hvor som helst inden for EØS
\n
\n
2.1.3 Værdi
Anslået værdi eksklusiv moms: 504.000 Dansk krone
\n
\n
2.1.4 Generelle oplysninger
Yderligere oplysninger: Københavns Universitet er et offentligt retligt organ.
\n
Retsgrundlag:
\n
Indkøb under tærskelværdien med grænseoverskridende interesse
\n
\n
\n
\n
5 Delkontrakt
5.1 Teknisk ID for partiet: LOT-0000
Titel: Kontrakt om Transskription af historiske data fra perioden 1841-1917.
\n
Beskrivelse: Københavns Universitet, Saxo (herefter ordregiver) skal have udført en opgave vedrørende\n transskription af historiske data fra perioden 1841-1917. Ordregiver inviterer hermed\n interesserede virksomheder til at afgive tilbud på løsning af denne opgave. Annonceringen\n omfatter indkøb af transskriptionen af cirka 600.000 personregistre fra dansk-caribiske\n kilder, primært folketællingsskemaer, kirkebøger og passagerlister. Kildedokumenterne\n er skrevet på engelsk og indeholder navne og termer af forskellig sproglig oprindelse,\n herunder dansk og til en vis grad fransk, spansk, latin eller tysk. Opgaven er nærmere\n beskrevet i bilag 1.
\n
Intern identifikator: 043-1545/25-7000
\n
5.1.1 Formål
Kontraktens art: Tjenesteydelser
\n
Primær klassificering (cpv): 79530000 Oversættelse
\n
Yderligere klassificering (cpv): 98390000 Andre tjenesteydelser
\n
\n
5.1.2 Udførelsessted
Hvor som helst inden for EØS
\n
Yderligere oplysninger: 
\n
\n
5.1.3 Anslået varighed
Startdato: 15-08-2025
\n
Varigheds slutdato: 31-03-2027
\n
\n
5.1.4 Fornyelse
Højeste antal fornyelser: 0
\n
\n
5.1.5 Værdi
Anslået værdi eksklusiv moms: 504.000 Dansk krone
\n
\n
5.1.6 Generelle oplysninger
Dette udbud er også egnet for små og mellemstore virksomheder (SMV'er)
\n
Yderligere oplysninger: Københavns Universitet er et offentligt retligt organ.
\n
\n
5.1.11 Udbudsdokumenter
Adresse på udbudsdokumenterne: https://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=437567&B=
\n
\n
5.1.12 Udbudsvilkår
Vilkår for indgivelse:
Indgivelsesadresse: https://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=437567&B=
\n
Tilbudsgivere kan indgive mere end ét tilbud: Ikke tilladt
\n
Frist for modtagelse af interessetilkendegivelser: 05-08-2025 10:00 +00:00
\n
Frist for modtagelse af tilbud: 05-08-2025 10:00 +00:00
\n
\n
\n
5.1.15 Teknikker
Rammeaftale:
Ingen rammeaftale
\n
\n
Oplysninger om det dynamiske indkøbssystem:
Intet dynamisk indkøbssystem
\n
\n
\n
5.1.16 Yderligere oplysninger, mægling og gennemgang
Organisation med ansvar for klager: Klagenævnet for Udbud
\n
Organisation, der leverer supplerende oplysninger om udbudsproceduren: Københavns Universitet
\n
Organisation, der sikrer adgang til udbudsdokumenterne offline: Københavns Universitet
\n
Organisation, der leverer yderligere oplysninger om klageprocedurerne: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
\n
\n
\n
\n
8 Organisationer
8.1 ORG-0001
Officielt navn: Københavns Universitet
\n
Registreringsnummer: 29979812
\n
Postadresse: Nørregade 10  
\n
By: København K
\n
Postnummer: 1165
\n
Landespecifik underafdeling (NUTS): Byen København (DK011)
\n
Land: Danmark
\n
Kontaktpunkt: Trine Ødemotland
\n
E-mail: tri@adm.ku.dk
\n
Telefon: +45 35327223
\n
Internetadresse: http://www.ku.dk/
\n
Køberprofil: https://eu.eu-supply.com/ctm/company/companyinformation/index/166597
