Få besked, når der er ændringer til dette udbud Gem dette udbud under "Mine udbud"

Copernicus-Landovervågningstjenesten (CLMS) — produktion af CLC+ Core og levering af supplerende rådgivningstjenester 2020/S 129-314972

Kort beskrivelse

Dette udbud har til formål at indgå en rammetjenesteydelseskontrakt med en kvalificeret økonomisk aktør om produktion af CLC+ Core, hvilket omfatter udførelse af følgende sæt opgaver:

— projektering, detaljeret gennemførelse af tekniske specifikationer og krav fra bilag 7 til udbudsmaterialet

— opsætning, udrulning og population af CLC+ Core

— tjenesteydelser vedrørende drift og vedligeholdelse, indhold og dataforvaltning, brugersupport og yderligere begrænset udvikling af CLC+ Core

— levering af supplerende rådgivning og udvidede udviklingstjenester.

Ziel dieser Ausschreibung ist der Abschluss eines Dienstleistungsrahmenvertrags mit einem qualifizierten Wirtschaftsteilnehmer für die Herstellung des CLC+ Core, der die Ausführung der folgenden Aufgaben umfasst:

– Entwurf, detaillierte Umsetzung der technischen Spezifikationen und Anforderungen aus Anhang 7 der Ausschreibungsunterlagen;

– Aufbau, Einsatz und Befüllung von CLC+ Core;

– Dienstleistungen in Bezug auf Betrieb und Wartung, Inhalts- und Datenverwaltung, Benutzerunterstützung und weitere begrenzte Entwicklung des CLC+ Core;

– zusätzliche Beratung und erweiterte Entwicklungsdienste.

This call for tenders aims at the establishment of a framework service contract with a qualified economic operator for the production of the CLC+ Core, involving the performance of the following set of tasks:

— design, detailed implementation of technical specifications and requirements from Annex 7 to the tender specifications;

— staging, deployment and population of CLC+ Core;

— services relating to operations and maintenance, content and data management, user support and further limited development of the CLC+ Core;

— provision of ancillary consultancy and extended development services.

La presente convocatoria de licitación tiene como objetivo el establecimiento de un contrato marco de servicios con un operador económico cualificado para la producción de CLC+ Core, que incluya la ejecución de las siguientes tareas:

— diseño y aplicación detallada de las especificaciones técnicas y los requisitos del anexo 7 del pliego de condiciones;

— organización, despliegue e ingreso de datos de CLC+ Core;

— servicios relacionados con las operaciones y el mantenimiento, la gestión de contenidos y datos, el apoyo al usuario y el desarrollo limitado de CLC+ Core;

— prestación de servicios auxiliares de consultoría y ampliación de los servicios de desarrollo.

Tämä tarjouspyyntö tähtää siihen, että voitaisiin solmia palveluja koskeva puitesopimus talouden toimijan kanssa CLC+ Coren tuotannosta, joka sisältää seuraavien tehtäväkokonaisuuksien suorittamisen:

— suunnittelu ja teknisten eritelmien ja tarjouseritelmien liitteessä 7 annettujen vaatimusten yksityiskohtainen toteuttaminen tarjouseritelmiä noudattaen,

— CLC+ Coren kokeilu, käyttöönotto ja sisällöllinen täydentäminen,

— CLC+ Coren toimintaan, ylläpitoon ja sisällön- ja tiedonhallintaan liittyvät palvelut, käyttäjätuki sekä rajoitetut parannukset,

— oheispalveluina konsultoinnin ja laajennettujen kehityspalveluiden toimittaminen.

Le présent appel d'offres vise à établir un contrat-cadre de services avec un opérateur économique qualifié pour la production du centre de la CLC+ Core, impliquant l’exécution de l'ensemble de tâches suivantes :

— conception, mise en œuvre détaillée des spécifications techniques et des exigences de l'annexe 7 du cahier des charges;

— coordination, déploiement et enrichissement de la CLC+ Core;

— services liés aux opérations et à la maintenance, à la gestion du contenu et des données, au soutien aux utilisateurs et au développement ultérieur limité de la CLC+ Core;

— prestation de services auxiliaires de conseil et de services étendus de développement.

