{"bekendtgoerelseNoegle":{"noticeId":{"value":"08821662-70d3-49e5-a9d2-52eed7393f91"},"noticeVersion":{"value":"01"},"noticePublicationNumber":{"value":"00086893-2024"}},"htmlDA":"\n\n \n
1 Køber
1.1 Køber
Officielt navn: Fredensborg kommune
\n
Køberens retlige status: Regional myndighed
\n
Den ordregivende myndigheds aktiviteter: Generelle offentlige tjenesteydelser
\n
\n
\n
2 Procedure
2.1 Procedure
Titel: Udbud af tolkeydelser til Fredensborg Kommune
\n
Beskrivelse: Fredensborg Kommune, Center for Økonomi og Indkøb udbyder aftale om levering af tolkeydelser.\n Udbuddet gennemføres med henblik på at sikre levering af professionelle tolkeydelser,\n som tillige er økonomisk fordelagtig for Kommunen. Hensigten er at etablere et samarbejde\n med en virksomhed, som kan levere dette for kommunen. Fredensborg Kommune ønsker med\n den udbudt aftale at understøtte et professionelt og konstruktivt samarbejde mellem\n kommunen og leverandøren igennem hele aftaleperioden. Kvalitet i tolkeydelsen er central\n for kommunen, hvorfor kvalitet vægtes i udbuddet. Kommunen vil derfor løbende følge\n op på samarbejdet og sikre, at begge parter indfrier de aftale vilkår, herunder at\n leverandøren lever op til sit tilbud. Opfølgningen vil ske i det daglige, men også\n på statusmøder, hvor der følges op på, om Rammeaftalens vilkår indfries samt på, hvordan\n samarbejdet fungerer.Udbuddet gennemføres i henhold til udbudslovens afsnit II jf.\n LBK nr. 10 af 06/01/2023 med senere ændringer.<br>
\n
Identifikator for proceduren: a3d19938-027b-45ef-8e56-1425df3b1589
\n
Intern identifikator: 194474
\n
Udbudsprocedure: Åben
\n
2.1.1 Formål
Kontraktens art: Tjenesteydelser
\n
Primær klassificering (cpv): 79540000 Tolkning
\n
\n
2.1.3 Værdi
Anslået værdi eksklusiv moms: 2.500.000 Dansk krone
\n
\n
2.1.4 Generelle oplysninger
Yderligere oplysninger: Der vil blive afholdt et online informations- og spørgemøde den 19. februar 2024 kl\n 13:30-15:00. Såfremt Tilbudsgiver ønsker at deltage i dette møde, bedes tilbudsgiver\n sende en mail til: izels@fredensborg.dk, hvorefter Ordregiver vil fremsende et link\n til online møde. På mødet gennemgås nærværende udbuds- og aftaledokumenter, og hvordan\n der skal gives tilbud (herunder hvilke dokumenter, der skal udfyldes) samt tidsplan\n for udbuddet. Der vil være lejlighed til at stille spørgsmål. Fristen for tilmelding\n til informations- og spørgemødet er den 15. februar 2023. Tilbudsgiverne skal anvende\n Det Fælles Europæiske Udbudsdokument (ESPD) i Kommunens digitale udbudssystem ved\n afgivelse af deres tilbud. ESPD fungerer som foreløbigt bevis for, at en tilbudsgiver\n opfylder kriterierne med hensyn til udelukkelse, egnethed og udvælgelse. Tilbudsgiver\n skal udfylde ESPD’ets Del III, ”Udelukkelsesgrunde” til at bekræfte, at tilbudsgiver\n ikke er omfattet af de i ESPD’et angivne udelukkelsesgrunde. Tilbudsgiver (og evt.\n underleverandører, støttende enheder eller deltagere i sammenslutninger) skal dokumentere,\n at denne ikke er omfattet af udelukkelsesgrundene ved at fremlægge en serviceattest,\n der maksimalt må være 6 måneder gammel på tidspunktet for tilbudsfristen. Tilbudsgiver\n vil kunne blive udelukket fra dette udbud, såfremt denne er omfattet af en eller flere\n af de oplistede udelukkelsesgrunde. Dette gælder også hvis tilbudsgiver byder som\n en sammenslutning af virksomheder (konsortium), eller baserer sig på andre enheders\n kapacitet. Det vil sige, at ingen af parterne må være omfattet af udelukkelsesgrundene.\n I udbudsloven findes en bestemmelse i § 138, der betegnes ”self-cleaning”. Denne bestemmelse\n indebærer, at i det tilfælde, en tilbudsgiver er omfattet af en udelukkelsesgrund,\n skal de have mulighed for at dokumentere, at de er pålidelige. Såfremt tilbudsgiver\n kan dokumentere dette i tilstrækkelig grad, kan ordregiver ikke udelukke dem fra udbuddet\n alligevel. Denne proces vil i givet fald ske efter tilbudsafgivelse og i forbindelse\n med Kommunens evaluering af de indkomne tilbud.
\n
Retsgrundlag:
\n
Direktiv 2014/24/EU
\n
\n
2.1.6 Grunde til udelukkelse
Skyldig i alvorlige forsømmelser i forbindelse med udøvelsen af erhvervet: Skyldig i alvorlige forsømmelser i forbindelse med udøvelsen af erhvervet Ordregiver\n skal udelukke en tilbudsgiver fra deltagelse i en udbudsprocedure, når ordregiveren\n kan påvise, at tilbudsgiveren i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået\n alvorlige forsømmelser, der sår tvivl om ansøgerens eller tilbudsgiverens integritet.\n Tilbudsgiver er omfattet af udelukkelsesgrunden i op til tre år udelukkelseshandlingen.
\n
Interessekonflikt som følge af deltagelse i udbudsproceduren: Interessekonflikt som følge af deltagelse i udbudsproceduren Ordregiver skal udelukke\n en tilbudsgiver fra deltagelse i en udbudsprocedure, når ordregiveren kan påvise,\n at en interessekonflikt, jf. § 24, nr. 18 i Udbudsloven, i forhold til det pågældende\n udbud ikke kan afhjælpes effektivt med mindre indgribende foranstaltninger.
\n
Direkte eller indirekte involvering i forberedelsen af denne udbudsprocedure: Direkte eller indirekte involvering i forberedelsen af denne udbudsprocedure Ordregiver\n skal udelukke en tilbudsgiver fra deltagelse i en udbudsprocedure, når ordregiveren\n kan påvise, at en konkurrencefordrejning som omhandlet i Udbudslovens § 39 som følge\n af den forudgående inddragelse af de økonomiske aktører i forberedelsen af udbudsproceduren\n i forhold til det pågældende udbud ikke kan afhjælpes med mindre indgribende foranstaltninger.
\n
Har afgivet urigtige oplysninger eller tilbageholdt oplysninger, som ikke var i stand til at fremlægge de krævede dokumenter og indhentet fortrolige oplysninger i forbindelse med denne procedure: Har afgivet urigtige oplysninger eller tilbageholdt oplysninger, som ikke var i stand\n til at fremlægge de krævede dokumenter og indhentet fortrolige oplysninger i forbindelse\n med denne procedure Ordregiver skal udelukke en tilbudsgiver fra deltagelse i en udbudsprocedure,\n når ordregiveren kan påvise, at tilbudsgiver i det pågældende udbud har givet groft\n urigtige oplysninger, har tilbageholdt oplysninger eller ikke er i stand til at fremsende\n supplerende dokumenter vedrørende udelukkelsesgrundende i Udbudslovens § 135, stk.\n 1 eller 3, og, hvis det er relevant, i § 137, stk. 1, nr. 2 eller 6, de fastsatte\n minimumskrav til egnethed i §§ 140-144 eller udvælgelsen i § 145. Tilbudsgiver er\n omfattet af udelukkelsesgrunden i op til tre år udelukkelseshandlingen.