\n
Denne organisations roller:
Køber
\n
Organisation, der leverer supplerende oplysninger om udbudsproceduren
\n
Organisation, der sikrer adgang til udbudsdokumenterne offline
\n
\n
\n
8.1 ORG-0002
Officielt navn: Klagenævnet for Udbud
\n
Registreringsnummer: 37795526
\n
Postadresse: Nævnenes Hus, Toldboden 2  
\n
By: Viborg
\n
Postnummer: 8800
\n
Landespecifik underafdeling (NUTS): Vestjylland (DK041)
\n
Land: Danmark
\n
E-mail: klfu@naevneneshus.dk
\n
Telefon: +45 72405600
\n
Internetadresse: https://naevneneshus.dk/start-din-klage/klagenaevnet-for-udbud/
\n
Denne organisations roller:
Organisation med ansvar for klager
\n
\n
\n
8.1 ORG-0003
Officielt navn: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
\n
Registreringsnummer: 10294819
\n
Postadresse: Carl Jacobsens vej 35  
\n
By: Valby
\n
Postnummer: 2500
\n
Landespecifik underafdeling (NUTS): Byen København (DK011)
\n
Land: Danmark
\n
E-mail: kfst@kfst.dk
\n
Telefon: +45 41715000
\n
Internetadresse: https://www.kfst.dk
\n
Denne organisations roller:
Organisation, der leverer yderligere oplysninger om klageprocedurerne
\n
\n
\n
\n
11 Oplysninger om bekendtgørelsen
11.1 Oplysninger om bekendtgørelsen
Identifikator for bekendtgørelsen: 64635e41-3c19-422c-9cd7-972f547bb8e1 - 01
\n
Formulartype: Konkurrencevilkår
\n
Bekendtgørelsestype: Annoncering
\n
Afsendelsesdato for bekendtgørelsen: 15-07-2025 09:15 +02:00
\n
Dato for afsendelse af bekendtgørelse (eSender): 15-07-2025 09:15 +02:00
\n
Sprog, som denne bekendtgørelse er officielt tilgængelig på: dansk 
\n
\n
11.2 Oplysninger om offentliggørelsen
Offentliggørelsesdato: 15-07-2025 09:15 +02:00
\n
\n
\n \n","htmlEN":"\n\n \n
1 Buyer
1.1 Buyer
Official name: Københavns Universitet
\n
Legal type of the buyer: Public undertaking
\n
\n
\n
2 Procedure
2.1 Procedure
Title: Kontrakt om Transskription af historiske data fra perioden 1841-1917.
\n
Description: Københavns Universitet, Saxo (herefter ordregiver) skal have udført en opgave vedrørende\n transskription af historiske data fra perioden 1841-1917. Ordregiver inviterer hermed\n interesserede virksomheder til at afgive tilbud på løsning af denne opgave. Annonceringen\n omfatter indkøb af transskriptionen af cirka 600.000 personregistre fra dansk-caribiske\n kilder, primært folketællingsskemaer, kirkebøger og passagerlister. Kildedokumenterne\n er skrevet på engelsk og indeholder navne og termer af forskellig sproglig oprindelse,\n herunder dansk og til en vis grad fransk, spansk, latin eller tysk. Opgaven er nærmere\n beskrevet i bilag 1.
\n
Procedure identifier: 58a2fc51-4ca0-454d-9a24-76db23d7b1eb
\n
Internal identifier: 043-1545/25-7000
\n
2.1.1 Purpose
Main nature of the contract: Services
\n
Main classification (cpv): 79530000 Translation services
\n
Additional classification (cpv): 98390000 Other services
\n
\n
2.1.2 Place of performance
Anywhere in the European Economic Area
\n
\n
2.1.3 Value
Estimated value excluding VAT: 504.000 Danish krone
\n
\n
2.1.4 General information
Additional information: Københavns Universitet er et offentligt retligt organ.
\n
Legal basis:
\n
Procurement below threshold with cross-border interest
\n
\n
\n
\n
5 Lot
5.1 Lot technical ID: LOT-0000
Title: Kontrakt om Transskription af historiske data fra perioden 1841-1917.