Αυτή η πρόσκληση υποβολής προσφορών στοχεύει στη σύναψη σύμβασης-πλαίσιο παροχής υπηρεσιών με εξειδικευμένο οικονομικό φορέα για την παραγωγή του CLC + Core, που περιλαμβάνει την εκτέλεση της ακόλουθης σειράς καθηκόντων:

— σχεδιασμός, λεπτομερής εκτέλεση τεχνικών προδιαγραφών και απαιτήσεων από το παράρτημα 7 της συγγραφής υποχρεώσεων,

— προεργασία, ανάπτυξη και μέγεθος του CLC + Core,

— παροχή υπηρεσιών που σχετίζονται με λειτουργίες και συντήρηση, διαχείριση περιεχομένου και δεδομένων, υποστήριξη χρηστών και περαιτέρω περιορισμένη ανάπτυξη του CLC + Core,

— παροχή βοηθητικών συμβουλών και εκτεταμένων υπηρεσιών ανάπτυξης.

Il presente bando di gara mira alla stipula di un contratto quadro di servizi con un operatore economico qualificato per la produzione del CLC+ Core e riguarda lo svolgimento dei seguenti incarichi:

— progettazione, esecuzione dettagliata del capitolato tecnico e requisiti di cui all'allegato 7 del capitolato d'oneri;

— attivazione, spiegamento e popolazione del CLC+ Core;

— servizi relativi alle operazioni e alla manutenzione, alla gestione dei contenuti e dei dati, al supporto agli utenti e all'ulteriore sviluppo limitato del CLC+ Core;

— prestazione di servizi di consulenza ausiliari e di sviluppo esteso.

Deze oproep tot inschrijving beoogt de opstelling van een raamovereenkomst met een gekwalificeerde ondernemer voor de productie van de CLC+-kern, die de uitvoering van de volgende reeks taken vereist:

— ontwerp, gedetailleerde uitvoering van de technische specificaties en eisen in bijlage 7 bij de aanbestedingsstukken;

— installatie, inzet en populatie van de CLC+-kern;

— diensten met betrekking tot exploitatie en onderhoud, content- en gegevensbeheer, gebruikersondersteuning en verdere beperkte ontwikkeling van de CLC+-kern;

— verlening van bijkomende adviesdiensten en uitgebreide ontwikkelingsdiensten.

O presente concurso visa o estabelecimento de um contrato-quadro de serviços com um operador económico qualificado para a produção do núcleo CLC+, envolvendo a execução do seguinte conjunto de tarefas:

— conceção, implementação pormenorizada das especificações técnicas e requisitos do anexo 7 do caderno de encargos;

— realização, implementação e população do Núcleo CLC+;

— serviços relacionados com operações e manutenção, gestão de conteúdos e dados, apoio ao utilizador e desenvolvimento limitado adicional do núcleo do CLC+;

— prestação de serviços auxiliares de consultoria e de desenvolvimento alargado.

Denna anbudsinfordran syftar till att upprätta ett ramavtal för tjänster med en kvalificerad ekonomisk aktör för produktion av CLC+-kärnan, vilket inbegriper utförandet av följande uppsättning uppgifter:

— projektering, detaljerad implementering av tekniska specifikationer och krav från bilaga 7 till förfrågningsunderlaget

— upprättande, driftsättning och population av CLC+-kärnan

— tjänster med anknytning till drift och underhåll, förvaltning av innehåll och data, användarstöd och ytterligare begränsad utveckling av CLC+-kärnan

— tillhandahållande av kompletterande rådgivningstjänster och utökade utvecklingstjänster.

Cílem této výzvy k podání nabídek je uzavření rámcové smlouvy o poskytování služeb s kvalifikovaným hospodářským subjektem na výrobu CLC+ Core zahrnující provedení následujícího souboru úkolů:

— návrh, podrobná realizace technických specifikací a požadavků z přílohy 7 specifikací nabídkového řízení;

— rozdělení do fází, nasazení a popularizace CLC+ Core;

— služby týkající se provozu a údržby, správy obsahu a dat, uživatelské podpory a dalšího omezeného rozvoje CLC+ Core;

— poskytnutí pomocného poradenství a služeb rozšířeného rozvoje.

Selle hankemenetluse eesmärk on kvalifitseeritud ettevõtjaga teenuste raamlepingu sõlmimine CLC+ Core‘i valmistamiseks, mis hõlmab järgmiste ülesannete täitmist:

– projekteerimine, tehnilise kirjelduse ja tehnilise kirjelduse 7. lisa nõuete üksikasjalik rakendamine;

– CLC+ Core‘i katsetamine, juurutamine ja asustamine;

– CLC+ Core‘i käitamise ja hoolduse, sisu ja andmete haldamise, kasutajatoe ja edasiste piiratud arendustega seotud teenused;

– nõustamise abiteenuste ja laiendatud arendusteenuste osutamine.