\n
Rent nationale udelukkelsesgrunde: Rent nationale udelukkelsesgrunde Andre udelukkelsesgrunde, der måtte være fastsat\n i den ordregivende myndigheds eller den ordregivende enheds medlemsstats lovgivning.\n Finder de rent nationale udelukkelsesgrunde, der er anført i den relevante meddelelse\n eller i udbudsdokumenterne anvendelse?
\n
Terrorhandlinger eller strafbare handlinger med forbindelse til terroraktivitet: Terrorhandlinger eller strafbare handlinger med forbindelse til terroraktivitet Er\n den økonomiske aktør selv eller en person, der tilhører den økonomiske aktørs administration-,\n ledelses- eller tilsynsorgan eller har beføjelser til at repræsentere eller kontrollere\n eller til at træffe beslutninger heri, ved en endelig dom blevet dømt for terrorhandlinger\n eller strafbare handlinger med forbindelse til terroraktivitet som ved en dom afsagt\n for højst fem år siden, eller hvori en udelukkelsesperiode fastsat direkte i dommen\n fortsat finder anvendelse? Som defineret i artikel 1, 3 og 4 i Rådets rammeafgørelse\n 2008/919/RIA af 28. november 2008 om ændring af rammeafgørelse 2002/475/RIA om bekæmpelse\n af terrorisme (EUT 2008, nr. L 330, s. 21).
\n
Betaling af socialsikringsbidrag: Betaling af socialsikringsbidrag Har den økonomiske aktør tilsidesat sine forpligtelser\n vedrørende betaling af bidrag til sociale sikringsordninger både i det land, hvor\n den økonomiske aktør er etableret, og i den ordregivende myndigheds eller den ordregivende\n enheds medlemsstat, hvis denne er en anden end etableringslanget?
\n
Betaling af skatter og afgifter: Betaling af skatter og afgifter Har den økonomiske aktør tilsidesat sine forpligtelser\n vedrørende betaling af skatter og afgifter både i det land, hvor den økonomiske aktør\n er etableret, og i den ordregivende myndigheds eller den ordregivende enheds medlemsstat,\n hvis denne er en anden end etableringslandet?
\n
Deltagelse i en kriminel organisation: Deltagelse i en kriminel organisation. Er den økonomiske aktør selv eller en person,\n der tilhører den økonomiske aktørs administration-, ledelses- eller tilsynsorgan eller\n har beføjelser til at repræsentere eller kontrollere eller til at træffe beslutninger\n heri, ved en endelig dom blevet dømt for deltagelse i en kriminel organisation ved\n en dom afsagt for højst fem år siden, eller hvori en udelukkelsesperiode fastsat direkte\n i dommen fortsat finder anvendelse? Som defineret i artikel 2 i Rådets rammeafgørelse\n 2008/841/RIA af 24. oktober 2008 om bekæmpelse af organiseret kriminalitet (EUT L\n 300 af 11.11.2008, s. 42).
\n
Aftaler med andre økonomiske aktører med henblik på konkurrencefordrejning: Aftaler med andre økonomiske aktører med henblik på konkurrencefordrejning Har den\n økonomiske aktør indgået aftaler med andre økonomiske aktører med henblik på konkurrencefordrejning?
\n
Hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme: Hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme Er den økonomiske aktør selv\n eller en person, der tilhører den økonomiske aktørs administration-, ledelses- eller\n tilsynsorgan eller har beføjelser til at repræsentere eller kontrollere eller til\n at træffe beslutninger heri, ved en endelig dom blevet dømt for hvidvaskning af penge\n eller finansiering af terrorisme som ved en dom afsagt for højst fem år siden, eller\n hvori en udelukkelsesperiode fastsat direkte i dommen fortsat finder anvendelse? Som\n defineret i artikel 1 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF af 26. oktober\n 2005 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til\n hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme (EUT 2005, nr. L 309, side 15).
\n
Svig: Svig Er den økonomiske aktør selv eller en person, der tilhører den økonomiske aktørs\n administration-, ledelses- eller tilsynsorgan eller har beføjelser til at repræsentere\n eller kontrollere eller til at træffe beslutninger heri, ved en endelig dom blevet\n dømt for svig som ved en dom afsagt for højst fem år siden, eller hvori en udelukkelsesperiode\n fastsat direkte i dommen fortsat finder anvendelse? Som omhandlet i artikel 1 i konventionen\n om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (EFT C 316 af\n 27.11.1995, s. 48).
\n
Børnearbejde og andre former for menneskehandel: Børnearbejde og andre former for menneskehandel Er den økonomiske aktør selv eller\n en person, der tilhører den økonomiske aktørs administration-, ledelses- eller tilsynsorgan\n eller har beføjelser til at repræsentere eller kontrollere eller til at træffe beslutninger\n heri, ved en endelig dom blevet dømt for overtrædelse af straffelovens § 262 a eller,\n for så vidt angår en dom fra et andet land angående børnearbejde og andre former for\n menneskehandel som ved en dom afsagt for højst fem år siden, eller hvori en udelukkelsesperiode\n fastsat direkte i dommen fortsat finder anvendelse? Som defineret i artikel 2 i Europa-Parlamentets\n og Rådets direktiv 2011/36/EU af 5. april 2011 om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel\n og beskyttelse af ofrene herfor, og om erstatning af Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA\n (EUT 2011, nr. L 101, side 1).
\n
Korruption: Korruption Er den økonomiske aktør selv eller en person, der tilhører den økonomiske\n aktørs administration-, ledelses- eller tilsynsorgan eller har beføjelser til at repræsentere\n eller kontrollere eller til at træffe beslutninger heri, ved en endelig dom blevet\n dømt for bestikkelse ved en dom afsagt for højst fem år siden, eller hvori en udelukkelsesperiode\n fastsat direkte i dommen fortsat finder anvendelse? Som defineret i artikel 3 i konventionen\n om bekæmpelse af bestikkelse, som involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber\n eller i Den Europæiske Unions medlemsstater (EFT C 195 af 25.6.1997, s. 1), og i artikel\n 2, stk. 1, i Rådets rammeafgørelse 2003/568/RIA af 22. juli 2003 om bekæmpelse af\n bestikkelse i den private sektor (EUT L 192 af 31.7.2003, s. 54). Denne udelukkelsesgrund\n omfatter også bestikkelse som defineret i den nationale ret gældende for den ordregivende\n myndighed (den ordregivende enhed) eller den økonomiske aktør.
