Få besked, når der er ændringer til dette udbud Gem dette udbud under "Mine udbud"

Copernicus arealovervågningstjenester — fremstilling af datasæt i meget høj opløsning om arealdække/arealanvendelse for kystområder i referenceårene 2012 og 2018 2019/S 009-015449

Kort beskrivelse

Formålet med dette udbud er oprettelse af en tjenesteydelsesrammeaftale med en økonomisk aktør vedrørende fremstilling af kort over arealdække/arealanvendelse for kystområder i referenceårene 2012 og 2018. Der forventes følgende detaljerede data-output:

1) statuskort over arealdække/arealanvendelse 2012

2) kort over ændringer i arealdække/arealanvendelse 2012-2018

3) statuskort over arealdække/arealanvendelse 2018.

Da VHR2012-datasættets tilstrækkelige dækning ikke kan garanteres på forhånd, forventes kontrahenten at foretage en vurdering med udgangspunkt i eksisterende og brugbare VHR2012-billeder for at kontrollere, om det pågældende område er fuldstændig dækket. Afhængigt af den tilgængelige dækningsgrad vil EEA beslutte, om de 2012-relaterede arealdække-/arealanvendelsesprodukter (status og ændringer) kan gennemføres eller ej. På grund af kompleksiteten i forbindelse med interesser, direktiver og den naturlige dynamik i kystområderne skal kontrahenten interagere med nationale interessenter i hele projektets løbetid.

Mit dieser Ausschreibung soll ein Rahmendienstleistungsvertrag mit einem Wirtschaftsteilnehmer abgeschlossen werden, der die Erstellung von LCLU-Karten für Küstengebiete für die Bezugsjahre 2012 und 2018 umfasst. Im Einzelnen werden folgende Datenausgaben erwartet:

1) LCLU-Statuskarte 2012;

2) LCLU-Änderungskarte 2012-2018;

3) LCLU-Statuskarte 2018.

Da eine ausreichende Abdeckung durch den VHR2012-Datensatz nicht im Voraus gewährleistet werden kann, wird vom Auftragnehmer erwartet, dass er eine Bewertung durchführt, um die Vollständigkeit der Abdeckung des Interessenbereichs mit vorhandenen und nutzbaren VHR2012-Bildern zu überprüfen. Abhängig vom Grad der verfügbaren Abdeckung entscheidet die EUA, ob die 2012 relevanten LCLU-Produkte (Status und Änderung) umgesetzt werden können oder nicht. Aufgrund der Komplexität der Interessen, Richtlinien und der natürlichen Dynamik in den Küstengebieten wird der Auftragnehmer während der gesamten Projektlaufzeit mit den nationalen Interessenträgern zusammenarbeiten.

This call for tenders aims at the establishment of a framework service contract with an economic operator covering the production of LCLU maps on coastal zones for the reference years 2012 and 2018. In detail the following data outputs are expected:

1) LCLU status map 2012;

2) LCLU change map 2012-2018;

3) LCLU status map 2018.

As a sufficient coverage by VHR2012 dataset cannot be guaranteed beforehand, the contractor is expected to perform an assessment, to verify the completeness of the area of interest coverage with existing and usable VHR2012 imagery. Depending on the degree of available coverage the EEA will decide if the 2012 related LCLU products (status and change) can be implemented or not. Due to the complexity of interests, directives and natural dynamics in coastal zones, the contractor will interact with national stakeholders over the entire project duration.

Esta licitación tiene como objetivo el establecimiento de un contrato marco de servicios con un operador económico que cubra la producción de mapas de LCLU (ocupación/utilización del suelo) en zonas costeras para los años de referencia 2012 y 2018. En detalle, se esperan las siguientes salidas de datos:

1) mapa de estados de LCLU 2012;

2) mapa de cambios de LCLU 2012-2018;

3) mapa de estados de LCLU 2018.

Debido a que no se puede garantizar de antemano una cobertura suficiente por el conjunto de datos VHR2012, se espera que el contratista realice una evaluación para verificar la integridad del área de cobertura de intereses con las imágenes VHR2012 existentes y utilizables. Dependiendo del grado de cobertura disponible, la AEMA decidirá si los productos LCLU relativos a 2012 (estados y cambios) pueden ser implementados o no. Debido a la complejidad de los intereses, directivas y dinámicas naturales en las zonas costeras, el contratista interactuará con las partes interesadas nacionales durante toda la duración del proyecto.

Tämä tarjouspyyntö tähtää siihen, että voitaisiin solmia palveluja koskeva puitesopimus talouden toimijan kanssa rannikkovyöhykkeiden maanpeite-/maankäyttökarttojen tuotannosta viitevuosien 2012 ja 2018 osalta. Seuraavia tarkempia tuloksia edellytetään saatavan:

1) maanpeite- ja maankäyttötilanteen kartta vuodelta 2012,

2) kartta maanpeite- ja maankäyttötilanteen muutoksista aikajaksolta 2012–2018,

3) maanpeite- ja maankäyttötilanteen kartta vuodelta 2018.

Koska ennalta ei voida taata erittäin korkean resoluution VHR2012-datan riittävää peittoa, sopimusosapuolen edellytetään suorittavan arvion mielenkiinnon kohteena olevan alueen peiton riittävyydestä perustuen olemassa oleviin ja käyttökelpoisiin VHR2012-kuviin. Saatavilla olevasta peittoasteesta riippuen EYK päättää, voidaanko vuotta 2012 koskevat maanpeite- ja maankäyttötilanne- ja muutostuotteet toteuttaa vai ei. Rannikkovyöhykkeiden etunäkökohtien, direktiivien ja luonnon dynamiikan monimutkaisuudesta johtuen sopimusosapuolen tulee toimia yhteistyössä kansallisten sidosryhmien kanssa koko hankkeen keston ajan.

Le présent appel d'offres vise à établir un contrat-cadre de services avec un opérateur économique pour la production de cartes LCLU des zones côtières pour les années de référence 2012 et 2018. En détail, les sorties de données suivantes sont attendues :

1) Carte de statut LCLU 2012 ;

2) Carte des changements LCLU 2012-2018 ;

3) Carte de statut LCLU 2018.

Comme une couverture suffisante par l'ensemble de données VHR2012 ne peut être garantie à l'avance, on s'attend à ce que l'entrepreneur effectue une évaluation, afin de vérifier l'intégralité de la couverture de la zone d'intérêt avec l'imagerie VHR2012 existante et utilisable. En fonction du degré de couverture disponible, l'EEE décidera si les produits LCLU liés à 2012 (statut et modification) peuvent être mis en œuvre ou non. En raison de la complexité des intérêts, des directives et de la dynamique naturelle des zones côtières, le contractant interagira avec les acteurs nationaux pendant toute la durée du projet.