A jelen pályázati felhívás célja keretszerződés megkötése egy képzett gazdasági szereplővel a „CLC+ Core” nevű termék előállítására, ami az alábbi feladatok ellátását is magában foglalja:

— a pályázati dokumentációhoz tartozó 7. mellékletben szereplő műszaki dokumentáció és követelmények kidolgozása és részletes végrehajtása,

— a CLC+ Core felállítása, telepítése és feltöltése,

— a CLC+ Core üzemeltetéséhez, karbantartáshoz, tartalom- és adatkezeléshez, a felhasználók támogatásához és annak további limitált fejlesztéseihez kapcsolódó szolgáltatások,

— kiegészítő tanácsadás és kiterjesztett fejlesztési szolgáltatások.

Šiuo kvietimu dalyvauti konkurse siekiama sudaryti preliminariąją paslaugų pirkimo sutartį su kvalifikuotu ekonominės veiklos vykdytoju dėl „CLC+ Core“ kūrimo, įskaitant šių paslaugų vykdymą:

— konkurso specifikacijos 7 priede nurodytų techninių specifikacijų ir reikalavimų projektavimas ir išsamus įgyvendinimas;

— „CLC+ Core“ organizavimas, išdėstymas ir įkurdinimas;

— paslaugos, susijusios su „CLC+ Core“ veikla ir technine priežiūra, turiniu ir duomenų valdymu, pagalba vartotojui ir kitais ribotais atnaujinimais;

— pagalbinių konsultacinių ir išplečiamų atnaujinimo paslaugų teikimas.

Šā uzaicinājuma uz konkursu mērķis ir noslēgt pakalpojumu pamatnolīgumu ar kvalificētu uzņēmēju CLC+ Core izstrādei, tostarp šādu uzdevumu veikšanai:

— dizains, tehnisko specifikāciju un konkursa specifikāciju 7. pielikuma prasību detalizēta īstenošana;

— CLC+ Core izstādīšana, izvietošana un aizpildīšana;

— pakalpojumi saistībā ar ekspluatāciju un uzturēšanu, satura un datu pārvaldību, lietotāju atbalstu un turpmāku CLC+ Core ierobežotu izstrādi;

— papildu konsultāciju un paplašinātu izstrādes pakalpojumu sniegšana.

Din is-sejħa għall-offerti għandha l-għan li tistabbilixxi qafas ta' kuntratt ta' servizz ma' operatur ekonomiku kkwalifikat għall-produzzjoni tas-CLC+ Core, li jinvolvi t-twettiq tas-sett ta' xogħlijiet li ġejjin:

— id-disinn, l-implimentazzjoni dettaljata tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u r-rekwiżiti mill-Anness 7 għall-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti;

— l-istadju, l-iskjerar u l-popolazzjoni tas-CLC+ Core;

— servizzi ta' konsulenza relatati mal-operazzjonijiet u l-manutenzjoni, l-immaniġġjar tal-kontenut u tad-dejta, l-appoġġ lill-utent u aktar żviluppi limitati tas-CLC+ Core;

— il-provvista ta' konsulenza anċillari u servizzi ta' żvilupp estiżi.

Celem niniejszego zaproszenia do składania ofert jest zawarcie umowy ramowej na usługi z kompetentnym podmiotem gospodarczym, dotyczącej opracowania bazy CLC+ Core, obejmującej wykonywanie następujących zadań:

— zaprojektowanie i dokładne wdrożenie specyfikacji technicznych i wymogów określonych w załączniku 7 do specyfikacji przetargowej,

— testowanie i wdrażanie CLC+ Core i wprowadzenie danych do programu,

— usługi związane z obsługą i utrzymaniem, zarządzaniem treścią i danymi, wsparciem użytkownika i dalszym ograniczonym rozwojem bazy CLC+ Core,

— świadczenie dodatkowych usług doradczych i rozwoju w szerszym zakresie.