\n
Description: Københavns Universitet, Saxo (herefter ordregiver) skal have udført en opgave vedrørende\n transskription af historiske data fra perioden 1841-1917. Ordregiver inviterer hermed\n interesserede virksomheder til at afgive tilbud på løsning af denne opgave. Annonceringen\n omfatter indkøb af transskriptionen af cirka 600.000 personregistre fra dansk-caribiske\n kilder, primært folketællingsskemaer, kirkebøger og passagerlister. Kildedokumenterne\n er skrevet på engelsk og indeholder navne og termer af forskellig sproglig oprindelse,\n herunder dansk og til en vis grad fransk, spansk, latin eller tysk. Opgaven er nærmere\n beskrevet i bilag 1.
\n
Internal identifier: 043-1545/25-7000
\n
5.1.1 Purpose
Main nature of the contract: Services
\n
Main classification (cpv): 79530000 Translation services
\n
Additional classification (cpv): 98390000 Other services
\n
\n
5.1.2 Place of performance
Anywhere in the European Economic Area
\n
Additional information: 
\n
\n
5.1.3 Estimated duration
Start date: 15-08-2025
\n
Duration end date: 31-03-2027
\n
\n
5.1.4 Renewal
Maximum renewals: 0
\n
\n
5.1.5 Value
Estimated value excluding VAT: 504.000 Danish krone
\n
\n
5.1.6 General information
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs)
\n
Additional information: Københavns Universitet er et offentligt retligt organ.
\n
\n
5.1.11 Procurement documents
Address of the procurement documents: https://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=437567&B=
\n
\n
5.1.12 Terms of procurement
Terms of submission:
Address for submission: https://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=437567&B=
\n
Tenderers may submit more than one tender: Not allowed
\n
Deadline for receipt of expressions of interest: 05-08-2025 10:00 +00:00
\n
Deadline for receipt of tenders: 05-08-2025 10:00 +00:00
\n
\n
\n
5.1.15 Techniques
Framework agreement:
No framework agreement
\n
\n
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
\n
\n
\n
5.1.16 Further information, mediation and review
Review organisation: Klagenævnet for Udbud
\n
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Københavns Universitet
\n
Organisation providing offline access to the procurement documents: Københavns Universitet
\n
Organisation providing more information on the review procedures: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
\n
\n
\n
\n
8 Organisations
8.1 ORG-0001
Official name: Københavns Universitet
\n
Registration number: 29979812
\n
Postal address: Nørregade 10  
\n
Town: København K
\n
Postcode: 1165
\n
Country subdivision (NUTS): Byen København (DK011)
\n
Country: Denmark
\n
Contact point: Trine Ødemotland
\n
Email: tri@adm.ku.dk
\n
Telephone: +45 35327223
\n
Internet address: http://www.ku.dk/
\n
Buyer profile: https://eu.eu-supply.com/ctm/company/companyinformation/index/166597
\n
Roles of this organisation:
Buyer
\n
Organisation providing additional information about the procurement procedure
\n
Organisation providing offline access to the procurement documents
\n
\n
\n
8.1 ORG-0002
Official name: Klagenævnet for Udbud
\n
Registration number: 37795526
\n
Postal address: Nævnenes Hus, Toldboden 2  
\n
Town: Viborg
\n
Postcode: 8800
\n
Country subdivision (NUTS): Vestjylland (DK041)
\n
Country: Denmark
\n
Email: klfu@naevneneshus.dk
\n
Telephone: +45 72405600
\n
Internet address: https://naevneneshus.dk/start-din-klage/klagenaevnet-for-udbud/
\n
Roles of this organisation:
Review organisation
\n
\n
\n
8.1 ORG-0003
Official name: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
\n
Registration number: 10294819
\n
Postal address: Carl Jacobsens vej 35  
\n
Town: Valby
\n
Postcode: 2500
\n
Country subdivision (NUTS): Byen København (DK011)
\n
Country: Denmark
\n
Email: kfst@kfst.dk
\n
Telephone: +45 41715000
\n
Internet address: https://www.kfst.dk
\n
Roles of this organisation:
Organisation providing more information on the review procedures
\n
\n
\n
\n
11 Notice information
11.1 Notice information
Notice identifier/version: 64635e41-3c19-422c-9cd7-972f547bb8e1 - 01
\n
Form type: Competition
\n
Notice type: Contract notice
\n
Notice dispatch date: 15-07-2025 09:15 +02:00
\n
Notice dispatch date (eSender): 15-07-2025 09:15 +02:00
\n
Languages in which this notice is officially available: Danish 
\n
\n
11.2 Publication information
Publication Date: 15-07-2025 09:15 +02:00
\n
\n
\n \n","opsummeringDA":{"card":{"titel":"Kontrakt om Transskription af historiske data fra perioden 1841-1917.","ordregiver":"Københavns Universitet","ordregiverId":"29979812","ordregiverIdDatavasket":"29979812","publiceringsdato":"2025-07-15T09:15:58+02:00","cpvKode":"79530000","cpvTitel":"Oversættelse","formulartype":"Konkurrencevilkår","formulartypeKode":"competition","tidsfrister":["2025-08-05T10:00:00Z","2025-08-05T10:00:00Z"],"alleOrdregivere":["Københavns Universitet"],"anslaaetVaerdi":"504000","anslaaetVaerdiValuta":"DKK","beskrivelse":"Københavns Universitet, Saxo (herefter ordregiver) skal have udført en opgave vedrørende transskription af historiske data fra perioden 1841-1917. Ordregiver inviterer hermed interesserede virksomheder til at afgive tilbud på løsning af denne opgave. Annonceringen omfatter indkøb af transskriptionen af cirka 600.000 personregistre fra dansk-caribiske kilder, primært folketællingsskemaer, kirkebøger og passagerlister. Kildedokumenterne er skrevet på engelsk og indeholder navne og termer af forskellig sproglig oprindelse, herunder dansk og til en vis grad fransk, spansk, latin eller tysk. Opgaven er nærmere beskrevet i bilag 1.","bkSubTypeKode":"DKE3","bkSubType":"Annoncering under tærskelværdien","erAendring":false},"indholdsType":"PUBLICERET_I_MITUDBUD","sekundaereOrdregivere":[],"udforelsesstedNutsCode":[],"udforelsesstedSubLand":[],"udforelsesstedLand":[],"udforelsesstedBy":[],"tilbudsfrister":["2025-08-05T10:00:00Z"],"intressentfrister":["2025-08-05T10:00:00Z"],"deltagelsefrister":[],"svarfrister":[],"antalParts":0,"antalLots":1,"udbudsDokumenter":["https://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=437567&B="]},"opsummeringEN":{"card":{"titel":"Kontrakt om Transskription af historiske data fra perioden 1841-1917.","ordregiver":"Københavns Universitet","ordregiverId":"29979812","ordregiverIdDatavasket":"29979812","publiceringsdato":"2025-07-15T09:15:58+02:00","cpvKode":"79530000","cpvTitel":"Translation services","formulartype":"Competition","formulartypeKode":"competition","tidsfrister":["2025-08-05T10:00:00Z","2025-08-05T10:00:00Z"],"alleOrdregivere":["Københavns Universitet"],"anslaaetVaerdi":"504000","anslaaetVaerdiValuta":"DKK","beskrivelse":"Københavns Universitet, Saxo (herefter ordregiver) skal have udført en opgave vedrørende transskription af historiske data fra perioden 1841-1917. Ordregiver inviterer hermed interesserede virksomheder til at afgive tilbud på løsning af denne opgave. Annonceringen omfatter indkøb af transskriptionen af cirka 600.000 personregistre fra dansk-caribiske kilder, primært folketællingsskemaer, kirkebøger og passagerlister. Kildedokumenterne er skrevet på engelsk og indeholder navne og termer af forskellig sproglig oprindelse, herunder dansk og til en vis grad fransk, spansk, latin eller tysk. Opgaven er nærmere beskrevet i bilag 1.","bkSubTypeKode":"DKE3","bkSubType":"Below threshold contract notice","erAendring":false},"indholdsType":"PUBLICERET_I_MITUDBUD","sekundaereOrdregivere":[],"udforelsesstedNutsCode":[],"udforelsesstedSubLand":[],"udforelsesstedLand":[],"udforelsesstedBy":[],"tilbudsfrister":["2025-08-05T10:00:00Z"],"intressentfrister":["2025-08-05T10:00:00Z"],"deltagelsefrister":[],"svarfrister":[],"antalParts":0,"antalLots":1,"udbudsDokumenter":["https://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=437567&B="]}}