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών αποσκοπεί στη σύναψη σύμβασης-πλαίσιο παροχής υπηρεσιών με έναν οικονομικό φορέα που να καλύπτει την παραγωγή χαρτών LCLU σε παράκτιες ζώνες για τα έτη αναφοράς 2012 και 2018. Αναλυτικά αναμένονται τα ακόλουθα δεδομένα εξόδου:

1) χάρτη κατάστασης LCLU 2012,

2) Χάρτης αλλαγής LCLU 2012-2018,

3) Χάρτης κατάστασης LCLU 2018,

Δεδομένου ότι η επαρκής κάλυψη από το σύνολο δεδομένων VHR2012 δεν μπορεί να εγγυηθεί εκ των προτέρων, ο ανάδοχος αναμένεται να προβεί σε αξιολόγηση, για να επαληθεύσει την πληρότητα της περιοχής κάλυψης ενδιαφέροντος με υπάρχουσες και χρήσιμες εικόνες VHR2012. Ανάλογα με το βαθμό της διαθέσιμης κάλυψης, ο ΕΟΠ θα αποφασίσει εάν μπορούν να εφαρμοστούν ή όχι τα σχετικά προϊόντα LCLU για το 2012 (κατάσταση και αλλαγή). Λόγω της πολυπλοκότητας των συμφερόντων, των οδηγιών και της φυσικής δυναμικής στις παράκτιες ζώνες, ο αντισυμβαλλόμενος θα αλληλεπιδρά με τους εθνικούς φορείς καθ 'όλη τη διάρκεια του έργου.

Il presente bando di gara mira a concludere un contratto quadro di servizio con un operatore economico che copra la produzione di mappe sulla copertura del suolo/destinazione del suolo per le zone costiere relative agli anni di riferimento 2012 e 2018. Si prevede di raccogliere i seguenti dati nel dettaglio:

1) mappa sullo stato della copertura del suolo/destinazione del suolo nel 2012;

2) mappa sulle modifiche dello stato della copertura del suolo/destinazione del suolo intercorse tra il 2012 e il 2018;

3) mappa sullo stato della copertura del suolo/destinazione del suolo nel 2018.

Poiché non è possibile garantire preventivamente una copertura sufficiente dell'insieme di dati ad altissima risoluzione relativi al 2012, è previsto che il contraente effettui una valutazione per verificare la completezza della copertura dell'area di interesse con le immagini ad altissima risoluzione esistenti e utilizzabili relative al 2012. A seconda del grado di copertura disponibile, l'AEA deciderà se i prodotti sulla copertura del suolo/destinazione del suolo relativi al 2012 (stato e modifiche) possono essere attuati o meno. A causa della complessità degli interessi, delle direttive e delle dinamiche naturali nelle zone costiere, il contraente interagirà con le parti interessate nazionali per l'intera durata del progetto.

Deze aanbesteding is gericht op de totstandbrenging van een raamcontract voor diensten met een ondernemer voor de productie van LCLU-kaarten van de kustgebieden voor de referentiejaren 2012 en 2018. In detail worden de volgende gegevens-outputs verwacht:

1) LCLU-statuskaart 2012;

2) LCLU-wijzigingskaart 2012-2018;

3) LCLU-statuskaart 2018.

Aangezien een voldoende dekking door de VHR2012-dataset niet van tevoren kan worden gegarandeerd, wordt van de contractant verwacht dat hij een beoordeling uitvoert om de volledigheid van de aandachtsgebied-dekking te verifiëren met bestaande en bruikbare VHR2012-beelden. Afhankelijk van de mate van beschikbare dekking zal het EEA beslissen of de 2012 gerelateerde LCLU-producten (status en verandering) al dan niet kunnen worden geïmplementeerd. Vanwege de complexiteit van belangen, richtlijnen en natuurlijke dynamiek in kustgebieden, zal de contractant gedurende de volledige projectduur interactie hebben met nationale belanghebbenden.

Este anúncio de concurso visa estabelecer um contrato-quadro de serviços com um operador económico que abranja a produção de mapas LCLU de zonas costeiras para os anos de referência 2012 e 2018. Em pormenor, espera-se obter os seguintes resultados de dados:

1) Mapas de estado LCLU 2012;

2) Mapas de alterações LCLU 2012-2018;

3) Mapas de estado LCLU 2018.

Como não pode ser garantida previamente cobertura suficiente pelo conjunto de dados VHR2012, o contratante deverá realizar uma avaliação, para verificar o caráter exaustivo da cobertura da área de interesse com as imagens VHR2012 existentes e utilizáveis. Dependendo do grau de cobertura disponível, a AEA irá decidir se os produtos LCLU referentes a 2012 (estado e alteração) podem ser implementados ou não. Devido à complexidade de interesses, diretivas e dinâmicas naturais nas zonas costeiras, o contratante irá interagir com partes interessadas nacionais ao longo de toda a duração do projeto.

Denna anbudsinbjudan syftar till att upprätta ett ramavtal för tjänster med en ekonomisk aktör som ska bevaka framställningen av LCLU-kartor över kustområden avseende referensåren 2012 och 2018. Följande detaljerade utdata efterfrågas:

1) LCLU statuskarta 2012;

2) LCLU karta över förändringar 2012-2018;

3) LCLU statuskarta 2018.

Eftersom tillräcklig täckning via VHR2012 dataset inte kan garanteras på förhand, förväntas uppdragstagaren utföra en bedömning för att verifiera att täckningen är komplett avseende området av intresse med befintlig och användbar VHR2012-bildframställning. Beroende på graden av disponibel täckning kommer EEA att besluta om 2012-LCLU-produkterna (status och förändring) kan genomföras eller inte. På grund av intressekomplexitet, direktiv och naturlig dynamik i kustområden, kommer entreprenören att interagera med nationella intressenter över projektets hela varaktighet.

Cílem této výzvy k podání nabídek je uzavření rámcové smlouvy o službách s hospodářským subjektem týkající se výroby LCLU map pro pobřežní zóny během referenčních let 2012 a 2018. Podrobněji se od následujících datových výstupů očekává:

1) LCLU stavová mapa 2012;

2) LCLU mapa změny 2012-2018;

3) LCLU stavová mapa 2018.

Jelikož dostatečné pokrytí VHR2012 souboru údajů nemůže být garantováno předem, očekává se od zhotovitele provedení zhodnocení k ověření úplnosti oblasti daného pokrytí pomocí současného a použitelného VHR2012 snímkování. V závislosti na stupni dostupného pokrytí se EEA rozhodne, zda související produkty LCLU z roku 2012 (stav a změna) budou použity nebo ne. Kvůli složitosti zájmů, směrnic a přírodní dynamiky v pobřežních zónách bude zhotovitel jednat s národními zainteresovanými činiteli v průběhu celého trvání projektu.

Selle pakkumusmenetluse eesmärk on sõlmida teenuste raamleping ettevõtjaga, mis hõlmaks rannikualade LCLU-kaartide tootmist võrdlusaastate 2012 ja 2018 kohta. Täpsemalt eeldatakse järgmiste andmete tootmist:

1) LCLU seisundikaart 2012;

2) LCLU muutuste kaart 2012–2018;

3) LCLU seisundikaart 2018.

Kuna VHR2012 andmekogu piisavat katvust ei saa eelnevalt tagada, eeldatakse töövõtjalt olemasoleva ja kasutatava VHR2012 pildimaterjali hindamist ja täielikkust huvi pakkuvate alade katmisel. Olenevalt saadaoleva katvuse määrast otsustab EEA, kas 2012. aastaga seotud LCLU-tooteid (seisund ja muutus) saab rakendada või mitte. Tulenevalt huvide, direktiivide ja loodusliku dünaamika keerukusest rannikualadel suhtleb töövõtja kogu projekti vältel riiklike sidusrühmadega.