Cieľom tejto výzvy na predkladanie ponúk je uzatvorenie rámcovej zmluvy o poskytovaní služby s kvalifikovaným hospodárskym subjektom na tvorbu jadra (core) databázy krajinnej pokrývky Corine (Corine Land Cover – CLC+), čo zahŕňa plnenie týchto úloh:

— návrh, podrobné vykonávanie technických špecifikácií a požiadaviek z prílohy 7 špecifikácií obstarávania;

— rozdelenie do fáz, nasadenie a obsadenie jadra CLC+;

— služby v oblasti prevádzky a údržby, správy obsahu a údajov, podpory používateľov a ďalšieho obmedzeného rozvoja jadra CLC+;

— poskytovanie doplnkových poradenských služieb a služieb rozšíreného rozvoja.

Cilj tega javnega razpisa je skleniti okvirno naročilo storitev s kvalificiranim gospodarskim subjektom, ki bo izdelal odložišče podatkov CLC + Core, kar zajema izvedbo naslednjih nalog:

— zasnovo ter podrobno izvajanje tehničnih specifikacij in zahtev iz Priloge 7 k razpisnim specifikacijam;

— oblikovanje, uvedbo in polnjenje odložišča podatkov CLC + Core;

— storitve, povezane z obratovanjem in vzdrževanjem, vsebino in upravljanjem podatkov, podporo uporabnikom in nadaljnjim omejenim razvojem odložišča podatkov CLC + Core;

— zagotavljanje pomožnih svetovalnih in dodatnih razvojnih storitev.

Tá sé mar aidhm ag an nglao seo ar thairiscintí creatchonradh seirbhíse a bhunú le hoibreoir eacnamaíoch cáilithe i gcomhair táirgeadh CLC+ Core, lena mbaineann na tasca a leanas a dhéanamh:

— dearthóireacht, cur chun feidhme mionsonraithe na sonraíochtaí teicniúla agus na gceanglas ó Iarscríbhinn a seacht leis na sonraíochtaí tairisceana;

— stáitsiú, imscaradh agus pobal CLC+ Core;

— seirbhísí a bhaineann le hoibríochtaí agus cothabháil, bainistíocht inneachair agus sonraí, tacaíocht d’úsáideoirí agus forbairtí teoranta breise ar CLC+ Core;

— seirbhísí sainchomhairleoireachta coimhdeacha agus forbartha breisithe a sholáthar.

Настоящата покана за участие в търг има за цел сключване на рамков договор за услуги с квалифициран икономически оператор за изготвянето на CLC+ Core, включително изпълнението на следния набор от задачи:

— проектиране и подробно изпълнение на техническите спецификации и изискванията от приложение 7 към техническите спецификации;

— определяне, разгръщане и попълване на CLC+ Core с данни;

— услуги, свързани с операции и поддръжка, съдържание и управление на данни, поддръжка за потребители и допълнителни ограничени разработки на CLC+ Core;

— предоставяне на помощни консултантски услуги и услуги за допълнителна разработка.

Această licitație vizează încheierea unui contract-cadru de servicii cu un operator economic calificat pentru realizarea CLC + Core, care implică executarea următorului set de sarcini:

— proiectarea, punerea în aplicare detaliată a specificațiilor tehnice și a cerințelor din anexa 7 la caietul de sarcini al licitației;

— etapa de testare, implementare și popularea CLC+ Core;

— servicii legate de operațiuni și întreținere, gestionarea conținutului și a datelor, asistență pentru utilizatori și dezvoltarea ulterioară restrânsă a CLC + Core;

— furnizare de servicii auxiliare de consultanță și de dezvoltare extinsă.

Cilj je ovog poziva na nadmetanje sklapanje okvirnog ugovora o pružanju usluga s gospodarskim subjektom za izrada jezgre za CLC+, koji uključuju izvedbu sljedećeg skupa zadataka:

— izrada, detaljna provedba tehničkih specifikacija i zahtjeva iz Priloga 7. uputa za nadmetanje;

— postavljanje, raspoređivanje i dopuna jezgre za CLC+;

— usluge koje se odnose na rad i održavanje, upravljanje sadržajem i podacima, korisničku podršku i daljnji ograničeni razvoj jezgre CLC+.

— pružanje pomoćnih savjetovanja i proširenih usluga razvoja.

Læs mere
Ordregiver Det Europæiske Miljøagentur
Annonceret 07-07-2020 kl. 00.00
Sidst ændret 07-07-2020 kl. 10.00
Deadline 14-08-2020 Se klokkeslæt under udbudsdetaljer
Udbudstype EU-udbud
Udbudsdetaljer http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:314972-2020:TEXT:DA:HTML
Leveringssted Hovedstaden
Dokumenttype Udbudsbekendtgørelse