\n
\n
\n
\n
5 Delkontrakt
5.1 Teknisk ID for partiet: LOT-0000
Titel: Udbud af tolkeydelser til Fredensborg Kommune
\n
Beskrivelse: Fredensborg Kommune, Center for Økonomi og Indkøb udbyder aftale om levering af tolkeydelser.\n Udbuddet gennemføres med henblik på at sikre levering af professionelle tolkeydelser,\n som tillige er økonomisk fordelagtig for Kommunen. Hensigten er at etablere et samarbejde\n med en virksomhed, som kan levere dette for kommunen. Fredensborg Kommune ønsker med\n den udbudt aftale at understøtte et professionelt og konstruktivt samarbejde mellem\n kommunen og leverandøren igennem hele aftaleperioden. Kvalitet i tolkeydelsen er central\n for kommunen, hvorfor kvalitet vægtes i udbuddet. Kommunen vil derfor løbende følge\n op på samarbejdet og sikre, at begge parter indfrier de aftale vilkår, herunder at\n leverandøren lever op til sit tilbud. Opfølgningen vil ske i det daglige, men også\n på statusmøder, hvor der følges op på, om Rammeaftalens vilkår indfries samt på, hvordan\n samarbejdet fungerer.Udbuddet gennemføres i henhold til udbudslovens afsnit II jf.\n LBK nr. 10 af 06/01/2023 med senere ændringer.Ydelsen omfatter levering af professionelle\n tolkeydelser, hvor bestilte tolke tolker til aftalt tid, har en professionel fremtoning,\n og taler både det danske og det tolkede sprog flydende. I de situationer, hvor der\n rekvireres en tolk, er levering af en professionel tolkning afgørende for, at sagsbehandlingen\n i den konkrete situation kan ske korrekt. Tolkeydelser skal leveres inden for alle\n sprog og dialekter, som kommunen har behov for. De udbudte tolkeydelser benyttes primært\n ved kontrol, behandling, samtaler og i mindre omfang skriftlige oversættelser. De\n anvendes primært på beskæftigelses-, familie-, integrations-, undervisnings- samt\n social – og sundhedsområdet, hvorfor det forventes, at leverandøren kan levere tolke,\n som har kendskab til de relevante fagtermer inden for disse områder, herunder lovgivning.\n Rammeaftalen opererer med et krav om leveringsgrad for bestillinger, der er bestilt\n i overensstemmelse med Bilag 1 Kravspecifikation. Herudover opererer rammeaftalen\n med bodsbestemmelser, som et værktøj til samarbejde, særligt i relation til overholdelse\n af leveringsgraden, den bestilte tolkeydelse og fremsendelse af statistik. Udbuddet\n omfatter tolkeydelser i alle sprog/dialekter, som kommunen kan få behov for, i følgende\n former : • Telefontolkning • Telefonbesked • Videotolkning • Fremmødetolkning • Skriftlig\n oversættelse Ordregiver gør opmærksom på, at udbuddet ikke omfatter tegnsprogstolkning.\n Rammeaftalens samlede maksimale værdi er opgjort til 2.5 mio. dkk. Maksimalværdien\n er baseret på det fremtidigt forventede forbrug. Der er i den maksimale værdi tillagt\n en buffer på 30 %, idet brugen af tolkeydelser kan variere år fra år.
\n
Intern identifikator: 194474
\n
5.1.1 Formål
Kontraktens art: Tjenesteydelser
\n
Primær klassificering (cpv): 79540000 Tolkning
\n
\n
5.1.2 Udførelsessted
Landespecifik underafdeling (NUTS): Nordsjælland (DK013)
\n
Land: Danmark
\n
Yderligere oplysninger: 
\n
\n
5.1.3 Anslået varighed
Startdato: 01-06-2024
\n
Varigheds slutdato: 31-05-2029
\n
\n
5.1.5 Værdi
Anslået værdi eksklusiv moms: 2.500.000 Dansk krone
\n
\n
5.1.6 Generelle oplysninger
Dette er et tilbagevendende udbud
\n
Beskrivelse: 2028
\n
Reserveret deltagelse: Deltagelse uden forbehold.
\n
Indkøbsprojekt, der ikke finansieres med EU-midler
\n
Udbuddet er omfattet af aftalen om offentlige udbud (GPA): ja
\n
\n
5.1.7 Strategiske udbud
Tilgang til reduktion af miljøvirkninger: Andet
\n
Kriterier for grønne udbud: Ingen kriterier for grønne offentlige udbud
\n
Socialt mål, som fremmes: Retfærdige arbejdsforhold
\n
\n
5.1.8 Tilgængelighedskriterier
Der er ikke anvendt kriterier vedrørende adgangsmuligheder for personer med handicap med følgende begrundelse
\n
Begrundelse: Der er ikke direkte anvendt kriterier vedr. adgangsmuligheder for personer med handicap,\n men da indkøbet omhandler tolkeydelser, er der anvendt kriterier for video- og telefontolkning\n samt skriftligoversættelse, hvilket kan skabe en øget adgang for personer med handicap\n til at løse tolkeopgaven.
\n
\n
5.1.9 Udvælgelseskriterier
Kriterium:
Type: Økonomisk og finansiel formåen
\n
Navn: Virksomhedens gennemsnitlige årsomsætning for de seneste 3 afsluttede regnskabsår
\n
Beskrivelse: Mindstekrav: Virksomhedens gennemsnitlige årlige omsætning i de seneste 3 disponible\n regnskabsår skal udgøre minimum 3.4 mio. kr. Tilbudsgiver (og evt. støttende enheder\n eller deltagere i sammenslutninger) skal dokumentere opfyldelsen af kravene ved at\n fremlægge regnskaber for de seneste 3 afsluttede regnskabsår (med mindre disse er\n offentligt tilgængelige), eller en af revisor underskrevet erklæring om tilbudsgivers\n årsomsætning og soliditetsgrad.
\n
Anvendelse af dette kriterium: Anvendt
\n
\n
Kriterium:
Type: Økonomisk og finansiel formåen
\n
Navn: Virksomhedens soliditetsgrad for det seneste disponible regnskabsår
\n
Beskrivelse: Mindstekrav: Soliditetsgrad på minimum 10 % i det seneste disponible regnskabsår.\n Tilbudsgiver (og evt. støttende enheder eller deltagere i sammenslutninger) skal dokumentere\n opfyldelsen af kravene ved at fremlægge regnskaber for de seneste 3 afsluttede regnskabsår\n (med mindre disse er offentligt tilgængelige), eller en af revisor underskrevet erklæring\n om tilbudsgivers årsomsætning og soliditetsgrad.
\n
Anvendelse af dette kriterium: Anvendt
\n
\n
Kriterium:
Type: Teknisk og faglig formåen
\n
Navn: Tilbudsgiver skal beskrive 3 referencer på tilsvarende opgaver
\n
Beskrivelse: Tilbudsgiver skal beskrive 3 referencer på tilsvarende opgaver, hvor hver reference\n skal indeholde oplysninger om: o Start- og slutdato for leverancen o Modtager af leverancen\n (kunden) o Gennemsnitlig årlig omsætning i danske kr. ekskl. moms i kontraktperioden\n hos referencen o Beskrivelse af opgaven, herunder rolle/andel heri Referencerne må\n hver især maksimalt indeholde 2.000 anslag inkl. mellemrum. Anslag efter nr. 2.000\n i en reference, vil ikke blive medtaget i vurderingen af referencen. Tilbudsgivere\n skal opfylde følgende mindstekrav for at kunne give tilbud: • Tilbudsgiver skal dokumentere\n 3 referencer på tilsvarende opgaver, som er afsluttet for højst 3 år siden. Igangværende\n referencer accepteres, såfremt aftalen har løbet mindst 1 år. Med ”tilsvarende opgaver”\n forstås en rammeaftale omfattende opgaver vedr. sprogtolkning mellem en borger og\n en offentlig virksomhed, hvor rammeaftalen har en gennemsnitlig årlig omsætning på\n minimum 250.000 kr.