A pályázati felhívás célja szolgáltatási keretszerződés kötése egy gazdasági szereplővel felszínborítási/földhasználati térképek előállítására a partvidéki területekre vonatkozóan, a 2012. és 2018. referenciaévekre. Konkrétabban a következő adatszintű eredményeket várják:

1) felszínborítási/földhasználati állapottérkép (2012);

2) felszínborítási/földhasználati változási térkép (2012–2018);

3) felszínborítási/földhasználati állapottérkép (2018).

Mivel a VHR2012 adatállomány általi megfelelő lefedettség előzetesen nem biztosítható, a nyertes ajánlattevőnek értékelést kell végrehajtania annak ellenőrzésére, hogy a meglévő és használható VHR2012 képek teljes mértékben lefedik-e az érintett területet. A meglévő lefedettség mértékétől függően az EEA dönt arról, hogy a 2012. évre vonatkozó (állapotot és változást vizsgáló) felszínborítási/földhasználati termékek megvalósíthatók-e. A partvidéki területekre jellemző érdekek, irányelvek és természetes dinamika összetettsége miatt a nyertes ajánlattevő a projekt teljes időtartama alatt kapcsolatot tart fenn az érdekelt nemzeti felekkel.

Šiuo kvietimu teikti pasiūlymus siekiama sudaryti preliminariąją paslaugų pirkimo sutartį su ekonominės veiklos vykdytoju dėl 2012 ir 2018 ataskaitinių metų pakrantės zonų žemės dangos / žemės naudojimo žemėlapių sudarymo. Konkrečiau, reikės parengti šiuos duomenų rezultatus:

1) 2012 m. žemės dangos / žemės naudojimo būklės žemėlapį;

2) 2012–2018 m. žemės dangos / žemės naudojimo pokyčių žemėlapį;

3) 2018 m. žemės dangos / žemės naudojimo būklės žemėlapį.

Kadangi VHR2012 duomenų rinkinys negali garantuoti pakankamos aprėpties, tikimasi, kad rangovas atliks vertinimą, patikrins aktualios teritorijos aprėpties užbaigtumą esamais ir naudojamais VHR2012 vaizdais. Priklausomai, nuo to, kiek aprėpties informacijos bus prieinama, EEA nuspręs, ar 2012m. žemės dangos / žemės naudojimo produktai (būklės ir pokyčio) galės būti įgyvendinti, ar ne. Dėl interesų sudėtingumo, direktyvų ir natūralios pakrantės zonų dinamikos rangovas bendraus su nacionaliniais suinteresuotais asmenimis viso projekto metu.

Šī uzaicinājuma uz konkursu mērķis ir noslēgt pamatpakalpojumu līgumu ar uzņēmēju LCLU karšu sagatavošanai piekrastes zonām par 2012. un 2018. atsauces gadu. Konkrētāk, sagaidāmi šādi datu rezultāti:

1) LCLU statusa karte par 2012. gadu;

2) LCLU izmaiņu karte par 2012.–2018. gadu;

3) LCLU statusa karte par 2018. gadu.

Tā kā pietiekama informācija par VHR2012 datu kopumu nevar tikt garantēta iepriekš,darbuzņēmējs veic novērtējumu, lai pārbaudītu interešu aptvēruma sfēras pabeigtību ar esošajiem un lietojamiem VHR2012 attēliem. Atkarībā no pieejamā seguma pakāpes EVA nolems, vai 2012. gadā saistītos LCLU produktus (statusu un izmaiņas) var īstenot. Sakarā ar interešu sarežģītību, direktīvām un dabisko dinamiku piekrastes zonās darbuzņēmējs sadarbosies ar ieinteresētajām personām visā projekta laikā.

Din is-sejħa għall-offerti għandha l-għan li tistabbilixxi qafas ta' kuntratt ta' servizz ma' operatur ekonomiku li jkopri l-produzzjoni ta' mapep LCLU dwar żoni kostali għas-snin ta' referenza 2012 u 2018. Fid-dettall huma mistennija dawn ir-riżultati ta' dejta li ġejjin:

1) il-mappa tal-istatus LCLU tal-2012;

2) il-mappa tal-bidla LCLU 2012-2018;

3) il-mappa tal-istatus LCLU tal-2018.

Minħabba li ma tistax tiġi garantita minn qabel kopertura suffiċjenti minn sett ta' dejta VHR2012, il-kuntrattur huwa mistenni li jwettaq valutazzjoni, biex jivverifika l-kompletezza tal-kopertura tal-qasam ta' interess b'immaġini VHR2012 eżistenti u li jistgħu jintużaw. Skont il-grad ta' kopertura disponibbli iż-ŻEE ser tiddeċiedi jekk il-prodotti LCLU relatati mal-2012 (status u bidla) jistgħux ikunu implimentati jew le. Minħabba l-kumplessità tal-interessi, id-direttivi u d-dinamika naturali f'żoni kostali, il-kuntrattur ser jinteraġixxi ma' partijiet interessati nazzjonali matul il-perjodu kollu tal-proġett.

Celem niniejszego ogłoszenia o zamówieniu jest zawarcie umowy ramowej o usługi z podmiotem gospodarczym, obejmującej produkcję map dotyczących pokrycia terenu / użytkowania gruntów w strefach przybrzeżnych w latach odniesienia 2012 i 2018. Dokładniej oczekuje się następujących produktów w zakresie danych:

1) mapa stanu pokrycia terenu / użytkowania gruntów w 2012;

2) mapa zmian pokrycia terenu / użytkowania gruntów w latach 2012–2018;

3) mapa stanu pokrycia terenu / użytkowania gruntów w 2018.

Ze względu na to, że zestawów danych o bardzo wysokiej rozdzielczości za rok 2012 nie można było zagwarantować wcześniej, od wykonawcy oczekuje się dokonania oceny, w celu sprawdzenia kompletności objęcia obszaru zainteresowania istniejącymi i możliwymi do wykorzystania obrazami satelitarnymi o bardzo wysokiej rozdzielczości za rok 2012. EEA zdecyduje, czy produkty dotyczące pokrycia terenu / użytkowania gruntów związane z rokiem 2012 (stan i zmiany) mogą zostać wykorzystane czy nie, w zależności od stopnia dostępnego objęcia tego obszaru danymi. Ze względu na złożoność aspektów będących przedmiotem zainteresowania, dyrektyw i naturalnej dynamiki w strefach przybrzeżnych, wykonawca będzie współpracował z krajowymi zainteresowanymi stronami w trakcie całego projektu.

Cieľom tejto výzvy na predkladanie ponúk je uzavrieť rámcovú zmluvu o poskytovaní služieb s hospodárskym subjektom, ktorá bude zahŕňať produkciu máp o pôdnej pokrývke a využívaní pôdy pre pobrežné oblasti z referenčných rokov 2012 a 2018. Konkrétne sa očakávajú tieto výstupy:

1) mapa stavu typu pôdnej pokrývky a využívania pôdy z roku 2012,

2) mapa zmien typu pôdnej pokrývky a využívania pôdy v období rokov 2012 – 2018,

3) mapa stavu typu pôdnej pokrývky a využívania pôdy v roku 2018.

Keďže nemožno vopred zaručiť dostatočné pokrytie súborom údajov s veľmi vysokým rozlíšením za rok 2012, od dodávateľa sa očakáva, že vykoná posúdenie, aby sa overila úplnosť pokrytia oblasti záujmu existujúcimi a použiteľnými snímkami s veľmi vysokým rozlíšením z roku 2012. V závislosti od stupňa dostupného pokrytia EEA rozhodne o tom, či budú môcť byť produkty týkajúce sa typu pôdnej pokrývky a využívania pôdy za rok 2012 (stav a zmena) realizované alebo nie. Vzhľadom na zložitosť záujmov, smerníc a prirodzenú dynamiku v pobrežných oblastiach bude dodávateľ počas celého trvania projektu spolupracovať s národnými zainteresovanými stranami.

Namen tega javnega razpisa je z gospodarskim subjektom skleniti okvirno naročilo storitev, ki zajema izdelavo zemljevidov pokrovnosti/rabe tal na obalnih območjih za referenčni leti 2012 in 2018. Pričakovani podatki, ki jih je treba zagotoviti, so naslednji:

(1) zemljevid stanja pokrovnosti/rabe tal leta 2012;

(2) zemljevid sprememb glede pokrovnosti/rabe tal v obdobju 2012–2018;

(3) zemljevid stanja pokrovnosti/rabe tal leta 2018.

Ker zadostnega obsega pokrovnosti s podatkovnim nizom zelo visoke ločljivosti za leto 2012 (VHR2012) ni mogoče zajamčiti vnaprej, se od izvajalca pričakuje, da bo ocenil popolnost pokrovnosti zadevnega območja z obstoječimi in uporabnimi posnetki VHR2012. EEA se bo glede na podatke o pokrovnosti odločila, ali je mogoče izdelke o pokrovnosti/rabi tal za leto 2012 (stanje in sprememba) izdelati ali ne. Zaradi različnih interesov, direktiv in naravnih procesov na obalnih območjih bo izvajalec sodeloval z nacionalnimi deležniki v celotnem obdobju trajanja projekta.

Tá sé mar aidhm leis an nglao seo chun tairisceana creatchonradh seirbhíse a bhunú le hoibreoir eacnamaíoch lena gcumhdaítear táirgeadh mapaí LCLU ar limistéir cósta do na blianta tagartha 2012 agus 2018. Go mionsonaithe tá na haschuir sonraí a leanas beartaithe:

1) Mapa stádais LCLU 2012;

2) Mapa stádais LCLU 2012-2018;

3) Mapa stádais LCLU 2018.

Os rud é nach féidir cumhdach leordhóthanach ag tacar sonraí VHR2012 a rathú roimh ré, táthar ag súil leis an gconraitheoir measúnú a dhéanamh, d’fhonn iomláine chumhdach an limistéir spéise a fhíorú le híomhánna VHR2012 atá ann cheana agus atá insaothraitheach. Ag brath ar mhéid an chumhdaigh atá ar fáil cinnfidh an EEA más féidir nó mura féidir na táirgí gaolmhara LCLU (stádas agus athrú) a fhorfheidhmiú. De bharr chastacht leasanna, treoracha agus dinimic nádúrtha i limistéir cósta, déanfaidh an conraitheoir idirghníomhú le páirtithe leasmhara náisiúnta thar thréimhse iomlán an chláir.

Целта на настоящото обявление за търг е сключването на рамков договор за услуги с икономически оператор, който включва създаването на LCLU карти на крайбрежни зони за референтните години 2012 и 2018. По-специално очакват се следните резултати с данни:

1) LCLU карта на състоянието за 2012 г.;

2) LCLU карта на промяната за 2012—2018 г.;

3) LCLU карта на състоянието за 2018 г.

Тъй като предварително не може да се гарантира достатъчно покритие от набора от данни VHR2012, изпълнителят трябва да извърши оценка, да провери дали напълно е обхваната зоната от интерес от съществуващите изображения VHR2012, които могат да се използват. В зависимост от степента на наличното покритие ЕАОС ще реши дали свързаните LCLU продукти за 2012 г. (състояние и промяна) могат да се осъществят или не. Поради сложността на интересите, директивите и динамиката в природата на крайбрежните зони изпълнителят ще взаимодейства с националните заинтересовани лица по време на целия проект.

Prezenta licitație urmărește stabilirea unui contract-cadru de servicii cu un operator economic care să acopere producția de hărți privind acoperirea terenurilor/destinația terenurilor în zonele de coastă pentru anii de referință 2012 și 2018. Mai precis, se prevăd următoarele ieșiri de date:

1) hărți privind starea acoperirii terenurilor/destinației terenurilor pentru 2012;

2) hărți privind schimbarea acoperirii terenurilor/destinației terenurilor în 2012-2018;

3) hărți privind starea acoperirii terenurilor/destinației terenurilor pentru 2018.

Întrucât o acoperire suficientă a setului de date VHR2012 nu poate fi garantată în prealabil, se prevede că contractantul va efectua o evaluare, pentru a verifica gradul de acoperire al zonei de interes cu imaginile VHR2012 existente și utilizabile. În funcție de gradul de acoperire disponibil, AEM va decide dacă produsele privind acoperirea terenurilor/destinația terenurilor aferente anului 2012 (starea și schimbarea) pot fi implementate sau nu. Din cauza complexității intereselor, directivelor și dinamicii naturale în zonele de coastă, contractantul va interacționa cu părțile interesate naționale pe întreaga durată a proiectului.

Cilj je ovog poziva na nadmetanje uspostava okvirnog ugovora o pružanju usluga s gospodarskim subjektom kojim će se obuhvatiti proizvodnja karata o pokrovu zemljišta/uporabi zemljišta (Land cover/Land use – LCLU) u obalnim zonama za referentne godine 2012. i 2018. Točnije, očekuju se sljedeći izlazni podaci:

1) karta statusa LCLU-a za 2012.,

2) karta promjena LCLU-a od 2012–2018.,

3) karta statusa LCLU-a za 2018.

Budući da se odgovarajuća pokrivenost skupom podataka VHR2012 ne može unaprijed jamčiti, od izvoditelja se očekuje da izvrši procjenu u svrhu provjere potpunosti pokrivenosti područja interesa postojećim i iskoristivim slikama VHR2012. Ovisno o stupnju dostupne pokrivenosti EEA će odlučiti mogu li se primijeniti proizvodi povezani s LCLU-om iz 2012 (status i promjena) ili ne. Zahvaljujući složenosti interesa, direktiva i prirodne dinamike u obalnim zonama, izvoditelj će komunicirati s nacionalnim dionicima tijekom cjelokupnog trajanja projekta.