\n
Anvendelse af dette kriterium: Anvendt
\n
\n
Oplysninger om den anden fase i en procedure, der afvikles i to faser:
Mindsteantallet af ansøgere, som skal opfordres til at deltage i anden fase af proceduren: 0
\n
\n
\n
5.1.10 Tildelingskriterier
Kriterium:
Type: Kvalitet
\n
Beskrivelse: Kvalitet
\n
Vægtning (procentdel, præcis): 40
\n
\n
Kriterium:
Type: Pris
\n
Beskrivelse: Pris
\n
Vægtning (procentdel, præcis): 60
\n
\n
\n
5.1.11 Udbudsdokumenter
Adresse på udbudsdokumenterne: https://www.comdia.com/fredensborg-kommune/tenderinformationshow.aspx?Id=194474
\n
\n
5.1.12 Udbudsvilkår
Vilkår for indgivelse:
Elektronisk indgivelse: Påkrævet
\n
Indgivelsesadresse: https://www.comdia.com/fredensborg-kommune/tenderinformationshow.aspx?Id=194474
\n
Sprog, som tilbud og ansøgninger om deltagelse kan indgives på: dansk
\n
Elektronisk katalog: Tilladt
\n
Alternative tilbud: Ikke tilladt
\n
Frist for modtagelse af tilbud: 08-03-2024 12:00 +01:00
\n
Frist, inden for hvilken tilbuddet skal være gyldigt: 4 Måned
\n
\n
Oplysninger om offentlig iværksættelse:
Åbningsdato: 08-03-2024 12:01 +01:00
\n
Sted: Fredensborg Kommune
\n
\n
Betingelser for kontrakten:
Udførelsen af kontrakten skal ske inden for rammerne af programmer for beskyttet beskæftigelse: Nej
\n
Elektronisk fakturering: Påkrævet
\n
Der vil blive anvendt elektronisk bestilling: ja
\n
Der vil blive anvendt elektronisk betaling: ja
\n
\n
Oplysninger om undersøgelsesfrister: I henhold til lov om Klagenævnet for Udbud m.v. (loven kan hentes på www.retsinformation.dk),\n gælder følgende frister for indgivelse af klage: Klage over ikke at være blevet udvalgt\n skal være indgivet til Klagenævnet for Udbud inden 20 kalenderdage, jf.lovens § 7,\n stk. 1, fra dagen efter afsendelse af en underretning til de berørte ansøgere om,\n hvem der er blevet udvalgt, når underretningen er ledsaget af en begrundelse for beslutningen\n i overensstemmelse med lovens §2, stk. 1, nr. 1, og udbudslovens § 171, stk. 2. I\n andre situationer skal klage over udbud, jf.lovens § 7, stk. 2, være indgivet til\n Klagenævnet for Udbud inden: 1) 45 kalenderdage efter at ordregiveren har offentliggjort\n en bekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende om, at ordregiveren har indgået\n en kontrakt.Fristen regnes fra dagen efter den dag, hvor bekendtgørelsen er blevet\n offentliggjort. 2) 20 kalenderdage regnet fra dagen efter at ordregiveren har meddelt\n sin beslutning, jf.udbudslovens § 185, stk. 2. Senest samtidig med at en klage indgives\n til Klagenævnet for Udbud, skal klageren skriftligt underrette ordregiveren om, at\n klage indgives til Klagenævnet for Udbud, og om hvorvidt klagen er indgivet i standstill\n - perioden, jf.lovens § 6, stk. 4.I tilfælde hvor klagen ikke er indgivet i standstill\n - perioden, skal klageren tillige angive, hvorvidt der begæres opsættende virkning\n af klagen, jf.lovens § 12, stk. 1. Klagenævnet for Udbuds e-mailadresse er angivet\n i punkt VI.4.1). Klagenævnet for Udbuds klagevejledning kan findes på: www.erhvervsstyrelsen.dk.
\n
\n
5.1.15 Teknikker
Rammeaftale:
Rammeaftale uden fornyet iværksættelse af konkurrence
\n
Det maksimale antal deltagere: 1
\n
\n
Oplysninger om det dynamiske indkøbssystem:
Intet dynamisk indkøbssystem
\n
\n
Elektronisk auktion: nej
\n
\n
5.1.16 Yderligere oplysninger, mægling og gennemgang
Organisation med ansvar for klager: Klagenævnet for Udbud
\n
Organisation, der leverer supplerende oplysninger om udbudsproceduren: Fredensborg kommune
\n
Organisation, der leverer yderligere oplysninger om klageprocedurerne: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
\n
Organisation, der modtager ansøgninger om deltagelse: Fredensborg kommune
\n
\n
\n
\n
8 Organisationer
8.1 ORG-0001
Officielt navn: Fredensborg kommune
\n
Registreringsnummer: 29188335
\n
Postadresse: Egevangen 3 B  
\n
By: Kokkedal
\n
Postnummer: 2980
\n
Landespecifik underafdeling (NUTS): Nordsjælland (DK013)
\n
Land: Danmark
\n
Kontaktpunkt: Izel Melda Soysal
\n
E-mail: izels@fredensborg.dk
\n
Telefon: +45 72565000
\n
Internetadresse: https://www.fredensborg.dk
\n
Denne organisations roller:
Køber
\n
Organisation, der leverer supplerende oplysninger om udbudsproceduren
\n
Organisation, der modtager ansøgninger om deltagelse
\n
\n
\n
8.1 ORG-0002
Officielt navn: Klagenævnet for Udbud
\n
Registreringsnummer: 37795526
\n
Postadresse: Nævnenes Hus, Toldboden 2  
\n
By: Viborg
\n
Postnummer: 8800
\n
Land: Danmark
\n
E-mail: klfu@naevneneshus.dk
\n
Telefon: +45 72405600
\n
Internetadresse: http://www.klfu.dk
\n
Denne organisations roller:
Organisation med ansvar for klager
\n
\n
\n
8.1 ORG-0003
Officielt navn: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
\n
Registreringsnummer: 10294819
\n
Postadresse: Carl Jacobsens Vej 35  
\n
By: Valby
\n
Postnummer: 2500
\n
Land: Danmark
\n
E-mail: kfst@kfst.dk
\n
Telefon: +45 41715000
\n
Internetadresse: http://www.kfst.dk
\n
Denne organisations roller:
Organisation, der leverer yderligere oplysninger om klageprocedurerne
\n
\n
\n
\n
11 Oplysninger om bekendtgørelsen
11.1 Oplysninger om bekendtgørelsen
Identifikator for bekendtgørelsen: 08821662-70d3-49e5-a9d2-52eed7393f91 - 01
\n
Formulartype: Konkurrencevilkår
\n
Bekendtgørelsestype: Udbuds- eller koncessionsbekendtgørelse – standardordningen
\n
Afsendelsesdato for bekendtgørelsen: 06-02-2024 12:00 +01:00
\n
Sprog, som denne bekendtgørelse er officielt tilgængelig på: dansk 
\n
\n
11.2 Oplysninger om offentliggørelsen
Bekendtgørelsesnummer: 00086893-2024
\n
EUT-S-nummer: 29/2024
\n
Offentliggørelsesdato: 09-02-2024
\n
\n
\n \n","htmlEN":"\n\n \n
1 Buyer
1.1 Buyer
Official name: Fredensborg kommune
\n
Legal type of the buyer: Regional authority
\n
Activity of the contracting authority: General public services
\n
\n
\n
2 Procedure
2.1 Procedure
Title: Udbud af tolkeydelser til Fredensborg Kommune
\n
Description: Fredensborg Kommune, Center for Økonomi og Indkøb udbyder aftale om levering af tolkeydelser.\n Udbuddet gennemføres med henblik på at sikre levering af professionelle tolkeydelser,\n som tillige er økonomisk fordelagtig for Kommunen. Hensigten er at etablere et samarbejde\n med en virksomhed, som kan levere dette for kommunen. Fredensborg Kommune ønsker med\n den udbudt aftale at understøtte et professionelt og konstruktivt samarbejde mellem\n kommunen og leverandøren igennem hele aftaleperioden. Kvalitet i tolkeydelsen er central\n for kommunen, hvorfor kvalitet vægtes i udbuddet. Kommunen vil derfor løbende følge\n op på samarbejdet og sikre, at begge parter indfrier de aftale vilkår, herunder at\n leverandøren lever op til sit tilbud. Opfølgningen vil ske i det daglige, men også\n på statusmøder, hvor der følges op på, om Rammeaftalens vilkår indfries samt på, hvordan\n samarbejdet fungerer.Udbuddet gennemføres i henhold til udbudslovens afsnit II jf.\n LBK nr. 10 af 06/01/2023 med senere ændringer.<br>