Læs mere
Ordregiver Det Europæiske Miljøagentur
Deadline 01-02-2019 Se klokkeslæt under udbudsdetaljer
Udbudstype EU-udbud
Udbudsdetaljer http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:015449-2019:TEXT:DA:HTML
Leveringssted Byen København
Dokumenttype Bekendtgørelse om ændringer eller supplerende oplysninger

Udbudsbekendtgørelse (08-12-2018)

Copernicus arealovervågningstjenester — fremstilling af datasæt i meget høj opløsning om arealdække/arealanvendelse for kystområder i referenceårene 2012 og 2018 2018/S 237-540380

http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:540380-2018:TEXT:DA:HTML
Kort beskrivelse

Formålet med dette udbud er oprettelse af en tjenesteydelsesrammeaftale med en økonomisk aktør vedrørende fremstilling af kort over arealdække/arealanvendelse for kystområder i referenceårene 2012 og 2018. Der forventes følgende detaljerede data-output:

1) statuskort over arealdække/arealanvendelse 2012

2) kort over ændringer i arealdække/arealanvendelse 2012-2018

3) statuskort over arealdække/arealanvendelse 2018.

Da VHR2012-datasættets tilstrækkelige dækning ikke kan garanteres på forhånd, forventes kontrahenten at foretage en vurdering med udgangspunkt i eksisterende og brugbare VHR2012-billeder for at kontrollere, om det pågældende område er fuldstændig dækket. Afhængigt af den tilgængelige dækningsgrad vil EEA beslutte, om de 2012-relaterede arealdække-/arealanvendelsesprodukter (status og ændringer) kan gennemføres eller ej. På grund af kompleksiteten i forbindelse med interesser, direktiver og den naturlige dynamik i kystområderne skal kontrahenten interagere med nationale interessenter i hele projektets løbetid.

Mit dieser Ausschreibung soll ein Rahmendienstleistungsvertrag mit einem Wirtschaftsteilnehmer abgeschlossen werden, der die Erstellung von LCLU-Karten für Küstengebiete für die Bezugsjahre 2012 und 2018 umfasst. Im Einzelnen werden folgende Datenausgaben erwartet:

1) LCLU-Statuskarte 2012;

2) LCLU-Änderungskarte 2012-2018;

3) LCLU-Statuskarte 2018.

Da eine ausreichende Abdeckung durch den VHR2012-Datensatz nicht im Voraus gewährleistet werden kann, wird vom Auftragnehmer erwartet, dass er eine Bewertung durchführt, um die Vollständigkeit der Abdeckung des Interessenbereichs mit vorhandenen und nutzbaren VHR2012-Bildern zu überprüfen. Abhängig vom Grad der verfügbaren Abdeckung entscheidet die EUA, ob die 2012 relevanten LCLU-Produkte (Status und Änderung) umgesetzt werden können oder nicht. Aufgrund der Komplexität der Interessen, Richtlinien und der natürlichen Dynamik in den Küstengebieten wird der Auftragnehmer während der gesamten Projektlaufzeit mit den nationalen Interessenträgern zusammenarbeiten.

This call for tenders aims at the establishment of a framework service contract with an economic operator covering the production of LCLU maps on coastal zones for the reference years 2012 and 2018. In detail the following data outputs are expected:

1) LCLU status map 2012;

2) LCLU change map 2012-2018;

3) LCLU status map 2018.

As a sufficient coverage by VHR2012 dataset cannot be guaranteed beforehand, the contractor is expected to perform an assessment, to verify the completeness of the area of interest coverage with existing and usable VHR2012 imagery. Depending on the degree of available coverage the EEA will decide if the 2012 related LCLU products (status and change) can be implemented or not. Due to the complexity of interests, directives and natural dynamics in coastal zones, the contractor will interact with national stakeholders over the entire project duration.

Esta licitación tiene como objetivo el establecimiento de un contrato marco de servicios con un operador económico que cubra la producción de mapas de LCLU (ocupación/utilización del suelo) en zonas costeras para los años de referencia 2012 y 2018. En detalle, se esperan las siguientes salidas de datos:

1) mapa de estados de LCLU 2012;

2) mapa de cambios de LCLU 2012-2018;

3) mapa de estados de LCLU 2018.

Debido a que no se puede garantizar de antemano una cobertura suficiente por el conjunto de datos VHR2012, se espera que el contratista realice una evaluación para verificar la integridad del área de cobertura de intereses con las imágenes VHR2012 existentes y utilizables. Dependiendo del grado de cobertura disponible, la AEMA decidirá si los productos LCLU relativos a 2012 (estados y cambios) pueden ser implementados o no. Debido a la complejidad de los intereses, directivas y dinámicas naturales en las zonas costeras, el contratista interactuará con las partes interesadas nacionales durante toda la duración del proyecto.

Tämä tarjouspyyntö tähtää siihen, että voitaisiin solmia palveluja koskeva puitesopimus talouden toimijan kanssa rannikkovyöhykkeiden maanpeite-/maankäyttökarttojen tuotannosta viitevuosien 2012 ja 2018 osalta. Seuraavia tarkempia tuloksia edellytetään saatavan:

1) maanpeite- ja maankäyttötilanteen kartta vuodelta 2012,

2) kartta maanpeite- ja maankäyttötilanteen muutoksista aikajaksolta 2012–2018,

3) maanpeite- ja maankäyttötilanteen kartta vuodelta 2018.

Koska ennalta ei voida taata erittäin korkean resoluution VHR2012-datan riittävää peittoa, sopimusosapuolen edellytetään suorittavan arvion mielenkiinnon kohteena olevan alueen peiton riittävyydestä perustuen olemassa oleviin ja käyttökelpoisiin VHR2012-kuviin. Saatavilla olevasta peittoasteesta riippuen EYK päättää, voidaanko vuotta 2012 koskevat maanpeite- ja maankäyttötilanne- ja muutostuotteet toteuttaa vai ei. Rannikkovyöhykkeiden etunäkökohtien, direktiivien ja luonnon dynamiikan monimutkaisuudesta johtuen sopimusosapuolen tulee toimia yhteistyössä kansallisten sidosryhmien kanssa koko hankkeen keston ajan.

Le présent appel d'offres vise à établir un contrat-cadre de services avec un opérateur économique pour la production de cartes LCLU des zones côtières pour les années de référence 2012 et 2018. En détail, les sorties de données suivantes sont attendues :

1) Carte de statut LCLU 2012 ;

2) Carte des changements LCLU 2012-2018 ;

3) Carte de statut LCLU 2018.

Comme une couverture suffisante par l'ensemble de données VHR2012 ne peut être garantie à l'avance, on s'attend à ce que l'entrepreneur effectue une évaluation, afin de vérifier l'intégralité de la couverture de la zone d'intérêt avec l'imagerie VHR2012 existante et utilisable. En fonction du degré de couverture disponible, l'EEE décidera si les produits LCLU liés à 2012 (statut et modification) peuvent être mis en œuvre ou non. En raison de la complexité des intérêts, des directives et de la dynamique naturelle des zones côtières, le contractant interagira avec les acteurs nationaux pendant toute la durée du projet.

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών αποσκοπεί στη σύναψη σύμβασης-πλαίσιο παροχής υπηρεσιών με έναν οικονομικό φορέα που να καλύπτει την παραγωγή χαρτών LCLU σε παράκτιες ζώνες για τα έτη αναφοράς 2012 και 2018. Αναλυτικά αναμένονται τα ακόλουθα δεδομένα εξόδου:

1) χάρτη κατάστασης LCLU 2012,

2) Χάρτης αλλαγής LCLU 2012-2018,

3) Χάρτης κατάστασης LCLU 2018,

Δεδομένου ότι η επαρκής κάλυψη από το σύνολο δεδομένων VHR2012 δεν μπορεί να εγγυηθεί εκ των προτέρων, ο ανάδοχος αναμένεται να προβεί σε αξιολόγηση, για να επαληθεύσει την πληρότητα της περιοχής κάλυψης ενδιαφέροντος με υπάρχουσες και χρήσιμες εικόνες VHR2012. Ανάλογα με το βαθμό της διαθέσιμης κάλυψης, ο ΕΟΠ θα αποφασίσει εάν μπορούν να εφαρμοστούν ή όχι τα σχετικά προϊόντα LCLU για το 2012 (κατάσταση και αλλαγή). Λόγω της πολυπλοκότητας των συμφερόντων, των οδηγιών και της φυσικής δυναμικής στις παράκτιες ζώνες, ο αντισυμβαλλόμενος θα αλληλεπιδρά με τους εθνικούς φορείς καθ 'όλη τη διάρκεια του έργου.

Il presente bando di gara mira a concludere un contratto quadro di servizio con un operatore economico che copra la produzione di mappe sulla copertura del suolo/destinazione del suolo per le zone costiere relative agli anni di riferimento 2012 e 2018. Si prevede di raccogliere i seguenti dati nel dettaglio:

1) mappa sullo stato della copertura del suolo/destinazione del suolo nel 2012;

2) mappa sulle modifiche dello stato della copertura del suolo/destinazione del suolo intercorse tra il 2012 e il 2018;

3) mappa sullo stato della copertura del suolo/destinazione del suolo nel 2018.

Poiché non è possibile garantire preventivamente una copertura sufficiente dell'insieme di dati ad altissima risoluzione relativi al 2012, è previsto che il contraente effettui una valutazione per verificare la completezza della copertura dell'area di interesse con le immagini ad altissima risoluzione esistenti e utilizzabili relative al 2012. A seconda del grado di copertura disponibile, l'AEA deciderà se i prodotti sulla copertura del suolo/destinazione del suolo relativi al 2012 (stato e modifiche) possono essere attuati o meno. A causa della complessità degli interessi, delle direttive e delle dinamiche naturali nelle zone costiere, il contraente interagirà con le parti interessate nazionali per l'intera durata del progetto.

Deze aanbesteding is gericht op de totstandbrenging van een raamcontract voor diensten met een ondernemer voor de productie van LCLU-kaarten van de kustgebieden voor de referentiejaren 2012 en 2018. In detail worden de volgende gegevens-outputs verwacht:

1) LCLU-statuskaart 2012;

2) LCLU-wijzigingskaart 2012-2018;

3) LCLU-statuskaart 2018.

Aangezien een voldoende dekking door de VHR2012-dataset niet van tevoren kan worden gegarandeerd, wordt van de contractant verwacht dat hij een beoordeling uitvoert om de volledigheid van de aandachtsgebied-dekking te verifiëren met bestaande en bruikbare VHR2012-beelden. Afhankelijk van de mate van beschikbare dekking zal het EEA beslissen of de 2012 gerelateerde LCLU-producten (status en verandering) al dan niet kunnen worden geïmplementeerd. Vanwege de complexiteit van belangen, richtlijnen en natuurlijke dynamiek in kustgebieden, zal de contractant gedurende de volledige projectduur interactie hebben met nationale belanghebbenden.

Este anúncio de concurso visa estabelecer um contrato-quadro de serviços com um operador económico que abranja a produção de mapas LCLU de zonas costeiras para os anos de referência 2012 e 2018. Em pormenor, espera-se obter os seguintes resultados de dados:

1) Mapas de estado LCLU 2012;

2) Mapas de alterações LCLU 2012-2018;

3) Mapas de estado LCLU 2018.

Como não pode ser garantida previamente cobertura suficiente pelo conjunto de dados VHR2012, o contratante deverá realizar uma avaliação, para verificar o caráter exaustivo da cobertura da área de interesse com as imagens VHR2012 existentes e utilizáveis. Dependendo do grau de cobertura disponível, a AEA irá decidir se os produtos LCLU referentes a 2012 (estado e alteração) podem ser implementados ou não. Devido à complexidade de interesses, diretivas e dinâmicas naturais nas zonas costeiras, o contratante irá interagir com partes interessadas nacionais ao longo de toda a duração do projeto.

Denna anbudsinbjudan syftar till att upprätta ett ramavtal för tjänster med en ekonomisk aktör som ska bevaka framställningen av LCLU-kartor över kustområden avseende referensåren 2012 och 2018. Följande detaljerade utdata efterfrågas:

1) LCLU statuskarta 2012;

2) LCLU karta över förändringar 2012-2018;

3) LCLU statuskarta 2018.

Eftersom tillräcklig täckning via VHR2012 dataset inte kan garanteras på förhand, förväntas uppdragstagaren utföra en bedömning för att verifiera att täckningen är komplett avseende området av intresse med befintlig och användbar VHR2012-bildframställning. Beroende på graden av disponibel täckning kommer EEA att besluta om 2012-LCLU-produkterna (status och förändring) kan genomföras eller inte. På grund av intressekomplexitet, direktiv och naturlig dynamik i kustområden, kommer entreprenören att interagera med nationella intressenter över projektets hela varaktighet.

Cílem této výzvy k podání nabídek je uzavření rámcové smlouvy o službách s hospodářským subjektem týkající se výroby LCLU map pro pobřežní zóny během referenčních let 2012 a 2018. Podrobněji se od následujících datových výstupů očekává:

1) LCLU stavová mapa 2012;

2) LCLU mapa změny 2012-2018;

3) LCLU stavová mapa 2018.

Jelikož dostatečné pokrytí VHR2012 souboru údajů nemůže být garantováno předem, očekává se od zhotovitele provedení zhodnocení k ověření úplnosti oblasti daného pokrytí pomocí současného a použitelného VHR2012 snímkování. V závislosti na stupni dostupného pokrytí se EEA rozhodne, zda související produkty LCLU z roku 2012 (stav a změna) budou použity nebo ne. Kvůli složitosti zájmů, směrnic a přírodní dynamiky v pobřežních zónách bude zhotovitel jednat s národními zainteresovanými činiteli v průběhu celého trvání projektu.

Selle pakkumusmenetluse eesmärk on sõlmida teenuste raamleping ettevõtjaga, mis hõlmaks rannikualade LCLU-kaartide tootmist võrdlusaastate 2012 ja 2018 kohta. Täpsemalt eeldatakse järgmiste andmete tootmist:

1) LCLU seisundikaart 2012;

2) LCLU muutuste kaart 2012–2018;

3) LCLU seisundikaart 2018.

Kuna VHR2012 andmekogu piisavat katvust ei saa eelnevalt tagada, eeldatakse töövõtjalt olemasoleva ja kasutatava VHR2012 pildimaterjali hindamist ja täielikkust huvi pakkuvate alade katmisel. Olenevalt saadaoleva katvuse määrast otsustab EEA, kas 2012. aastaga seotud LCLU-tooteid (seisund ja muutus) saab rakendada või mitte. Tulenevalt huvide, direktiivide ja loodusliku dünaamika keerukusest rannikualadel suhtleb töövõtja kogu projekti vältel riiklike sidusrühmadega.