\n
Procedure identifier: a3d19938-027b-45ef-8e56-1425df3b1589
\n
Internal identifier: 194474
\n
Type of procedure: Open
\n
2.1.1 Purpose
Main nature of the contract: Services
\n
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
\n
\n
2.1.3 Value
Estimated value excluding VAT: 2.500.000 Danish krone
\n
\n
2.1.4 General information
Additional information: Der vil blive afholdt et online informations- og spørgemøde den 19. februar 2024 kl\n 13:30-15:00. Såfremt Tilbudsgiver ønsker at deltage i dette møde, bedes tilbudsgiver\n sende en mail til: izels@fredensborg.dk, hvorefter Ordregiver vil fremsende et link\n til online møde. På mødet gennemgås nærværende udbuds- og aftaledokumenter, og hvordan\n der skal gives tilbud (herunder hvilke dokumenter, der skal udfyldes) samt tidsplan\n for udbuddet. Der vil være lejlighed til at stille spørgsmål. Fristen for tilmelding\n til informations- og spørgemødet er den 15. februar 2023. Tilbudsgiverne skal anvende\n Det Fælles Europæiske Udbudsdokument (ESPD) i Kommunens digitale udbudssystem ved\n afgivelse af deres tilbud. ESPD fungerer som foreløbigt bevis for, at en tilbudsgiver\n opfylder kriterierne med hensyn til udelukkelse, egnethed og udvælgelse. Tilbudsgiver\n skal udfylde ESPD’ets Del III, ”Udelukkelsesgrunde” til at bekræfte, at tilbudsgiver\n ikke er omfattet af de i ESPD’et angivne udelukkelsesgrunde. Tilbudsgiver (og evt.\n underleverandører, støttende enheder eller deltagere i sammenslutninger) skal dokumentere,\n at denne ikke er omfattet af udelukkelsesgrundene ved at fremlægge en serviceattest,\n der maksimalt må være 6 måneder gammel på tidspunktet for tilbudsfristen. Tilbudsgiver\n vil kunne blive udelukket fra dette udbud, såfremt denne er omfattet af en eller flere\n af de oplistede udelukkelsesgrunde. Dette gælder også hvis tilbudsgiver byder som\n en sammenslutning af virksomheder (konsortium), eller baserer sig på andre enheders\n kapacitet. Det vil sige, at ingen af parterne må være omfattet af udelukkelsesgrundene.\n I udbudsloven findes en bestemmelse i § 138, der betegnes ”self-cleaning”. Denne bestemmelse\n indebærer, at i det tilfælde, en tilbudsgiver er omfattet af en udelukkelsesgrund,\n skal de have mulighed for at dokumentere, at de er pålidelige. Såfremt tilbudsgiver\n kan dokumentere dette i tilstrækkelig grad, kan ordregiver ikke udelukke dem fra udbuddet\n alligevel. Denne proces vil i givet fald ske efter tilbudsafgivelse og i forbindelse\n med Kommunens evaluering af de indkomne tilbud.
\n
Legal basis:
\n
Directive 2014/24/EU
\n
\n
2.1.6 Grounds for exclusion
Guilty of grave professional misconduct: Skyldig i alvorlige forsømmelser i forbindelse med udøvelsen af erhvervet Ordregiver\n skal udelukke en tilbudsgiver fra deltagelse i en udbudsprocedure, når ordregiveren\n kan påvise, at tilbudsgiveren i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået\n alvorlige forsømmelser, der sår tvivl om ansøgerens eller tilbudsgiverens integritet.\n Tilbudsgiver er omfattet af udelukkelsesgrunden i op til tre år udelukkelseshandlingen.
\n
Conflict of interest due to its participation in the procurement procedure: Interessekonflikt som følge af deltagelse i udbudsproceduren Ordregiver skal udelukke\n en tilbudsgiver fra deltagelse i en udbudsprocedure, når ordregiveren kan påvise,\n at en interessekonflikt, jf. § 24, nr. 18 i Udbudsloven, i forhold til det pågældende\n udbud ikke kan afhjælpes effektivt med mindre indgribende foranstaltninger.
\n
Direct or indirect involvement in the preparation of this procurement procedure: Direkte eller indirekte involvering i forberedelsen af denne udbudsprocedure Ordregiver\n skal udelukke en tilbudsgiver fra deltagelse i en udbudsprocedure, når ordregiveren\n kan påvise, at en konkurrencefordrejning som omhandlet i Udbudslovens § 39 som følge\n af den forudgående inddragelse af de økonomiske aktører i forberedelsen af udbudsproceduren\n i forhold til det pågældende udbud ikke kan afhjælpes med mindre indgribende foranstaltninger.
\n
Guilty of misrepresentation, withheld information, unable to provide required documents and obtained confidential information of this procedure: Har afgivet urigtige oplysninger eller tilbageholdt oplysninger, som ikke var i stand\n til at fremlægge de krævede dokumenter og indhentet fortrolige oplysninger i forbindelse\n med denne procedure Ordregiver skal udelukke en tilbudsgiver fra deltagelse i en udbudsprocedure,\n når ordregiveren kan påvise, at tilbudsgiver i det pågældende udbud har givet groft\n urigtige oplysninger, har tilbageholdt oplysninger eller ikke er i stand til at fremsende\n supplerende dokumenter vedrørende udelukkelsesgrundende i Udbudslovens § 135, stk.\n 1 eller 3, og, hvis det er relevant, i § 137, stk. 1, nr. 2 eller 6, de fastsatte\n minimumskrav til egnethed i §§ 140-144 eller udvælgelsen i § 145. Tilbudsgiver er\n omfattet af udelukkelsesgrunden i op til tre år udelukkelseshandlingen.
\n
Purely national exclusion grounds: Rent nationale udelukkelsesgrunde Andre udelukkelsesgrunde, der måtte være fastsat\n i den ordregivende myndigheds eller den ordregivende enheds medlemsstats lovgivning.\n Finder de rent nationale udelukkelsesgrunde, der er anført i den relevante meddelelse\n eller i udbudsdokumenterne anvendelse?
\n
Terrorist offences or offences linked to terrorist activities: Terrorhandlinger eller strafbare handlinger med forbindelse til terroraktivitet Er\n den økonomiske aktør selv eller en person, der tilhører den økonomiske aktørs administration-,\n ledelses- eller tilsynsorgan eller har beføjelser til at repræsentere eller kontrollere\n eller til at træffe beslutninger heri, ved en endelig dom blevet dømt for terrorhandlinger\n eller strafbare handlinger med forbindelse til terroraktivitet som ved en dom afsagt\n for højst fem år siden, eller hvori en udelukkelsesperiode fastsat direkte i dommen\n fortsat finder anvendelse? Som defineret i artikel 1, 3 og 4 i Rådets rammeafgørelse\n 2008/919/RIA af 28. november 2008 om ændring af rammeafgørelse 2002/475/RIA om bekæmpelse\n af terrorisme (EUT 2008, nr. L 330, s. 21).
\n
Payment of social security contributions: Betaling af socialsikringsbidrag Har den økonomiske aktør tilsidesat sine forpligtelser\n vedrørende betaling af bidrag til sociale sikringsordninger både i det land, hvor\n den økonomiske aktør er etableret, og i den ordregivende myndigheds eller den ordregivende\n enheds medlemsstat, hvis denne er en anden end etableringslanget?
\n
Payment of taxes: Betaling af skatter og afgifter Har den økonomiske aktør tilsidesat sine forpligtelser\n vedrørende betaling af skatter og afgifter både i det land, hvor den økonomiske aktør\n er etableret, og i den ordregivende myndigheds eller den ordregivende enheds medlemsstat,\n hvis denne er en anden end etableringslandet?
\n
Participation in a criminal organisation: Deltagelse i en kriminel organisation. Er den økonomiske aktør selv eller en person,\n der tilhører den økonomiske aktørs administration-, ledelses- eller tilsynsorgan eller\n har beføjelser til at repræsentere eller kontrollere eller til at træffe beslutninger\n heri, ved en endelig dom blevet dømt for deltagelse i en kriminel organisation ved\n en dom afsagt for højst fem år siden, eller hvori en udelukkelsesperiode fastsat direkte\n i dommen fortsat finder anvendelse? Som defineret i artikel 2 i Rådets rammeafgørelse\n 2008/841/RIA af 24. oktober 2008 om bekæmpelse af organiseret kriminalitet (EUT L\n 300 af 11.11.2008, s. 42).
\n
Agreements with other economic operators aimed at distorting competition: Aftaler med andre økonomiske aktører med henblik på konkurrencefordrejning Har den\n økonomiske aktør indgået aftaler med andre økonomiske aktører med henblik på konkurrencefordrejning?
\n
Money laundering or terrorist financing: Hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme Er den økonomiske aktør selv\n eller en person, der tilhører den økonomiske aktørs administration-, ledelses- eller\n tilsynsorgan eller har beføjelser til at repræsentere eller kontrollere eller til\n at træffe beslutninger heri, ved en endelig dom blevet dømt for hvidvaskning af penge\n eller finansiering af terrorisme som ved en dom afsagt for højst fem år siden, eller\n hvori en udelukkelsesperiode fastsat direkte i dommen fortsat finder anvendelse? Som\n defineret i artikel 1 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF af 26. oktober\n 2005 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til\n hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme (EUT 2005, nr. L 309, side 15).
\n
Fraud: Svig Er den økonomiske aktør selv eller en person, der tilhører den økonomiske aktørs\n administration-, ledelses- eller tilsynsorgan eller har beføjelser til at repræsentere\n eller kontrollere eller til at træffe beslutninger heri, ved en endelig dom blevet\n dømt for svig som ved en dom afsagt for højst fem år siden, eller hvori en udelukkelsesperiode\n fastsat direkte i dommen fortsat finder anvendelse? Som omhandlet i artikel 1 i konventionen\n om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (EFT C 316 af\n 27.11.1995, s. 48).
\n
Child labour and other forms of trafficking in human beings: Børnearbejde og andre former for menneskehandel Er den økonomiske aktør selv eller\n en person, der tilhører den økonomiske aktørs administration-, ledelses- eller tilsynsorgan\n eller har beføjelser til at repræsentere eller kontrollere eller til at træffe beslutninger\n heri, ved en endelig dom blevet dømt for overtrædelse af straffelovens § 262 a eller,\n for så vidt angår en dom fra et andet land angående børnearbejde og andre former for\n menneskehandel som ved en dom afsagt for højst fem år siden, eller hvori en udelukkelsesperiode\n fastsat direkte i dommen fortsat finder anvendelse? Som defineret i artikel 2 i Europa-Parlamentets\n og Rådets direktiv 2011/36/EU af 5. april 2011 om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel\n og beskyttelse af ofrene herfor, og om erstatning af Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA\n (EUT 2011, nr. L 101, side 1).
\n
Corruption: Korruption Er den økonomiske aktør selv eller en person, der tilhører den økonomiske\n aktørs administration-, ledelses- eller tilsynsorgan eller har beføjelser til at repræsentere\n eller kontrollere eller til at træffe beslutninger heri, ved en endelig dom blevet\n dømt for bestikkelse ved en dom afsagt for højst fem år siden, eller hvori en udelukkelsesperiode\n fastsat direkte i dommen fortsat finder anvendelse? Som defineret i artikel 3 i konventionen\n om bekæmpelse af bestikkelse, som involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber\n eller i Den Europæiske Unions medlemsstater (EFT C 195 af 25.6.1997, s. 1), og i artikel\n 2, stk. 1, i Rådets rammeafgørelse 2003/568/RIA af 22. juli 2003 om bekæmpelse af\n bestikkelse i den private sektor (EUT L 192 af 31.7.2003, s. 54). Denne udelukkelsesgrund\n omfatter også bestikkelse som defineret i den nationale ret gældende for den ordregivende\n myndighed (den ordregivende enhed) eller den økonomiske aktør.
\n
\n
\n
\n
5 Lot
5.1 Lot technical ID: LOT-0000
Title: Udbud af tolkeydelser til Fredensborg Kommune
\n
Description: Fredensborg Kommune, Center for Økonomi og Indkøb udbyder aftale om levering af tolkeydelser.\n Udbuddet gennemføres med henblik på at sikre levering af professionelle tolkeydelser,\n som tillige er økonomisk fordelagtig for Kommunen. Hensigten er at etablere et samarbejde\n med en virksomhed, som kan levere dette for kommunen. Fredensborg Kommune ønsker med\n den udbudt aftale at understøtte et professionelt og konstruktivt samarbejde mellem\n kommunen og leverandøren igennem hele aftaleperioden. Kvalitet i tolkeydelsen er central\n for kommunen, hvorfor kvalitet vægtes i udbuddet. Kommunen vil derfor løbende følge\n op på samarbejdet og sikre, at begge parter indfrier de aftale vilkår, herunder at\n leverandøren lever op til sit tilbud. Opfølgningen vil ske i det daglige, men også\n på statusmøder, hvor der følges op på, om Rammeaftalens vilkår indfries samt på, hvordan\n samarbejdet fungerer.Udbuddet gennemføres i henhold til udbudslovens afsnit II jf.\n LBK nr. 10 af 06/01/2023 med senere ændringer.Ydelsen omfatter levering af professionelle\n tolkeydelser, hvor bestilte tolke tolker til aftalt tid, har en professionel fremtoning,\n og taler både det danske og det tolkede sprog flydende. I de situationer, hvor der\n rekvireres en tolk, er levering af en professionel tolkning afgørende for, at sagsbehandlingen\n i den konkrete situation kan ske korrekt. Tolkeydelser skal leveres inden for alle\n sprog og dialekter, som kommunen har behov for. De udbudte tolkeydelser benyttes primært\n ved kontrol, behandling, samtaler og i mindre omfang skriftlige oversættelser. De\n anvendes primært på beskæftigelses-, familie-, integrations-, undervisnings- samt\n social – og sundhedsområdet, hvorfor det forventes, at leverandøren kan levere tolke,\n som har kendskab til de relevante fagtermer inden for disse områder, herunder lovgivning.\n Rammeaftalen opererer med et krav om leveringsgrad for bestillinger, der er bestilt\n i overensstemmelse med Bilag 1 Kravspecifikation. Herudover opererer rammeaftalen\n med bodsbestemmelser, som et værktøj til samarbejde, særligt i relation til overholdelse\n af leveringsgraden, den bestilte tolkeydelse og fremsendelse af statistik. Udbuddet\n omfatter tolkeydelser i alle sprog/dialekter, som kommunen kan få behov for, i følgende\n former : • Telefontolkning • Telefonbesked • Videotolkning • Fremmødetolkning • Skriftlig\n oversættelse Ordregiver gør opmærksom på, at udbuddet ikke omfatter tegnsprogstolkning.\n Rammeaftalens samlede maksimale værdi er opgjort til 2.5 mio. dkk. Maksimalværdien\n er baseret på det fremtidigt forventede forbrug. Der er i den maksimale værdi tillagt\n en buffer på 30 %, idet brugen af tolkeydelser kan variere år fra år.