A pályázati felhívás célja szolgáltatási keretszerződés kötése egy gazdasági szereplővel felszínborítási/földhasználati térképek előállítására a partvidéki területekre vonatkozóan, a 2012. és 2018. referenciaévekre. Konkrétabban a következő adatszintű eredményeket várják:

1) felszínborítási/földhasználati állapottérkép (2012);

2) felszínborítási/földhasználati változási térkép (2012–2018);

3) felszínborítási/földhasználati állapottérkép (2018).

Mivel a VHR2012 adatállomány általi megfelelő lefedettség előzetesen nem biztosítható, a nyertes ajánlattevőnek értékelést kell végrehajtania annak ellenőrzésére, hogy a meglévő és használható VHR2012 képek teljes mértékben lefedik-e az érintett területet. A meglévő lefedettség mértékétől függően az EEA dönt arról, hogy a 2012. évre vonatkozó (állapotot és változást vizsgáló) felszínborítási/földhasználati termékek megvalósíthatók-e. A partvidéki területekre jellemző érdekek, irányelvek és természetes dinamika összetettsége miatt a nyertes ajánlattevő a projekt teljes időtartama alatt kapcsolatot tart fenn az érdekelt nemzeti felekkel.

Šiuo kvietimu teikti pasiūlymus siekiama sudaryti preliminariąją paslaugų pirkimo sutartį su ekonominės veiklos vykdytoju dėl 2012 ir 2018 ataskaitinių metų pakrantės zonų žemės dangos / žemės naudojimo žemėlapių sudarymo. Konkrečiau, reikės parengti šiuos duomenų rezultatus:

1) 2012 m. žemės dangos / žemės naudojimo būklės žemėlapį;

2) 2012–2018 m. žemės dangos / žemės naudojimo pokyčių žemėlapį;

3) 2018 m. žemės dangos / žemės naudojimo būklės žemėlapį.

Kadangi VHR2012 duomenų rinkinys negali garantuoti pakankamos aprėpties, tikimasi, kad rangovas atliks vertinimą, patikrins aktualios teritorijos aprėpties užbaigtumą esamais ir naudojamais VHR2012 vaizdais. Priklausomai, nuo to, kiek aprėpties informacijos bus prieinama, EEA nuspręs, ar 2012m. žemės dangos / žemės naudojimo produktai (būklės ir pokyčio) galės būti įgyvendinti, ar ne. Dėl interesų sudėtingumo, direktyvų ir natūralios pakrantės zonų dinamikos rangovas bendraus su nacionaliniais suinteresuotais asmenimis viso projekto metu.

Šī uzaicinājuma uz konkursu mērķis ir noslēgt pamatpakalpojumu līgumu ar uzņēmēju LCLU karšu sagatavošanai piekrastes zonām par 2012. un 2018. atsauces gadu. Konkrētāk, sagaidāmi šādi datu rezultāti:

1) LCLU statusa karte par 2012. gadu;

2) LCLU izmaiņu karte par 2012.–2018. gadu;

3) LCLU statusa karte par 2018. gadu.

Tā kā pietiekama informācija par VHR2012 datu kopumu nevar tikt garantēta iepriekš,darbuzņēmējs veic novērtējumu, lai pārbaudītu interešu aptvēruma sfēras pabeigtību ar esošajiem un lietojamiem VHR2012 attēliem. Atkarībā no pieejamā seguma pakāpes EVA nolems, vai 2012. gadā saistītos LCLU produktus (statusu un izmaiņas) var īstenot. Sakarā ar interešu sarežģītību, direktīvām un dabisko dinamiku piekrastes zonās darbuzņēmējs sadarbosies ar ieinteresētajām personām visā projekta laikā.

Din is-sejħa għall-offerti għandha l-għan li tistabbilixxi qafas ta' kuntratt ta' servizz ma' operatur ekonomiku li jkopri l-produzzjoni ta' mapep LCLU dwar żoni kostali għas-snin ta' referenza 2012 u 2018. Fid-dettall huma mistennija dawn ir-riżultati ta' dejta li ġejjin:

1) il-mappa tal-istatus LCLU tal-2012;

2) il-mappa tal-bidla LCLU 2012-2018;

3) il-mappa tal-istatus LCLU tal-2018.

Minħabba li ma tistax tiġi garantita minn qabel kopertura suffiċjenti minn sett ta' dejta VHR2012, il-kuntrattur huwa mistenni li jwettaq valutazzjoni, biex jivverifika l-kompletezza tal-kopertura tal-qasam ta' interess b'immaġini VHR2012 eżistenti u li jistgħu jintużaw. Skont il-grad ta' kopertura disponibbli iż-ŻEE ser tiddeċiedi jekk il-prodotti LCLU relatati mal-2012 (status u bidla) jistgħux ikunu implimentati jew le. Minħabba l-kumplessità tal-interessi, id-direttivi u d-dinamika naturali f'żoni kostali, il-kuntrattur ser jinteraġixxi ma' partijiet interessati nazzjonali matul il-perjodu kollu tal-proġett.

Celem niniejszego ogłoszenia o zamówieniu jest zawarcie umowy ramowej o usługi z podmiotem gospodarczym, obejmującej produkcję map dotyczących pokrycia terenu / użytkowania gruntów w strefach przybrzeżnych w latach odniesienia 2012 i 2018. Dokładniej oczekuje się następujących produktów w zakresie danych:

1) mapa stanu pokrycia terenu / użytkowania gruntów w 2012;

2) mapa zmian pokrycia terenu / użytkowania gruntów w latach 2012–2018;

3) mapa stanu pokrycia terenu / użytkowania gruntów w 2018.

Ze względu na to, że zestawów danych o bardzo wysokiej rozdzielczości za rok 2012 nie można było zagwarantować wcześniej, od wykonawcy oczekuje się dokonania oceny, w celu sprawdzenia kompletności objęcia obszaru zainteresowania istniejącymi i możliwymi do wykorzystania obrazami satelitarnymi o bardzo wysokiej rozdzielczości za rok 2012. EEA zdecyduje, czy produkty dotyczące pokrycia terenu / użytkowania gruntów związane z rokiem 2012 (stan i zmiany) mogą zostać wykorzystane czy nie, w zależności od stopnia dostępnego objęcia tego obszaru danymi. Ze względu na złożoność aspektów będących przedmiotem zainteresowania, dyrektyw i naturalnej dynamiki w strefach przybrzeżnych, wykonawca będzie współpracował z krajowymi zainteresowanymi stronami w trakcie całego projektu.

Cieľom tejto výzvy na predkladanie ponúk je uzavrieť rámcovú zmluvu o poskytovaní služieb s hospodárskym subjektom, ktorá bude zahŕňať produkciu máp o pôdnej pokrývke a využívaní pôdy pre pobrežné oblasti z referenčných rokov 2012 a 2018. Konkrétne sa očakávajú tieto výstupy:

1) mapa stavu typu pôdnej pokrývky a využívania pôdy z roku 2012,

2) mapa zmien typu pôdnej pokrývky a využívania pôdy v období rokov 2012 – 2018,

3) mapa stavu typu pôdnej pokrývky a využívania pôdy v roku 2018.