\n
Internal identifier: 194474
\n
5.1.1 Purpose
Main nature of the contract: Services
\n
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
\n
\n
5.1.2 Place of performance
Country subdivision (NUTS): Nordsjælland (DK013)
\n
Country: Denmark
\n
Additional information: 
\n
\n
5.1.3 Estimated duration
Start date: 01-06-2024
\n
Duration end date: 31-05-2029
\n
\n
5.1.5 Value
Estimated value excluding VAT: 2.500.000 Danish krone
\n
\n
5.1.6 General information
This is a recurrent procurement
\n
Description: 2028
\n
Reserved participation: Participation is not reserved.
\n
Procurement Project not financed with EU Funds.
\n
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): yes
\n
\n
5.1.7 Strategic procurement
Approach to reducing environmental impacts: Other
\n
Green Procurement Criteria: No Green Public Procurement criteria
\n
Social objective promoted: Fair working conditions
\n
\n
5.1.8 Accessibility criteria
Accessibility criteria for persons with disabilities are not included with the following justification
\n
Justification: Der er ikke direkte anvendt kriterier vedr. adgangsmuligheder for personer med handicap,\n men da indkøbet omhandler tolkeydelser, er der anvendt kriterier for video- og telefontolkning\n samt skriftligoversættelse, hvilket kan skabe en øget adgang for personer med handicap\n til at løse tolkeopgaven.
\n
\n
5.1.9 Selection criteria
Criterion:
Type: Economic and financial standing
\n
Name: Virksomhedens gennemsnitlige årsomsætning for de seneste 3 afsluttede regnskabsår
\n
Description: Mindstekrav: Virksomhedens gennemsnitlige årlige omsætning i de seneste 3 disponible\n regnskabsår skal udgøre minimum 3.4 mio. kr. Tilbudsgiver (og evt. støttende enheder\n eller deltagere i sammenslutninger) skal dokumentere opfyldelsen af kravene ved at\n fremlægge regnskaber for de seneste 3 afsluttede regnskabsår (med mindre disse er\n offentligt tilgængelige), eller en af revisor underskrevet erklæring om tilbudsgivers\n årsomsætning og soliditetsgrad.
\n
Use of this criterion: Used
\n
\n
Criterion:
Type: Economic and financial standing
\n
Name: Virksomhedens soliditetsgrad for det seneste disponible regnskabsår
\n
Description: Mindstekrav: Soliditetsgrad på minimum 10 % i det seneste disponible regnskabsår.\n Tilbudsgiver (og evt. støttende enheder eller deltagere i sammenslutninger) skal dokumentere\n opfyldelsen af kravene ved at fremlægge regnskaber for de seneste 3 afsluttede regnskabsår\n (med mindre disse er offentligt tilgængelige), eller en af revisor underskrevet erklæring\n om tilbudsgivers årsomsætning og soliditetsgrad.
\n
Use of this criterion: Used
\n
\n
Criterion:
Type: Technical and professional ability
\n
Name: Tilbudsgiver skal beskrive 3 referencer på tilsvarende opgaver
\n
Description: Tilbudsgiver skal beskrive 3 referencer på tilsvarende opgaver, hvor hver reference\n skal indeholde oplysninger om: o Start- og slutdato for leverancen o Modtager af leverancen\n (kunden) o Gennemsnitlig årlig omsætning i danske kr. ekskl. moms i kontraktperioden\n hos referencen o Beskrivelse af opgaven, herunder rolle/andel heri Referencerne må\n hver især maksimalt indeholde 2.000 anslag inkl. mellemrum. Anslag efter nr. 2.000\n i en reference, vil ikke blive medtaget i vurderingen af referencen. Tilbudsgivere\n skal opfylde følgende mindstekrav for at kunne give tilbud: • Tilbudsgiver skal dokumentere\n 3 referencer på tilsvarende opgaver, som er afsluttet for højst 3 år siden. Igangværende\n referencer accepteres, såfremt aftalen har løbet mindst 1 år. Med ”tilsvarende opgaver”\n forstås en rammeaftale omfattende opgaver vedr. sprogtolkning mellem en borger og\n en offentlig virksomhed, hvor rammeaftalen har en gennemsnitlig årlig omsætning på\n minimum 250.000 kr.
\n
Use of this criterion: Used
\n
\n
Information about the second stage of a two-stage procedure:
Minimum number of candidates to be invited for the second stage of the procedure: 0
\n
\n
\n
5.1.10 Award criteria
Criterion:
Type: Quality
\n
Description: Kvalitet
\n
Weight (percentage, exact): 40
\n
\n
Criterion:
Type: Price
\n
Description: Pris
\n
Weight (percentage, exact): 60
\n
\n
\n
5.1.11 Procurement documents
Address of the procurement documents: https://www.comdia.com/fredensborg-kommune/tenderinformationshow.aspx?Id=194474
\n
\n
5.1.12 Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
\n
Address for submission: https://www.comdia.com/fredensborg-kommune/tenderinformationshow.aspx?Id=194474
\n
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: Danish
\n
Electronic catalogue: Allowed
\n
Variants: Not allowed
\n
Deadline for receipt of tenders: 08-03-2024 12:00 +01:00
\n
Deadline until which the tender must remain valid: 4 Month
\n
\n
Information about public opening:
Opening date: 08-03-2024 12:01 +01:00
\n
Place: Fredensborg Kommune
\n
\n
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
\n
Electronic invoicing: Required
\n
Electronic ordering will be used: yes
\n
Electronic payment will be used: yes
\n
\n
Information about review deadlines: I henhold til lov om Klagenævnet for Udbud m.v. (loven kan hentes på www.retsinformation.dk),\n gælder følgende frister for indgivelse af klage: Klage over ikke at være blevet udvalgt\n skal være indgivet til Klagenævnet for Udbud inden 20 kalenderdage, jf.lovens § 7,\n stk. 1, fra dagen efter afsendelse af en underretning til de berørte ansøgere om,\n hvem der er blevet udvalgt, når underretningen er ledsaget af en begrundelse for beslutningen\n i overensstemmelse med lovens §2, stk. 1, nr. 1, og udbudslovens § 171, stk. 2. I\n andre situationer skal klage over udbud, jf.lovens § 7, stk. 2, være indgivet til\n Klagenævnet for Udbud inden: 1) 45 kalenderdage efter at ordregiveren har offentliggjort\n en bekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende om, at ordregiveren har indgået\n en kontrakt.Fristen regnes fra dagen efter den dag, hvor bekendtgørelsen er blevet\n offentliggjort. 2) 20 kalenderdage regnet fra dagen efter at ordregiveren har meddelt\n sin beslutning, jf.udbudslovens § 185, stk. 2. Senest samtidig med at en klage indgives\n til Klagenævnet for Udbud, skal klageren skriftligt underrette ordregiveren om, at\n klage indgives til Klagenævnet for Udbud, og om hvorvidt klagen er indgivet i standstill\n - perioden, jf.lovens § 6, stk. 4.I tilfælde hvor klagen ikke er indgivet i standstill\n - perioden, skal klageren tillige angive, hvorvidt der begæres opsættende virkning\n af klagen, jf.lovens § 12, stk. 1. Klagenævnet for Udbuds e-mailadresse er angivet\n i punkt VI.4.1). Klagenævnet for Udbuds klagevejledning kan findes på: www.erhvervsstyrelsen.dk.
\n
\n
5.1.15 Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
\n
Maximum number of participants: 1
\n
\n
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
\n
\n
Electronic auction: no
\n
\n
5.1.16 Further information, mediation and review
Review organisation: Klagenævnet for Udbud
\n
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Fredensborg kommune
\n
Organisation providing more information on the review procedures: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
\n
Organisation receiving requests to participate: Fredensborg kommune
\n
\n
\n
\n
8 Organisations
8.1 ORG-0001
Official name: Fredensborg kommune
\n
Registration number: 29188335
\n
Postal address: Egevangen 3 B  
\n
Town: Kokkedal
\n
Postcode: 2980
\n
Country subdivision (NUTS): Nordsjælland (DK013)
\n
Country: Denmark
\n
Contact point: Izel Melda Soysal
\n
Email: izels@fredensborg.dk
\n
Telephone: +45 72565000
\n
Internet address: https://www.fredensborg.dk
\n
Roles of this organisation:
Buyer
\n
Organisation providing additional information about the procurement procedure
\n
Organisation receiving requests to participate
\n
\n
\n
8.1 ORG-0002
Official name: Klagenævnet for Udbud
\n
Registration number: 37795526
\n
Postal address: Nævnenes Hus, Toldboden 2  
\n
Town: Viborg
\n
Postcode: 8800
\n
Country: Denmark
\n
Email: klfu@naevneneshus.dk
\n
Telephone: +45 72405600
\n
Internet address: http://www.klfu.dk
\n
Roles of this organisation:
Review organisation
\n
\n
\n
8.1 ORG-0003
Official name: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
\n
Registration number: 10294819
\n
Postal address: Carl Jacobsens Vej 35  
\n
Town: Valby
\n
Postcode: 2500
\n
Country: Denmark
\n
Email: kfst@kfst.dk
\n
Telephone: +45 41715000
\n
Internet address: http://www.kfst.dk
\n
Roles of this organisation:
Organisation providing more information on the review procedures
\n
\n
\n
\n
11 Notice information
11.1 Notice information
Notice identifier/version: 08821662-70d3-49e5-a9d2-52eed7393f91 - 01
\n
Form type: Competition
\n
Notice type: Contract or concession notice – standard regime
\n
Notice dispatch date: 06-02-2024 12:00 +01:00
\n
Languages in which this notice is officially available: Danish 
\n
\n
11.2 Publication information
Notice publication number: 00086893-2024
\n
OJ S issue number: 29/2024
\n
Publication date: 09-02-2024
\n
\n
\n \n","opsummeringDA":{"card":{"titel":"Udbud af tolkeydelser til Fredensborg Kommune","ordregiver":"Fredensborg kommune","ordregiverId":"29188335","ordregiverIdDatavasket":"29188335","publiceringsdato":"2024-02-09Z","cpvKode":"79540000","cpvTitel":"Tolkning","formulartype":"Konkurrencevilkår","formulartypeKode":"competition","tidsfrister":["2024-03-08T12:00:00+01:00"],"alleOrdregivere":["Fredensborg kommune"],"anslaaetVaerdi":"2500000","anslaaetVaerdiValuta":"DKK","beskrivelse":"Fredensborg Kommune, Center for Økonomi og Indkøb udbyder aftale om levering af tolkeydelser. Udbuddet gennemføres med henblik på at sikre levering af professionelle tolkeydelser, som tillige er økonomisk fordelagtig for Kommunen. Hensigten er at etablere et samarbejde med en virksomhed, som kan levere dette for kommunen. Fredensborg Kommune ønsker med den udbudt aftale at understøtte et professionelt og konstruktivt samarbejde mellem kommunen og leverandøren igennem hele aftaleperioden. Kvalitet i tolkeydelsen er central for kommunen, hvorfor kvalitet vægtes i udbuddet. Kommunen vil derfor løbende følge op på samarbejdet og sikre, at begge parter indfrier de aftale vilkår, herunder at leverandøren lever op til sit tilbud. Opfølgningen vil ske i det daglige, men også på statusmøder, hvor der følges op på, om Rammeaftalens vilkår indfries samt på, hvordan samarbejdet fungerer.Udbuddet gennemføres i henhold til udbudslovens afsnit II jf. LBK nr. 10 af 06/01/2023 med senere ændringer.
","bkSubTypeKode":"16","bkSubType":"Udbudsbekendtgørelse – det generelle direktiv, standardordningen","erAendring":false},"indholdsType":"HENTET_FRA_TED","sekundaereOrdregivere":[],"udforelsesstedNutsCode":[],"udforelsesstedSubLand":[],"udforelsesstedLand":[],"udforelsesstedBy":[],"tilbudsfrister":["2024-03-08T12:00:00+01:00"],"intressentfrister":[],"deltagelsefrister":[],"antalParts":0,"antalLots":1,"udbudsDokumenter":["https://www.comdia.com/fredensborg-kommune/tenderinformationshow.aspx?Id=194474"]},"opsummeringEN":{"card":{"titel":"Udbud af tolkeydelser til Fredensborg Kommune","ordregiver":"Fredensborg kommune","ordregiverId":"29188335","ordregiverIdDatavasket":"29188335","publiceringsdato":"2024-02-09Z","cpvKode":"79540000","cpvTitel":"Interpretation services","formulartype":"Competition","formulartypeKode":"competition","tidsfrister":["2024-03-08T12:00:00+01:00"],"alleOrdregivere":["Fredensborg kommune"],"anslaaetVaerdi":"2500000","anslaaetVaerdiValuta":"DKK","beskrivelse":"Fredensborg Kommune, Center for Økonomi og Indkøb udbyder aftale om levering af tolkeydelser. Udbuddet gennemføres med henblik på at sikre levering af professionelle tolkeydelser, som tillige er økonomisk fordelagtig for Kommunen. Hensigten er at etablere et samarbejde med en virksomhed, som kan levere dette for kommunen. Fredensborg Kommune ønsker med den udbudt aftale at understøtte et professionelt og konstruktivt samarbejde mellem kommunen og leverandøren igennem hele aftaleperioden. Kvalitet i tolkeydelsen er central for kommunen, hvorfor kvalitet vægtes i udbuddet. Kommunen vil derfor løbende følge op på samarbejdet og sikre, at begge parter indfrier de aftale vilkår, herunder at leverandøren lever op til sit tilbud. Opfølgningen vil ske i det daglige, men også på statusmøder, hvor der følges op på, om Rammeaftalens vilkår indfries samt på, hvordan samarbejdet fungerer.Udbuddet gennemføres i henhold til udbudslovens afsnit II jf. LBK nr. 10 af 06/01/2023 med senere ændringer.
","bkSubTypeKode":"16","bkSubType":"Contract notice – general directive, standard regime","erAendring":false},"indholdsType":"HENTET_FRA_TED","sekundaereOrdregivere":[],"udforelsesstedNutsCode":[],"udforelsesstedSubLand":[],"udforelsesstedLand":[],"udforelsesstedBy":[],"tilbudsfrister":["2024-03-08T12:00:00+01:00"],"intressentfrister":[],"deltagelsefrister":[],"antalParts":0,"antalLots":1,"udbudsDokumenter":["https://www.comdia.com/fredensborg-kommune/tenderinformationshow.aspx?Id=194474"]}}