Keďže nemožno vopred zaručiť dostatočné pokrytie súborom údajov s veľmi vysokým rozlíšením za rok 2012, od dodávateľa sa očakáva, že vykoná posúdenie, aby sa overila úplnosť pokrytia oblasti záujmu existujúcimi a použiteľnými snímkami s veľmi vysokým rozlíšením z roku 2012. V závislosti od stupňa dostupného pokrytia EEA rozhodne o tom, či budú môcť byť produkty týkajúce sa typu pôdnej pokrývky a využívania pôdy za rok 2012 (stav a zmena) realizované alebo nie. Vzhľadom na zložitosť záujmov, smerníc a prirodzenú dynamiku v pobrežných oblastiach bude dodávateľ počas celého trvania projektu spolupracovať s národnými zainteresovanými stranami.

Namen tega javnega razpisa je z gospodarskim subjektom skleniti okvirno naročilo storitev, ki zajema izdelavo zemljevidov pokrovnosti/rabe tal na obalnih območjih za referenčni leti 2012 in 2018. Pričakovani podatki, ki jih je treba zagotoviti, so naslednji:

(1) zemljevid stanja pokrovnosti/rabe tal leta 2012;

(2) zemljevid sprememb glede pokrovnosti/rabe tal v obdobju 2012–2018;

(3) zemljevid stanja pokrovnosti/rabe tal leta 2018.

Ker zadostnega obsega pokrovnosti s podatkovnim nizom zelo visoke ločljivosti za leto 2012 (VHR2012) ni mogoče zajamčiti vnaprej, se od izvajalca pričakuje, da bo ocenil popolnost pokrovnosti zadevnega območja z obstoječimi in uporabnimi posnetki VHR2012. EEA se bo glede na podatke o pokrovnosti odločila, ali je mogoče izdelke o pokrovnosti/rabi tal za leto 2012 (stanje in sprememba) izdelati ali ne. Zaradi različnih interesov, direktiv in naravnih procesov na obalnih območjih bo izvajalec sodeloval z nacionalnimi deležniki v celotnem obdobju trajanja projekta.

Tá sé mar aidhm leis an nglao seo chun tairisceana creatchonradh seirbhíse a bhunú le hoibreoir eacnamaíoch lena gcumhdaítear táirgeadh mapaí LCLU ar limistéir cósta do na blianta tagartha 2012 agus 2018. Go mionsonaithe tá na haschuir sonraí a leanas beartaithe:

1) Mapa stádais LCLU 2012;

2) Mapa stádais LCLU 2012-2018;

3) Mapa stádais LCLU 2018.

Os rud é nach féidir cumhdach leordhóthanach ag tacar sonraí VHR2012 a rathú roimh ré, táthar ag súil leis an gconraitheoir measúnú a dhéanamh, d’fhonn iomláine chumhdach an limistéir spéise a fhíorú le híomhánna VHR2012 atá ann cheana agus atá insaothraitheach. Ag brath ar mhéid an chumhdaigh atá ar fáil cinnfidh an EEA más féidir nó mura féidir na táirgí gaolmhara LCLU (stádas agus athrú) a fhorfheidhmiú. De bharr chastacht leasanna, treoracha agus dinimic nádúrtha i limistéir cósta, déanfaidh an conraitheoir idirghníomhú le páirtithe leasmhara náisiúnta thar thréimhse iomlán an chláir.

Целта на настоящото обявление за търг е сключването на рамков договор за услуги с икономически оператор, който включва създаването на LCLU карти на крайбрежни зони за референтните години 2012 и 2018. По-специално очакват се следните резултати с данни:

1) LCLU карта на състоянието за 2012 г.;

2) LCLU карта на промяната за 2012—2018 г.;

3) LCLU карта на състоянието за 2018 г.

Тъй като предварително не може да се гарантира достатъчно покритие от набора от данни VHR2012, изпълнителят трябва да извърши оценка, да провери дали напълно е обхваната зоната от интерес от съществуващите изображения VHR2012, които могат да се използват. В зависимост от степента на наличното покритие ЕАОС ще реши дали свързаните LCLU продукти за 2012 г. (състояние и промяна) могат да се осъществят или не. Поради сложността на интересите, директивите и динамиката в природата на крайбрежните зони изпълнителят ще взаимодейства с националните заинтересовани лица по време на целия проект.

Prezenta licitație urmărește stabilirea unui contract-cadru de servicii cu un operator economic care să acopere producția de hărți privind acoperirea terenurilor/destinația terenurilor în zonele de coastă pentru anii de referință 2012 și 2018. Mai precis, se prevăd următoarele ieșiri de date:

1) hărți privind starea acoperirii terenurilor/destinației terenurilor pentru 2012;

2) hărți privind schimbarea acoperirii terenurilor/destinației terenurilor în 2012-2018;

3) hărți privind starea acoperirii terenurilor/destinației terenurilor pentru 2018.

Întrucât o acoperire suficientă a setului de date VHR2012 nu poate fi garantată în prealabil, se prevede că contractantul va efectua o evaluare, pentru a verifica gradul de acoperire al zonei de interes cu imaginile VHR2012 existente și utilizabile. În funcție de gradul de acoperire disponibil, AEM va decide dacă produsele privind acoperirea terenurilor/destinația terenurilor aferente anului 2012 (starea și schimbarea) pot fi implementate sau nu. Din cauza complexității intereselor, directivelor și dinamicii naturale în zonele de coastă, contractantul va interacționa cu părțile interesate naționale pe întreaga durată a proiectului.

Cilj je ovog poziva na nadmetanje uspostava okvirnog ugovora o pružanju usluga s gospodarskim subjektom kojim će se obuhvatiti proizvodnja karata o pokrovu zemljišta/uporabi zemljišta (Land cover/Land use – LCLU) u obalnim zonama za referentne godine 2012. i 2018. Točnije, očekuju se sljedeći izlazni podaci:

1) karta statusa LCLU-a za 2012.,

2) karta promjena LCLU-a od 2012–2018.,

3) karta statusa LCLU-a za 2018.

Budući da se odgovarajuća pokrivenost skupom podataka VHR2012 ne može unaprijed jamčiti, od izvoditelja se očekuje da izvrši procjenu u svrhu provjere potpunosti pokrivenosti područja interesa postojećim i iskoristivim slikama VHR2012. Ovisno o stupnju dostupne pokrivenosti EEA će odlučiti mogu li se primijeniti proizvodi povezani s LCLU-om iz 2012 (status i promjena) ili ne. Zahvaljujući složenosti interesa, direktiva i prirodne dinamike u obalnim zonama, izvoditelj će komunicirati s nacionalnim dionicima tijekom cjelokupnog trajanja projekta.

Læs mere
Ordregiver Det Europæiske Miljøagentur
Deadline 25-01-2019 Se klokkeslæt under udbudsdetaljer
Udbudstype EU-udbud
Udbudsdetaljer http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:540380-2018:TEXT:DA:HTML
Leveringssted Byen København
Dokumenttype Udbudsbekendtgørelse